( angol, szavak angolul )

az alábbi magyar "szakzsargon" szöveg fordításával szenvedek

"Ez a pár sor is tényállás- és iratellenes, hiszen..." 

valahogy nem sikerĂĽlt :-(
"This place is a few /facts ?/ and /iratellenes?/, since..."

sajnos a "tényállásellenes" és "iratellenes" szavaknak angol 
megfelelõjét nem találom :-(

elõre is köszönöm

létezik-e valahol a jogi szakszavakhoz szótár?

üdv Tamás

> Hat most mit ettem en valojaban? Milyen fagylalt az, ami
> nem olvad?

Biztosan olvad, csak magasabb homersekleten :) No es nem
szinezett vizbol van, mint anno az 50 filler/gomboc aron
vesztegetett elodjei...

Egyebkent en nem tartom tragedianak, sot, gyerekeknel
kifejezett elony, mert nem csopog, es nem is okvetlenul kell
nagyon hidegen adni.

Hamísitatlan Tesco-fagylatot ettél!:-)

> Hat most mit ettem en valojaban? Milyen fagylalt az, ami nem olvad?
> Azt hiszem nekem ez volt az utolso Carte d'Or probam, maradnak a

(plusz két sor: x x x x x x x x x x x x
x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x)