Kedves Racskó Tamás!
>> Egyébként talán egy középkori íródeák nevezte
>> így azokat,
>
>Ez egy egész modern alkotásnak tűnik, az angol nyelvet elöntő újkori,
>görög-latin alapú szóalkotások paródiájának.
Valóban! Hajlok arra, hogy egyetértsek veled. Ellenkező esetben már
régóta ismernénk ezt a "szót".
Balázs
|
Kedves Zabhegyezo Kukutyinbol!
hix.nyelv #815,  >:
> csak ket kerdesem van:
>
> 1. mi az a csemp?
A csimpánz helyi neve e-ző nyelvjárásokban.
> 2. mennyi esz kell neki, hogy csempesz legyen belole?
Ez attól függ, hogy milyenek a fináncok: ha azok is csimpánzok, akkor
nem sok.
Ha esetleg feltettél volna egy harmadik kérdést: "Mi a csempész
szavunk eredete?", akkor erre az alábbit válaszoltam volna.
A hosszú |é|-t tartalmazó |csempész| szavunk eredetije a rövid |e|-s
|csempesz|. Ez melléknévként volt használatos 'csaló, csalárd, hamis'
jelentésben, illetve a mai |csaló| szavunkhoz hasonlóan főnevesülve is
emberre értve. Ez utóbbi értelemben a népnyelv idővel hasonlított a
szót az |-ász/ész| végű foglalkozásnevekhez (először írva 1793-ban mint
|csempészet|). De ez az |-ész| csak másodlagos népetimológiás
fejlemény.
A |csempesz| szó további hasonulásos változásokat is szenvedett:
melléknévként szintén hasonult a "főáramlathoz", és végződése itt is
módosult: |csempes| alakú lett (1702). Nem csoda, hogy ezen
népetimológás változások következtében a XVIII. sz.-ra úgy tűnt, minth
alett volna egy régi *csemp- szó is, amelyet ezen vélekedés alapján el
is vontak: (1784) |csempe| 'álnok, hazug; görbe, pittyedt (száj);
csorba (mn.), kicsorbult; csorba (fn., átvitt értelemben is)', ill.
(1808) |csemp| 'csel; megtevesztés; csalás'.
Ez utóbbi változás nem egyedi, így keletkezett a |csend| szavunk is,
amelyet a |csendes| melléknévből volt el a nyelvújítás (1784), a
|csendes| szó eredeti hangalakja pedig az írásos források tanúsága
alapján minden bizonnyal |csendesz| volt.
A |csempesz| szó eredetét eddig még nem sikerült tisztázni (miként a
|csendesz|-ét sem): ismeretlen eredetű. Az biztos, hogy nem függ össze
a szintén ismeretlen eredetű |csempe(ly)| 'mázas burkolócserép' szóval,
ill. a szintén ismeretlen (de talán a |csomó| szóhoz vonható)
|csempelődik| 'összecsődül; összecsomósodik' igével.
(A |csen| igénkkel való összevetést az gátolja, hogy nem tudjuk
magyarázni a feltételezett |-pesz| képző(bokro)t.)
|
