Már egy jó hete nem kapom a Nyelvet. Nem tudom, hogy azért, mert 
éppen szünetel vagy azért, mert megint a technika ördöge szórakozik 
velünk? 

Mindenesetre itt van két kérdés: 
1. Milyen fal a köntörfal? Vagy csupán véletlen, hogy hogy a 
köntörfalazik szóban a f-a-l hangsorozat előfordul, de nincs köze a 
fal főnévhez? 
2. A rosszindulatú személyek jezője a rosszmájú. Vajon miért éppen a 
máj az, ami rossz és nem pld. a szív? Netán köze van a dolognak a 
kannibalizmushoz?

Szegedi Ga'bor (gaborsz at tin.it, http://gszegedi.freeweb.hu)
Az elveszett kincs potolhato, de az elvesztegetett ido nem.

Kedves Attila!

 #382, Láng Attila D.:

> Hogy van angolul a jegyző, mondjátok? .. nekem önkormányzati jegyző
> kellene 

  Az elsőfajú válasz erre a kérdésre az, hogy: sehogy. Az angolszász és a 
kontinentális államberendezkedés annyira eltér, hogy egy csomó nem 
ekvivalens, kölcsönösen lefordíthatatlan fogalom van.

  A másodfajú válasz az, hogy az alábbi próbálkozásokkal találkozni:

- "Notary" : annak ellenére, hogy ezt rendszerint 'közjegyző' értelemben 
ismerik, de Angliában kontinentális értelmben vett közjegyző sincs (a 
Magistrates' Court [kb. szabálysértési bíróság] bírái intézik az ilyen 
ügyeket), így angol oldalról ennek kicsiny az áthallása. 
  Minthogy a 'közjegyző' szabatosabban "notary public", használhatjuk mi is 
az "önkormányzati" jelzőt a speciális jelentés kidomborítására, tehát: 
"municipal notary" '(önkormányzati) jegyző'.

- "Recorder" : az EU-népszavazással foglalkozó 12 nyelvű a <www.elections.hu> 
oldalon találkoztam azzal, hogy az egyik joganyagban (34/2002 BM rendelet 
2.§) a "Körjegyzőség" fordítása "District Recorder's office" lett. Mivel ez 
az oldal friss, és az EU jegyében fordították már, valószínűsítem, hogy az EU-
s anyagokban a "recorder" kifejezéssel adhatják vissza. Esetünkben, mivel 
önkormányzati jegyzőről van szó, lehetne "municipal recorder".
  (Egyébként Angliában a "recorder" rendszerint olyan régen praktizáló ügyvéd 
v. jogtanácsos, aki elérte azt a fokozatot, hogy bíróvá nevezzék ki a Crown 
Courtra [kb. súlyos büntetőügyek bírósága]. Így itt némi áthallás van.)

- A modernizált Országh még hozza a "notary"-n kívül elavult(!?) jelzővel az 
"town clerk"-ot (amely ha jól tudom, az USA-ban olyasmi, mint a városi jegyző 
és az anykönyvvezető keveréke).

  Szóval, szerintem, választhatsz az alábbiak közül: "municipal recorder", 
"town clerk", "municipal notary" (a sorrend egyben az én véleményemet 
tükrözi; az első kettő között a választást számomra leginkább az határozná 
meg, hogy óvilági vagy újvilági angolok alkotják-e a célközönséget).

(Ment magánba és listára is.)