Kedves Gyula!

hix.nyelv #718, >:

> Engem mindenesetre rettenetesen zavar, kb. olyan, mintha a pilota
> kekszet a 'bovli keksz' kategoriaban emlegetnek. Malev utolso
> probalkozasat lathattuk, vagy valami masrol van szo? 

  Némi indulatot érzek ki az írásodból, amit viszont én nem értek. Én 
még utaztam vonaton fapados kocsikban, és elmondhatom, hogy nem volt 
bóvlibb, mint a most helyén járó szerelvények...

  A Malévra való utalás nemigen állja meg a helyét nyelvileg, hiszen az 
érdekelteknek van (a Malév mint cég által is használt) hivatalos neve: 
"diszkont-légitársaság". A "fapados légitársaság" az alsóbb nyelvi 
szint, az egyének, a beszélt köznyelv önálló újítása. A kettő eltér 
egymástól, de ez nem egyedi jelenség, és nem is kell valamiféle 
aknamunkát feltételezni: pl. az irodalmi "burgonya" sem azért "krumpli" 
a beszélt nyelvben, mert a búza-, rozs- stb. termesztők anno szóban 
blaszfemizálni akarták volna az új terményt.

  Sőt, én magam a "fapados" jelzőben sem érzem azt a jelentést, a 
'bóvli'-t, amit te tulajdonítasz neki. Számomra a "fapados" jelentése: 
a '(megszokott) kényelmi szolgáltatások nélküli'. Ez pedig nem 
egyértelműen negatív jelző, sőt alkalmasint számomra pozitív is lehet, 
mert a kényelmi szolgáltatások gyakran a funkionalitás vagy az ár-érték 
arány kárára jelentkeznek.

  Ha a pilótakekszes példádnál maradunk, akkor az lehet a fapados 
pilótakeksz, ha valamelyik falusi pékség utángyártja (természetesen más 
néven, mert a "Pilóta keksz" márkanév), olcsóbban. Ettől lehet rosszabb 
minőségű, de azonos vagy jobb is. És mindenki elgondolkozhatik, hogy a 
csillogó csomagolás, amely úgyis a szemétben köt ki, és reklámok 
gerjesztette "jobb név", az alkalmasint egyenletesebb minőség stb. 
megéri-e neki a drágább árat vagy sem.

  Amúgy, azt mondják a fapadosok nem sok utast vontak el a nemzeti 
légitársaságoktól: inkább az eddig vonatozók, buszozók választják őket. 
Ugyanúgy a falusi pilótakekszet is inkább azok fogják választani, akik 
eddig nem fogyasztottak ilyet, ami az érdekeltek (Malév, Győri Keksz) 
szempontjából akár a potenciális piac bővülésének is minősíthető.

  Summa summárum: a "fapados" jelzőben szerintem nincs semmi 
denonesztáló. Ezen kívül mára már bevett elnevezés is, melyet a 
köznyelv befogadott, többek közt azok is skrupulusok nélkül használják, 
akik a fapados járatokkal utaznak (ha bóvlinak tartanák, bízvást inkább 
egy másik társasággal mennének).