> Pár napja kellett szembesülnöm azzal, hogy a tiz éve tanult
> angol
> szókincsemmel elég nehezen tudok angolul kommunikálni. Egy
> hivatalos papirt is értelmeznem kellett, amit EU szakértök
> állitottak
> össze évekig tartó huzavona után - hát bizony ledöbbentem, hogy
> egészen más szavakat használnak, mint amiket én tanultam.

Bizony, minden nyelvnek szamos valtozata van, es bizonyos kiskozossegek
teljesen eltero ugynevezett szakmai zsargont alakitanak ki. Nyilvanvaloan
igy van az EU-ban (de igy van a magyar hivatalos nyelvben is, csak azt
egyreszt kevesbe vesszuk eszre, masreszt gyerekkorunk ota megtanuljuk.) A
KGST-ben is igy volt, ezert beszelhettunk "KGST-oroszrol". Igen, az ilyen
nyelvvaltozatokat meg kell tanulnia annak, aki ebben a korben mozog.

> Ezek után még egyszer mindenkinek nagyon köszönöm a
> segitségét, aki magán levélben válaszolt, sokat tanultam,
> de úgy látom, hogy vagy nagyon rosszul tanultam angolul
> egy évtizeddel ezelött, vagy nagyot változott a világ, igy
> újra kell kezdenem az alapoktól. :-((

Bizony, nagyot valtozott a vilag, mert kialakult egy kiskozossegi dialektus.
(Felreertes ne essek, a kiskozosseg nem az EU, mert az eleg nagy, hanem az
EU-burokracia.) Aki ebben a kiskozossegben teljes jogu tag akar lenni, annak
meg kell tanulnia ezt a dialektust.

> Bolond fejjel nekiálltam segiteni egy alapitványnak angol
> nyelvü pályázat megfogalmazásában, természetesen ingyen,
> merthogy nekem megvan a nyelvtudásom, gyorsan meglesz.
> a biztonság kedvéért töletek is segitséget kértem, amikor már
> nagyon éreztem, hogy komoly problémák vannak.

Bizony, egy magyar birosagi fellebbezest sem tudnal megirni, ha nem ismered
a jogaszok altal kialakitott szohasznalatot. De ez  minden szaknyelvben igy
van. Az 50-es evekben ki akartak adni egy angol elmeleti fizikai mu magyar
forditasat. Kiadtak egy elismert muforditonak. A forditas hasznalhatatlan
volt, mivel a legegyszerubb szakkifejezeseket is rosszul forditotta.
(Peldaul a "velocity" szot "sebesseg" helyett kovetkezetesen
"gyorsasagnak".) Utana a forditast kiadtak az ELTE elmeleti fizikai
tanszekenek. Ott elkeszult egy olyan forditas, amely valoszinuleg stilarisan
gyengebb volt, azonban a szakkifejezeseket tekintve teljesen pontos.

> Hát most rá kellett döbbennem, hogy napokig tart, amig
> megirok pár oldalt, és lehet, hogy többet ártok, mint amit
> használok. Ezért inkább abbahagyom azt a tevékenységemet.

Vagy tanuld meg a szakzsargont.

Ferenc