Sarat egy feszerbe zartak. Egy deszkaval betori az ablakot, de beront
harom fiu, es megmagyarazzak neki, hogy maradjon nyugton. A Vagany es
a Patkany kozli vele, hogy ki fog forgatni minden zsebet a kikotoben,
hogy visszafizesse az ellopott penzt. Abe kozben nagyon szeretne, ha
Gus elarulna, hol van Ezekiel Crane es a kincsei. Otthon ezalatt a
holgyek izgatottan targyaljak, milyen sok holmi tunt el. Olivia, Janet
es Felicity Joval talalkozik, nem is udvozlod a nagyneneidet, Sara?
"Annyi a nagynenem, hogy nem gyozom a koszongetest." Mikor kijonnek a
templombol, nem talaljak. Felix rosszat sejtve visszamegy erte, s ott
talalja a persellyel. Kint dulakodnak, Hetty szetvalasztja oket, s
kozli Janettel: nem tudom, hogy tortenhetett, de Felix
kozremukodesevel a persely tartalma a gyerekek tulajdonaba vandorolt.
Miert Felix? Csak nem gondolod, hogy Sara?... Hetty azt tartja a
legjobbnak, ha eltiltja Sarat egy ilyen fiutol. Janet maskepp latja,
szerinte Sara van rossz hatassal Felixre, es legjobb lesz, ha tobbet
nem jatszanak egyutt. A Vagany elviszi Sarat a fonokhoz, Abe-hez. Gus
eszreveszi ot es rapisszeg, aminek hatasara a kislany engedelmes
"igen, uram"-mal felel Abe-nek, nagy oromet szerezve neki. Gus
kijelenti, tudja, hol van Crane. "Megmondom, egy feltetellel. Bizd ram
ezt a lanyt. Van vele egy kis elszamolnivalom." Megmondja, hogy Crane
Jamaicaban van. Hetty otthon nagyon leszidja Jot, aki a fajdalmakat
okolja, olyan fajdalmai vannak a fejeben. Hetty megremul. "El kell
mennem a Jordan folyohoz es belemerulnom a fejem bubjaig. Ezt
parancsoljak a hangok." Magassagos szent egek, szegenykem, hat ez a
baj... Hetty nyomban megszelidul, s finom vacsorat iger a beteg
leanykanak. Tortat, mondja Jo. Janet kozben Felixet faggatja. Nem o
volt. Akkor hat Sara? "Nem mondhatnam, hogy Sara volt az..." Ejjel
Hetty zajra ebred, Jo boldogan szamolja az ezust evoeszkozoket. Mit
csinalsz itt? Tisztitom az ezustot, talalja fel magat Jo. Most kell. A
hangok parancsoltak. "Kelj fel es tisztitsd meg az ezustot! Kelj fel
es tisztitsd meg az ezustot!" Hetty azt javasolja, maradjon az az
ezust tisztitatlanul, inkabb felvisz neki egy kis forro csokoladet. Es
tortat! Mikor kijon, razarja a szobaajtot. Reggel Janet es Olivia
oriasi dorombolest hall a manzardablakbol, Jo orditozasaval
fuszerezve. Hetty elmondja, mi minden tortent, hogy ezustot akart
tisztitani; nem szabad neki? Ejfelkor?! Hirtelen csend tamad.
Beszolnak hozza, majd kinyitjak az ajtot. A szoba teljesen
felforditva, Jo kiszokott az ablakon. A piacteren a Patkany elutteti
magat egy biciklivel, hogy a tobbiek lophassanak a csoduletben. A
Vagany raparancsol Sarara, hogy lopjon o is, a kislany
lelkifurdalastol gyotorve kihuzza egy ferfi zseborajat, az persze
nyomban eszreveszi es tolvajt kialt. A kislany sipcsonton rugja, "az
oraja, uram", es futasnak ered. A Vagany es a Patkany utana. Kier a
piacrol, s egyenest valakinek a karjaiba fut; boldogan ismeri fel
Gust, aki csiposen udvozli mint Jo Pittst. Abe ott all mellettuk. Jo
kozben a nenikkel kuzd, bezarjak az arnyekszekbe - Olivia raszol:
"Sara Stanley, huzd vissza a kezedet, mert szalka megy az ujjadba!" -,
s mig ott tombol, a gyogykezeleset probaljak kitalalni. Hetty
kijelenti, hogy Sara az unokahuguk, tartoznak annyival anyja
emlekenek, hogy ez a csaladban maradjon. Korul kell venniuk
szeretetukkel. Kinyitja az ajtot, az arnyekszek darabokra hullik, Jo
uvoltve elrohan. Abe mindkettejuket magaval akarja vinni Jamaicara,
igy biztos, hogy nem csapjak be. Gus bocsanatot ker Saratol a
hajourben: azt hittem, megmentelek. Az a szokes nagy butasag volt. En
akartam, bolint Sara szomoruan. Kifersz a hajoablakon? Menekulj, hatra
se nezz. Velem ne torodj, apamnak szuksege van ram, meg egy darabig.
Felemeli a kislanyt es kidugja az ablakon. Sara ovatosan
korbelopakszik es kinyitja a tetolejarot. Mentoangyalom - mondja Gus.
Talan meg elerjuk az ejszakai hajot. Megkonnyebbulten ulnek a kompon,
Gus Sarara teriti a kabatjat: "Gondoltad volna, hogy egyszer meg ilyen
szepnek latod a vilagitotornyot?" Hetty Jonak kedveskedik. Mihez volna
kedved? Jo oreg Hetty - rantja Jo a holgyet az asztalhoz, ahol eppen
fal -, nekem kirandulni volna kedvem. Es kit vinnel magaddal, Felixet,
Felicityt? Csak mi ketten megyunk. Kievez Hettyvel a tengerre. Hosszu
ido ota ez a legszebb, legbekesebb kozos napunk, mondja Hetty. De a
sziget arra van, mutatja. Dehogyis, arra, nem latod, csillog, mint egy
ekko. Hetty megkerdezi, ne vegye-e at az evezest egy kicsit? De akkor
helyet kell cserelnunk, mondja Jo alnokul. Mikor Hetty felall,
hintaztatni kezdi a csonakot, a neni a vizbe zuhan, Jo lenduletes
evezesbe kezd. Nem tudok uszni, kiabal Hetty. Felix osszetalalkozik
Joval az erdoben, ez mar tulmegy minden hataron! Hetty neni miatt ne
aggodj, mondja Jo, eppen most fojtottam vizbe. Felix hazarohan es
kifulladva magyarazza anyjanak: Sara nem Sara! Megfojtotta Hetty
nenit, megolte! Jo kozben gondosan kifosztja a hazat. Janet es Felix
megtalalja Hettyt a parton, szornyen mocskosan. Mi tortent veled?...
Kiusztam! Hol az lany?! Egy szeker meghozza Sarat es Gust. A
Rozsa-porta kozeleben szallnak le, Sara megkoszoni Gusnak, amit tett.
Nem jossz be velem? Nem, ezt neki kell rendbehoznia. "Egetvero,
rettenetes butasagot csinaltam." Mikor Sara belep elol, Jo gyorsan
kioson a hatso ajton. Sara korbejar. "Szent egek..." A haz borzalmasan
nez ki. A szobaja felforditva. Megerkezik Janet es Felix a vizes,
piszkos Hettyvel. De jo, hogy ujra egyutt vagyunk... mi tortent Hetty
nenivel? Ne engedjetek a kozelembe! - kiabal Hetty. Miert van ilyen
szornyu felfordulas? Sara ertetlenul all Felix mellett, mig Janet
betamogatja Hettyt a nappaliba. Janet lecsillapitja oket. Felix
odasugja: te vagy az igazi Sara? Vagy nem?... Felix! A
vilagitotoronynal Gus egy lannyal talalkozik. Sara, te miert nem
mentel haza? Haza is megyek, csak viszek egy kis ajandekot Hetty
neninek, formed ra Jo. Te nem vagy Sara. Jo bokan rugja Gust, futasnak
ered, de az elkapja. Sara otthon ketsegbeesetten magyaraz egy Jo Pitts
nevu lanyrol, de egy szavat sem hiszik. Olivia idezi a verset: "Hogyha
jo volt, nagyon jo volt, De ha rossz volt, olyan rossz nincs..." Belep
Gus egy zsak ezusttel, es a vallan hoz egy kiabalo, atkozodo lanyt. A
padlora allitja es megmutatja nekik. Hetty, Olivia es Janet hokkenten
nez egyikrol a masikra. Nekem mar vegem, mondja Hetty, ket Sarat
latok. Ez Jo Pitts, mutatja be Gus. Ezek szerint te mindent tudtal es
hallgattal, Felix?! - kerdi Janet. De hat miert, kerdezi Hetty.
Kolcsonkenyer visszajar, Hetty neni - mondja Sara csendesen. - Most
legalabb lattad, hogy rosszabb is lehetnek. "Tudod, milyen veszedelmes
kalandba bocsatkoztal, Sara?" - kerdi Olivia, mikor hozzalatnak
eltakaritani a romokat. Vegtelen halara koteleztel, Gus - szol Hetty,
s felveti, hogy mit csinaljanak Joval. Janet ranez: "en tudom, mit
kellene csinalni veled, de azt tiltja a torveny". Gus megvedi. Arva,
soha nem volt senkije. O is ilyen lenne, ha Miss King nem veszi
partfogasaba. Egy gyereknek rendezett eletre van szuksege, allapitja
meg Hetty, s felkuldi a lanyokat Sara szobajaba. Majd Janethez
koltozik. Janet remulten tiltakozik, szo se lehet rola, hogy ezt az
ordogfiokat befogadja. Legyen Olivianal. Olivia sem vallalja, Jaspert
kenyerre lehet kenni, de hat Jo Pitts?... Fent Sara igy szol: "Van egy
kis elszamolnivalom veled, Jo Pitts. Nem mondtad, honnan jottel."
Tudtam en, hova akarsz menni? Maradj itt, Jo. Jo megrazza a fejet es
leveszi a brosst. "Emlekszel, mibe fogadtunk az elso napon? Azt
hiszem, en vesztettem." Legyen a tied. Sara lemegy a tobbiekhez,
batoritoan visszamosolyog Jora. Az kicsit gondolkodik, majd folkapja
az ezust hajkefet es gyorsan osszeszedi a holmijat. Kilep az ablakon,
leereszkedik, lekap egy ruhat a kotelrol es utnak indul. Hetty es Sara
bemegy a boltba. Hetty elmondja Elviranak, hogy meggondolta magat,
szeretne visszacserelni a ruhat, mert alkalmatlan egy ifju holgy
szamara. Talan valasztanek, illetve Sara valasztana valamit helyette;
kicsomagolja a barna kotenyruhat. Sara megrazza a fejet. "Mar nem
akarom kicserelni... majd ha nagylany leszek... es azert nagyon helyes
ez is."
*
Sara vekony es Jo reszelos hangjat osszehasonlitva itt az ideje, hogy
a hangokrol is emlitest tegyunk nehany sorban.
A sorozat gyerekszinkronistai szinte teljesen ismeretlenek voltak,
amikor a vetitest megkezdtek 1993-ban; eppen ugy, mint az eredeti
kanadai szineszek, a felnottek is. Ahogy a Sullivan-ceg kerulte a
vilagsztarokat a foszerepekben -- egy-egy epizodszerepben bukkannak
csak fel --, ugy a Vajda Voice Kft. is mellozte hazai
gyereksztarjainkat a szinkronnal. (Felnott szinkronszineszek kozul
termeszetesen nem lehetett volna olyanokat valasztani, akik nem
hiresek mar regota.) A kanadaiaknak is a sorozat hozta meg a
vilaghirt, a magyar szinkrongyerekek is ennek reven lettek orszagos
hiruek.
A Sara es Jo hangjat mely atelessel kolcsonzo Vadasz Bea 1993-ban meg
teljesen ismeretlen volt. A rakovetkezo evben alkalma volt szemelyesen
is megjelenni ket muben, a Csaladi kor egyik epizodjaban es A
kortvelyesi csiny cimu tevejatekban, de karrierje tobbi reszet
szinkronszineszkent elte le; remeljuk, ez meg valtozni fog.
Szinkronizalta -- tobbek kozott -- Drew Barrymore-t a Kibekithetetlen
ellentetekben, Kirsten Dunstot a Jumanjiban, Thora Birchot az
Alaszkaban, Anna Chlumskyt a My girlben, Mairon Bennettet a Lantern
Hillben, ahol korabbi testenek, Polleynak volt partnere. Kesobb
visszakapta ot a Munchhausen baro kalandjaiban.
Simonyi Piroska mar jatszott egy nagyobb szerepet a Varatlan utazas
elott is, a Lassie cimu amerikai sorozatban a juhaszkutya gazdajanak
noveret. Egy-ket egyestes filmben is szohoz jutott, de az ismertseget
Felicity King hozta meg neki. Jodhi Mayt is o szolaltatta meg az
Elvalasztott vilagban, Maria Kvalheimet a Fridaban, Lindsey Stagget az
Adrian Mole tortenetebol keszult angol sorozatban, amit joval korabban
forgattak, de ekkor mutattak be nalunk. Kesobb tobbe-kevesbe atvette
az idokozben felnott Somlai Edina szerepkoret, az egeszen apro, nehany
mondatos szinkronszerepek szazait.
Gero Gabort sem ismertuk 1993-at megelozoen. Bar a magyar szinkron,
foleg a gyerekszinkron evtizedek ota nagyon eros mezonyeben oriasi
feladat az elre kerulni, neki sikerult: a kilencvenes evek egyik
legjobb gyerekszinkronistaja mutatkozott be, amikor Felix King eloszor
kinyitotta a szajat. Ehhez kepest azonban nem kenyeztetik el
szerepekkel, vilagsztarokat alig kap, leginkabb masodvonalbeli
gyerekfilmek es -sorozatok jutnak neki. A szakma torvenyei folytan
neki elobb kellett kikerulnie a gyerekszinkronistak kozul, mint a
lanyoknak, hisz most mar ferfihangja van.
La'ng Attila D., iro  > <http://lad.rentahost.net>;
KALAMARIS = Tintaval sebteben lerajzolt nyaklanc.
|
Sziasztok.
Beszeljunk a sorozatokrol. Valamelyikotok irta, hogy az igazan nepszeru
sorozatok nem elnek meg valami hosszu idot a magyar tevekben. Ennek tobb
indoka is van: van, hogy eleg regi sorozatok eseteben a tevek levetitenek
par reszt, es a nezokre bizzak a dolgot, ilyen volt szerintem a megboldogult
TV3 arzenaljanak 75%-a. A vigjateksorozatokbol megvettek az elso szezont
(amig volt ra penz), es a tevenezok szavazhattak, eletben maradt az Egy rem
rendes csalad vagy a Simpson csalad, elverzett a Szeleburdi Susan, Dumagep,
Kaliforniaba jottem, stb. Meg tobb sorozat meg tobb elso evadjaval
ismerkedhettunk volna meg, ha a tevecsatorna nem szunik meg. Am jott
helyette a Viasat 3, egyre jobb szeriakkal (igaz, varni kellett ra egy
kicsit): Urszekerek 2 sorozata, X-aktak, Millennium, Buffy, Angel, Roswell,
Egy rem rendes csalad, A Simpson csalad, Futurama, Nikita, Ugyvedek,
nemsokara ujra lesz Bar 2 :) De van egy oromhirem is az egyik "nagy"
csatornaval kapcsolatban: a Vilaggazdasag ertesulesei szerint az RTL klub 1
even belul leszedi a musorrol a latin-amerikai szappanoperakat, meghagyva a
tv2-nek (bar elobb-utobb o is vegez ezekkel nyilvanvaloan), meghagyva a
piszkos munkat a Romanticanak :) Vegul pedig, ha eszrevettetek az RTL is
kiserletezik sorozatokkal, am sajnos nagyon gyatra ejfel utani
idpontokkal... Am, hogy ne dicserjem csak ugy az immar nezettebb multitevet,
az szerintem is turhetetlen, hogy a Veszhelyzetet az eddigi legjobb szezon
kellos kozepen csak ugy hazavagtak. Jo, tudom, hogy folytatni fogjak, csak
min. 10 het mulva, amikor mar senki sem emlekezik az elozmenyekre. Szeretnem
felhivni a csatorna figyelmet arra, hogy tobbek kozott azert gyartanak a
sorozatokbol 22 reszt, hogy _egy huzamban_ le lehessen adni, nem pedig
abbahagyni, es egy hasonlo sorozat ujabb szeriajat elkezdeni vetiteni.
Ennyi voltam, remelem, nem hosszu
Peter
|
