Kedves Móni!

Nagyon köszönöm a meleg szavakat. Lehet olvasni (és ha igen, hol) a
fordítólista archívumát?

> Egy kérdés: a hibás szóalakok, példák előtti * meg van valahol
> magyarázva a könyvben?
A probléma összetettebb a látszatnál. A leghatározottabban igyekeztük
elkerülni a hibás példák leírását, mert módszertanilag igen
aggályosnak tartottuk. Éppen ezért -- tudtommal -- összesen 5 helyen
fordul elő ez a szimbólum ilyen jelentésben. Ez önmagában nem
indokolná, hogy az Előszóban ne magyarázzuk meg e szimbólum
jelentését, viszont mind az öt előfordulásnál egyértelmű a mondatok
fogalmazása, s kiderül belőlük, hogy ezek hibás alakok. A csillag csak
a "bennfentesek" megerősítésére szolgál. Mivel a megcélzott
közönségünk igen széles, ezért többször élünk az efféle túlbiztosítás
eszközével (a mássalhangzó-kapcsolódási szabályszerűségeket is hasonló
okokból mutatjuk be kétféleképpen). Remélem, hogy a kontextus alapján
valóban egyértelműsödött ez a szimbólum is mindenki számára.


Üdv:
Attila