Zoli!

>Az 1976-os Stratosfear az a lemez, ami szerintem neked is tetszeni
>fog, mert pont azon a hataron van, ami a regi esujabb korszakot
>jellemzi. A masik kedvencem a 78-as Force Majeure. Ebben egy olyan
>resz is van, ami teljesen barokk ellenpont szerkezetunek hat.

Kosz, meg fogom oket hallgatni!

>Ui: A Hirhatter nem kulpolitikai, hanem belpolitikai musor volt

Ez csak azt bizonyitja megint, hogy milyen pocsek az emlekezotehetsegem. :)

Felig-meddig kapcsolodo tema: ha valaki mar hallotta volna Vangelis legujabb 
albumat, az Oceanic-ot, ugyan mondjon mar velemenyt rola! Az angol nyelvu 
Direct c. (Vangelis) korlevelben (mailing list) ugyanis ahanyan 
meghallgattak, annyifelekeppen ertelmeztek. :)

Nekem persze meg nincs meg, mert a hivatalos amerikai kiadas csak '97 
januarjaban varhato, az Europabol megrendelt lemezem meg kesik... (Ilyen 
szempontbol nagyon pocsek dolog Amerikaban elni.)

Apropo, mi a fenere jo a (nem tul) nyilvanvalo uzleti szempontokon kivul a 
kiadoknak az, hogy ma, a XX. szazad es az Internet koraban ilyen nagy 
idokulonbseggel jelentetnek meg egy albumot Europaban es Amerikaban? Aki 
fanatikus (mint en :), az ugyis megveszi az albumot, barhol is jelenjen meg 
legeloszor. Szoval Farkashazy utan szabadon: nem ertem.


|    |
|_/\_|_/\_  
 /~~\ /~~\  http://homepage.interaccess.com/~lala

Sziasztok,

  Nem ertek egy-ket dolgot magyarorszagi filmpiac ugyben. Az egyik az az,
hogy ki es milyen alapon donti el, mit hoznak be. Nem uzleti alapon
tortenik (hiszen a To Die For az pont egy olyan film volt, ami annyira
amerika specifikus, hogy kulfoldon halalra van itelve), es nem is
igenyyessegi alapon valogatnak. Akkor hogyan? Berakjak kalapba? Vagy a
kulfoldi ceg lefizeti a magyar forgalmazonal a donteshozot?
  A masik amit nem ertek az a filmcimek forditasa. Egy film egy muveszi
alkotas (kiserlete -- nem mindig sikerul), aminek resze a cim is. Hogy 
jon ahhoz barki is, hogy valtoztasson rajta? Specialis esetekben esetleg
el tudom fogadni, de csak akkor, ha a cim lefordithatatlan. Az hogy a 
'ferditett' cim jobb, az szerintem nem mentseg.

Gyula

Erdekelne, hogy tudja-e valaki pontosan, mi a helyzet 'Az eltunt ido nyomaban'
magyar forditasaval. A mu eredetileg franciaul 8 kotetben jelent meg, amibol
harmat Proust halala (1922) utan adtak ki. Letezik-e mind a 8 kotet magyar 
forditasa? Nekem az elso ket kotet van meg Gyergyai Albert forditasaban me'g
1975-bol. Kulonbozo antikvariumok szerint letezik a 3. kotet is, de epp
egyiknel sem volt kaphato, mikor szeptemberben otthon jartamkor erdeklodtem.
Viszont megjelent ujonnan a 4. kotet (Szodoma es Gomorra) az Atlantisznal.
Az irok konyvesboltjaban nem tudtak megmondani, hogy miert pont a 4. kotet.
Sejtesem az, hogy eddig csak az elso 3 kotet lett leforditva es most a
negyedikkel folytatjak (20 evi szunet utan?), de valoban igy van-e? Ha nem,
vagyis a tobbi kotet is le lett forditva, akkor miert pont a 4.-et forditottak
elsonek ujra? Tovabbi rejtely szamomra, hogy a Szodoma es Gomorra kotetbol
reszleteket kozolt a Holmi is, de nem ugyanannak a forditonak a tollabol,
mint aki az Atlantisz kiadasat forditotta. Lesz me'g egy 4. kotet, egy
masik kiadotol? Es lesz-e uj (vagy eloszori) 5.-8. kotet?

Mivel a 2. kotet vege fele jarok, es kezdem egyre jobban elvezni, valamint
a franciam "n'est pas assez fort" Prousthoz - es ez az a konyv, amit inkabb
nem angolul olvasnek -, szeretnem valahogyan a 3. kotetet is magyar forditas-
ban megkaparintani, amihez minden tippet (lelohely, kolcson, vetel) orommel 
fogadok. Kulonben szivesen olvasnek e hasabokon Prousttal kapcsolatos
velemenyeket is, ki miert szereti vagy utalja. Egyaltalan, olvassak-e Proustot
manapsag, intenziven film es elektromos media iranyultsagu korunkban, amelyhez
a pergo gyorsasag all legjobban? Proust szamomra eppen a napi rohanasokhoz 
szolgal ellenpontul: itt le kell lassulni, elmelazni folotte. Ugyanakkor azt 
is el tudom fogadni, hogy minden egyes lelki rezdules ilyen aprolekos 
lejegyzese tobb szaz oldalon keresztul nem mindenkinek a kenyere. 
Viszont - hasonloan a jo borhoz, amely nagy mennyisegben karos - merseklettel 
fogyasztva, napi nehany oldalban, szurcsolgetve, aldasos hatasu lehet. Bocs, 
hogy irodalmi kerdessel mereszeltem zaklatni/untatni a nagyerdemut.

-ll