Kisert a mult fuzere

Szegedi Ga'bor HIX NYELV 765. > 
> > [..] Azt hiszem, a Bakó Andrásban van következetesen
> > füzér, pár hete volt a kezemben, de most elpakoltam valahova.
> A füzér szót emlékeim szerint a Dat@-Becker-féle könyvsorozat
> N0votrade által közzéadott magyar fordítása használta
> következetesen. [..]

.... majd Racsko' Tama's (HIX NYELV 765.) irja:
RT> [..] - Ian C. Pyle: Az Ada programozási nyelv, Mûszaki
könyvkiadó, 1987.
RT> "... Ezt [az adattípust] füzérnek (string) nevezzük. ..."
RT> - stb.[..]

Pyle Ada könyve't en* forditottam annakidejen. A "fu:ze'r" szot azert
hasznaltam, mert ez volt az illetekes magyar szabvany(javaslat?).

A Magyar Szabvanyugyi Hivatal (ma MSzT, ld. http://www.mszt.hu/ ) a
magyar szamitastechnikai nyelvet is szabvanyositani kivanta, ehhez egy
allando bizottsagot hivott ossze (egykor) a vezeto hazai
intezmenyekbol.
Itt par evig reszt vettem, a fuzert is megszavaztam. Az eredmeny egy
bizottsagi termek lett; nem tudom, vajon mi a jelenlegi jogi statusa,
sem hogy folytatodott-e. Ha jol emlekszem, a fuzeren epp nem volt tul
sok vita.  Aki szakkonyvben stb. hasznalta, az igyekezett a szabvanyt
kovetni. 

Amugy a fuzer szot ma is igy hasznalnam (a "string" forditasara), de
kivancsian varom, vajon van-e jobb javaslat.

Udvozlettel            Gaal Tamas

*(Mar akkor sem volt eleg jo olvasoszerkeszto, a nevemet pl. hibasan
irtak, s nekem a nyomtatas elotti utolso valtozatot nem kuldtek el...)

Nyelv #765, Racskó T.
> Nem akarok vég nélkül a cikk mellett érvelni, csak megjegyezném, hogy
> nálad jelentéstapadás lépett fel: és az újságcikkből eredő cikk
> elhomályosítja a szó többi jelentését.
Lehet, hogy nálam jelentéstapadás lépett fel.
A cikkfonál, cikklánc George Waginger javaslata volt. Javaslom, 
kérdezzük meg, hogy az újságcikkből vagy az általánosabb "egységnyi, 
a többitől elkülönülő, de többé-kevésbé izoform rész"-ből kiindulva 
tette megezen javaslatát.

Balázs, melyik jelentésre gondoltál, mikor a javaslatokat beküldted?

Üdv,
Szegedi Ga'bor (gszegedi at freemail.hu, http://gszegedi.freeweb.hu)