'adamkof' írta:

>Bocs, szerintem nem megbotránkoztak, hanem megle-
>pődtek egy kicsit, és ennek semmi köze a vallásossá-
>godhoz. Egyszerüen ebben kulturkörben amelyben élünk,
>eléggé ismert kifejezésről volt szó. Egyszerűen hangot
>adtak meglepetésüknek. Szerintem ennyi :-)

  Nagyon egyetértek Veled. Jómagam is ugyancsak meg-
lepődtem. Gyerek- és ifjúkoromban (70 éves elmúltam)
Magyarországon még "mindenki" tudta, mi a Szenthá-
romság, annyira része volt a kultúrának. Bár kicsit sántít
a hasonlat, valahogy úgy, mint ahogy a vörös csillagot is
mindenki ismerte, attól függetlenül, hogy kommunista
volt-e vagy nem. Nem lenne azonban igazságos ma már
valakit azért megszólni, mert nincs tisztában a múltban köz-
tudott fogalmakkal, hiszen más eszmekörben nőttek
fel, szocializálódtak, művelődtek, iskolázódtak. Idővel
egyre több fiatal nem tudja majd, hogy mi volt a vörös
csillag.
  A társadalom tudatában az utóbbi fél évszázadban bekö-
vetkezett jelentős változás döbbentett meg.Kicsit úgy, mint
amikor több évtizedes távollét után hazalátogattam abba a
városba, ahol felnőttem, és eltévedtem, mert közben új
városrészek épültek, amiket persze nem ismerhettem.
  Természetesen szép magyar anyanyelvünk is változik.
Ez különösen sok évtizedes külföldi távollét után vehető
észre. Olvasmányaim szerint kb. 1000 év kell ahhoz, hogy
egy nyelv az érthetetlenségig megváltozzék. Ha jól tudom,
ezért van az, hogy a különböző szláv nyelvek beszélői
még manapság is nagyjából megértik egymást, mivel még
csak kb. 800 éve annak, hogy elváltak. A Halotti beszédet
is ezért értjük mg még egész jól.

Balázs