OMRI DAILY DIGEST
No. 225, 17 November 1995

HUNGARY CRITICIZES SLOVAK LANGUAGE LAW. The Hungarian government on 16
November released a sharply worded statement expressing "sorrow and
dissatisfaction" at the Slovak parliament's adoption of a controversial
language law the previous day. It also stressed that the law might
hinder the development of bilateral ties, Hungarian and international
media reported. Foreign Minister Ladislav Kovacs said that before taking
any further measures, the Hungarian government will study the final text
of the new law. "Then we will make our concerns known to the Slovak
authorities before consulting the Council of Europe and the OSCE,"
Kovacs said. Foreign Ministry State Secretary Istvan Szent-Ivanyi said
the language law contravenes the Slovak-Hungarian treaty and pointed out
that if the treaty is ratified by the Slovak parliament, it will repeal
the language law. -- Sharon Fisher

ROMANIA'S HUNGARIAN MINORITY RESUMES PROTESTS. The Covasna County branch
of the Hungarian Democratic Federation of Romania has called on
Hungarian pupils, teachers, and parents to resume their protests in
support of mother-tongue tuition at all levels, Adevarul reported on 17
November. The organization proposed hoisting white flags and forming
human chains around the county's Hungarian schools. Adevarul quoted
Romanian President Ion Iliescu in Paris as saying the ethnic Hungarians'
criticism of the education law was "demagogic." -- Matyas Szabo

[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave


Monday, 20 November1995
Volume 2, Issue 226


REGIONAL NEWS
-------------

        **US SOLDIERS IN SOUTHERN HUNGARY**
        If a peace agreement is signed, about 1500 U. S. soldiers could
        be stationed at Pecs, a city in southern Hungary about 25
        miles from the Croatian border. According to Hungarian press
        reports the soldiers will provide supplies, possibly including
        ammuniton, to NATO's Bosnian peace keeping force. Hungarian
        Defense Minister Gyorgy Keleti says the American troops will
        come from Germany and will be housed in an old Soviet military
        base. Final negotiations are still taking place.The Hungarian
        press also reports that Pecs could be the staging area for the
        entire NATO force.

ABOUT CET ON-LINE
-----------------

* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
        Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
        CET On-Line in electronic format is allowed only if our
        copyright notice, and all other copyright and by-line
        information contained in this publication is included.
        For-profit distribution of this publication or the information
        contained herein is strictly prohibited without the express
        written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
        conditions are subject to change without notice.  For further
        information, contact Zoltan Nagy at >

Some portions of the news provided by special agreement with
        Reuters.  For information on Reuters news and information
        products, contact your local Reuters office.


* All "Letters to the Editor" and other comments about editorial
        content should be directed to Duncan Shiels at
        >.  Any comments about distribution or
        production should be directed to Zoltan Nagy at
        >.


**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group Publication.
        The New Media Group also publishes the Prague Financial
        Monitor on-line.  For more information on the Prague FM, send
        a message with the word INFO in the body of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
        send a blank e-mail message to
        >.


**Subscription Information** CET On-Line is a free
        e-publication.  Subscribe by sending a message with the word
        SUBSCRIBE in the body of a message to
        >.  For an automated information
        response, send a blank message to >.

To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the
        body, not the subject line, of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a
        blank e-mail message to >.


Thursday, 16 November1995
Volume 2, Issue 223


REGIONAL NEWS
-------------

        **HUNGARIAN TEACHERS' TALKS:  NOT SO GOOD**
        Negotiations between the Hungarian government and teachers
        aren't going well, either.  Yesterday,  an estimated 25
        thousand teachers demonstrated outside parliament.  Leaders of
        11 unions in the education sector called on the demonstrators
        to prepare for a strike to support their demand for an
        immediate 25 percent pay hike.  The government has offered a
        25 percent raise but only after the education sector has been
        rationalized next year.

        **HUNGARY AND ROMANIA:  MAKING UP**
        Hungary expects to respond next month to Romania's proposal for
        an historic reconciliation with negotiations possible this
        January.  Budapest's ambassador to Bucharest said yesterday
        that negotiations at the expert level will start in January
        after Budapest presents its position and ideas on the Romanian
        proposal next month.

ABOUT CET ON-LINE -----------------

* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
        Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
        CET On-Line in electronic format is allowed only if our
        copyright notice, and all other copyright and by-line
        information contained in this publication is included.
        For-profit distribution of this publication or the information
        contained herein is strictly prohibited without the express
        written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
        conditions are subject to change without notice.  For further
        information, contact Zoltan Nagy at >

Some portions of the news provided by special agreement with
        Reuters.  For information on Reuters news and information
        products, contact your local Reuters office.


* All "Letters to the Editor" and other comments about editorial
        content should be directed to Duncan Shiels at
        >.  Any comments about distribution or
        production should be directed to Zoltan Nagy at
        >.


**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group Publication.
        The New Media Group also publishes the Prague Financial
        Monitor on-line.  For more information on the Prague FM, send
        a message with the word INFO in the body of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
        send a blank e-mail message to
        >.


**Subscription Information** CET On-Line is a free
        e-publication.  Subscribe by sending a message with the word
        SUBSCRIBE in the body of a message to
        >.  For an automated information
        response, send a blank message to >.

To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the
        body, not the subject line, of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a
        blank e-mail message to >.


OMRI DAILY DIGEST
No. 226, 20 November 1995

SLOVAK FOREIGN MINISTER REJECTS HUNGARIAN PROTEST OVER LANGUAGE LAW.
Juraj Schenk on 17 November called criticism of Slovakia's new language
law by his Hungarian counterpart, Laszlo Kovacs, an "incorrect"
interference in the internal affairs of a sovereign country, Slovenska
republika reported the following day. The Hungarian government expressed
"sorrow and dissatisfaction" with the law passed by the Slovak
parliament on 15 November (see OMRI Daily Digest, 16 and 17 November
1995). In a statement, Schenk said the language law was adopted by a
clear majority of both coalition and opposition deputies, demonstrating
"a de facto consensus on the political scene in the Slovak Republic." --
Steve Kettle

HUNGARIAN NATO REFERENDUM TO BE CALLED SOON. Hungarian newspapers on 17
November reported that the non- parliamentary Workers' Party has
gathered more than the required 100,000 valid signatures for a
referendum on NATO membership. After the drive to collect signatures got
under way, the government said it was too early to call a referendum and
that it would make such a move only after Hungary had been invited to
join NATO and when there was more certainty about the costs and criteria
for membership. It is now obliged to call a referendum by the end of
February. A decision must still be taken over whether the referendum
will simply ask for opinions or decide whether Hungary is to apply for
membership. -- Zsofia Szilagyi

HUNGARIAN MINORITIES ELECT LOCAL LEADERS. Hungary's ethnic minorities on
19 November voted in the second round of elections for representatives
to 172 semi-autonomous minority authorities, Hungarian media reported.
More than 2.5 million people (out of a total population of 10.4 million)
were eligible to vote in the election, which was carried out among 11 of
the country's 13 ethnic minorities. The Ukrainian and Serbian minorities
did not vote since all their representatives were elected in the first
round of the minority elections last December. -- Zsofia Szilagyi

POLISH FOREIGN MINISTER IN HUNGARY. Wladyslaw Bartoszewski, during his
official visit to Budapest on 17 November, met with Hungarian
politicians to discuss relations with Russia, regional cooperation, and
integration into the EU and NATO. Bartoszewski was received by Hungarian
President Arpad Goncz, Foreign Minister Laszlo Kovacs, among others,
Rzeczpospolita reported on 18 November. Bartoszewski and Kovacs stressed
that they are strategic partners both in regional cooperation and in
Euroatlantic integration efforts.  -- Dagmar Mroziewicz and Zsofia
Szilagyi
[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave


Friday, 17 November1995
Volume 2, Issue 224


**CET SPECIAL EDITION**

        **NANCY MARSHALL:  DAM, THE SETTLEMENT**
        The Danube is Europe's second longest river.  It forms the
        border between Slovakia and Hungary.  But the river doesn't
        just divide the countries geographically.  Budapest and
        Bratislava have gone to court over the Nagymaros/ Gabcikovo
        dam which began operating in 1992.  Under a treaty signed
        before the fall of communism in 1989, the dam was supposed to
        have two parts -- one in Slovakia and the other in Hungary.
        After '89, Hungary pulled out of the plan.citing environmental
        concerns.

        If you head away from the thunder of water rushing over one of
        the  many weirs in the gbcikovo dam system, you begin to
        understand why this  river evokes such passion.  Its power and
        beauty inspire.  This water started as snow in austria's
        alps., Now it's sitting in a reservoir 64 kilometers
        downstream from Vienna.  Before the river was dammed, it
        widened into a vast floodplain here--and formed the border
        between Slovakia and Hungary.  The communist governments of
        the then Czechoslovakia and Hungary wanted to harness the
        river.  In 1977 they signed a bilateral treaty to build
        Gabcikovo-Nagymaros -- an intricate system of locks and dams
        designed to improve navigation--and, most importantly,
        generate electricity.  By 1989, Slovakia had most of its part
        of the dam system, Gabcikovo built.  But that same year,
        hungary pulled out of the project.  Adrienne Hajosy,.The
        Hungarian prime minister's chief environmental advisor says
        the dam is an environmental disaster. "The woods are dying now
        because their roots can't reach the water.  "every creature
        and plant was protected -- these were highly protected plants
        and animals."

        It was concern for the environment that prompted Hungary to
        pull out of the project.  Now Slovakia wants Hungary to pay
        for changes forced on it by that decision.  The International
        Court of Justice at the Hague has agreed to hear the case, but
        isn't expected to reach a decision until the end of next year
        at the earliest.  In the meantime, Hungary and Slovakia are
        hashing things out in private talks that began in September.
        But it doesn't look like they'll succeed in reaching an
        out-of-court settlement.  There's  mistrust on both sides.

        Slovakia lost a lot of money when hungary backed out.  Miroslav
        Liska is the president of the Slovak National Committee on
        Large Dams, a branch of the Slovak government that advises the
        prime minister.    He says Slovakia had to completely redraw
        its plans.  It was forced to build new weirs and locks that
        cost about 400 million dollars.   But worst of all, according
        to Liska, Slovakia can't produce what's known as peak energy
        without the part of the dam system Hungary promised to build
        at Nagymaros.  Peak energy is produced in spurts to meet
        sudden increases in demand.  Liska says it's more than twice
        as valuable as the energy that's now being produced by the
        dam.  "each year we don't have Nagymaros costs us, both of us,
        six billion crowns in the value of unproduced energy and in
        the lower value of produced energy."

        Six billion slovak crowns is about  240 million dollars.
        Slovakia wants the International Court of Justice to rule
        either that Hungary has to compensate Slovakia for its
        loss--Or build Nagymaros.

        But Hungary's environmental concerns make that highly unlikely.
        In fact, it claims the area's drinking water is already
        becoming polluted by silt from the project.  Liska says
        Slovakia has minimized the danger of that by lining part of
        the reservoir.  That does not impress Hungary's Hajosy.  She
        says  that is a very expensive process.--And only lasts ten
        years.

        Hajosy also dismisses assertions by Liska that the dam system
        actually helps the environment by letting water into the
        Danube's tributaries.  Shoving slides into a small viewer,
        Hajosy shows pictures of what she claims is the danube's
        floodplain before, and after the dam.

        There is no water.  Liska says there is water to the flora and
        fauna--but there isn't.  "It's easy to talk and say
        things--how things will be in the future.  But when there is a
        problem and there is no water they only say sorry, we're
        having some technical problem."

        Environmentalists around the globe are supporting Hungary's
        arguments.   In fact, nine  environmental groups including the
        World Wide Fund for Nature and Greenpeace have joined forces
        in a friend of the court brief filed with the International
        Court of Justice in July.

        In the meantime, Slovakia is continuing construction on the dam
        system building new weirs and another power station.  The
        International Court of Justice will have to act fast if it
        wants to stop progress.


ABOUT CET ON-LINE -----------------

* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
        Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
        CET On-Line in electronic format is allowed only if our
        copyright notice, and all other copyright and by-line
        information contained in this publication is included.
        For-profit distribution of this publication or the information
        contained herein is strictly prohibited without the express
        written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
        conditions are subject to change without notice.  For further
        information, contact Zoltan Nagy at >

Some portions of the news provided by special agreement with
        Reuters.  For information on Reuters news and information
        products, contact your local Reuters office.


* All "Letters to the Editor" and other comments about editorial
        content should be directed to Duncan Shiels at
        >.  Any comments about distribution or
        production should be directed to Zoltan Nagy at
        >.


**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group Publication.
        The New Media Group also publishes the Prague Financial
        Monitor on-line.  For more information on the Prague FM, send
        a message with the word INFO in the body of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
        send a blank e-mail message to
        >.


**Subscription Information** CET On-Line is a free
        e-publication.  Subscribe by sending a message with the word
        SUBSCRIBE in the body of a message to
        >.  For an automated information
        response, send a blank message to >.

To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the
        body, not the subject line, of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a
        blank e-mail message to >.


OMRI DAILY DIGEST
No. 227, 21 November 1995

HUNGARIAN FOREIGN MINISTER RESPONDS TO SLOVAK ACCUSATIONS. Laszlo Kovacs
on 18 November dismissed the Slovak claim that Hungary has interfered in
Slovakia's internal affairs (see OMRI Daily Digest, 20 November 1995).
He told MTI that the Hungarian government's stance on Slovakia's new
language law cannot be described as interference, since international
agreements specify that the issue of minority rights is not simply a
domestic affair. In a heated parliamentary debate on foreign policy,
Hungarian Premier Gyula Horn on 20 November said that the Slovak
language law and the Romanian education law are not conducive to
achieving advanced democracies. As regards the Slovak language law, the
Hungarian government will make its views known at international forums,
he said. Horn added that the government will appeal to those heads of
state who welcomed the Hungarian-Slovak basic treaty before the Paris
conference on stability last spring. -- Zsofia Szilagyi

LOW TURNOUT AT HUNGARY'S MINORITY ELECTIONS. According to the official
results of the Hungarian minority elections on 19 November, 138 minority
local governments were elected across the country, Hungarian media
reported. The Central Registration and Election Office reported that
only 40,000 of the 2.5 million eligible voters--or 1.73%--cast their
ballots. Sixty-one Roma councils were elected, 38 German, and 13 Slovak.
-- Zsofia Szilagyi

HUNGARIAN TV CHIEF RESIGNS. Adam Horvath resigned as president of
Hungarian Television (MTV) on 20 November, saying he could not stay in
his current position if the media bill is passed by parliament, Magyar
Hirlap reported. MTV Vice President Ferenc Szekely will run MTV until a
new president is elected. MTV officials attributed Horvath's resignation
to several discriminatory provisions in the media bill, primarily the
restrictions placed on the president's powers during the transitional
period. The media bill was submitted to the parliament on 17 November
and is expected to be passed this year. -- Zsofia Szilagyi

[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave


Tuesday, 21 November1995
Volume 2, Issue 227


REGIONAL NEWS
-------------

        **HUNGARY'S PEACKEEPING LOGISTICS**
        U.S. troops in the planned NATO peacekeeping force for Bosnia
        will initially be based in southern Hungary.   The logistics
        for the force are now being worked out.

        Although the troops wouldn't start arriving until the end of
        this month or early December, an advance group of 50 to 100
        experts will arrive in Hungary this week to make logistical
        preparations.   They could arrive as early as today.
        Hungarian defence ministry officials say the United Nations
        still needs to formally to ask Hungary for permission for the
        U.S. troops to  enter Hungarian territory.  The Hungarian
        parliament would then need to vote its approval.  That's
        expected to be a formality.  It has been decided yet where the
        troops and a headquarters post will be based.  Hungarian
        Defense Ministry spokesman Colonel Lajos Erdelyi  says there
        have been consultations between Hungary and the Pentagon over
        possible sites where the troops could be based, but nothing
        has been settled yet.  Diplomats say about 40 U.S. experts
        have been in Hungary investigating facilities and possible
        sites in the south of the country where the troops could be
        stationed initially before moving into Bosnia.  The choice
        will depend on which sites have the best temporary
        accommodations for troops and a command center.  The US force
        will also need facilities for loading and unloading convoys.

        David Fink, CET, Budapest.

BUSINESS NEWS
-------------

        **ITALIAN'S"  HIGH BID IN GAS OFFER**
        A total of 22 bids have been submitted by ten companies for the
        privatization tenders of Hungary's five regional gas
        suppliers.  Hungary's privatization agency has offered a 50
        percent plus one share stake in each of the gas companies.
        The highest number of bids, six, were submitted for Kogaz.
        The highest bid, worth 171 million dollars was submitted for
        Tigaz by an Italian consortium.

ABOUT CET ON-LINE
-----------------

* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
        Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
        CET On-Line in electronic format is allowed only if our
        copyright notice, and all other copyright and by-line
        information contained in this publication is included.
        For-profit distribution of this publication or the information
        contained herein is strictly prohibited without the express
        written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
        conditions are subject to change without notice.  For further
        information, contact Zoltan Nagy at >

Some portions of the news provided by special agreement with
        Reuters.  For information on Reuters news and information
        products, contact your local Reuters office.


* All "Letters to the Editor" and other comments about editorial
        content should be directed to Duncan Shiels at
        >.  Any comments about distribution or
        production should be directed to Zoltan Nagy at
        >.


**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group Publication.
        The New Media Group also publishes the Prague Financial
        Monitor on-line.  For more information on the Prague FM, send
        a message with the word INFO in the body of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
        send a blank e-mail message to
        >.


**Subscription Information** CET On-Line is a free
        e-publication.  Subscribe by sending a message with the word
        SUBSCRIBE in the body of a message to
        >.  For an automated information
        response, send a blank message to >.

To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the
        body, not the subject line, of a message to
        >.

For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a
        blank e-mail message to >.


(Elnezest az esetleges kisbetukert, de az eredeti szoveg csupa
nagybetuvel volt irva, amit at kellett cserelnem.)

Buchwald Amy

*****************************************************************


date=11/20/95
type=correspondent report
number=2-188864
title= Hungary / U-S Troops (s only)
byline= Wayne Corey
dateline= Vienna
content=
voiced at:

Intro:  If a Bosnian peace agreement is initialed in the United
States, American troops, who would help to enforce it, are likely
to be sent, temporarily, to staging areas in Hungary.  V-o-A's
Central European correspondent, Wayne Corey, reports.

Text:  Plans to send 60-thousand NATO troops, including about
20-thousand American soldiers, to Bosnia-Herzegovina call for
many of the Americans to go first to Hungary.

American military experts could arrive in Hungary this week to
make  final preparations to accept a proposal from Budapest to
allow NATO forces to be deployed on Hungarian territory.

The town of Pecs, in Southern Hungary, is considered a possible
site for a staging area for American troops en route to
Bosnia-Herzegovina.

But more than one site may be chosen, depending on what
facilities are available at each one.

The temporary deployment of American troops in Hungary would have
to follow a formal request.  The Hungarian Parliament would have
to approve it.

That approval would probably be only a formality.  Hungary, once
a  member of the former Warsaw Pact, is now eager to cooperate
with NATO.  (Signed)

neb/wc/mh/bg

20-Nov-95 11:57 am est (1657 utc)
nnnn

source: Voice of America


PRESS RELEASE (95)114               20 November 1995

     VISIT BY THE CHAIRMAN IN OFFICE OF THE OSCE,
       HUNGARIAN FOREIGN MINISTER LASZLO KOVACS,
              TO NATO ON 22 NOVEMBER 1995

  INFORMATION

  The Chairman in Office of the Organization for Security
and Cooperation in Europe (OSCE), Hungarian Foreign
Minister Laszlo Kovacs, will visit NATO Headquarters on
Wednesday, 22 November, to meet with the North Atlantic
Council. The visit will begin at 9:30. Mr.   Kovacs'
departure is expected at around 10:30.

                    MEDIA ADVISORY
                 (not for publication)

  PROGRAMME OF THE VISIT

   9:20 - NATO Press Hall area (Press Entrance). Arrival
          of Mr. Kovacs. Open coverage on a first-come,
          first-served basis.

   9:30 - Room 1: North Atlantic Council Session.
          Coverage of beginning of meeting by a
          restricted pool.

  10:15 - NATO main entrance. Meeting with the press.
          Departure of the Chairman in Office of the OSCE
          at about 10:30.

  ACCREDITATION

  Journalists wishing to cover the visit of the Chairman
in Office of the OSCE will be allowed into the NATO
premises on presentation of a NATO accreditation pass or
a valid press pass. Photographers and cameramen wishing
to be part of the Restricted Pool should contact Mr. N.
Fiorenza.

  ENQUIRIES

  General press arrangements:
 Mr. N. Fiorenza, 32.2.728 5044.
  Films, Video, TV, Radio:
 Mr. G. De Brouwer, 32.2.728 5049.
  Photos:
 Mr. A-J. Soares, 32.2.728 5046.

  NATO Information is also available on E-Mail via the
following address: "".


*********************************************************** 
Sajnos a Kulugyminiszterium a hirkozlemenyeket nem naponta, 
hanem nagyobb idokozonkent eleg hianyosan tovabbitja. 
Igy elnezest kerek a rendszertelen tovabbterjesztesert, 
ami valojaban nem az en hibam. 

Buchwald Amy
***********************************************************

  N E W S L E T T E R

from the Daily Bulletin of the Hungarian News Agency MTI
distributed by the Department for Press and International Information
Ministry of Foreign Affairs, Republic of Hungary

H-1394, Budapest P.O.B. 423.
Telephone: 36 (1) 156-8000
Telefax: 36 (1) 156-3801
No. 215                                                 17. November 1995


Hungarian Government on Slovak Language Law


        Budapest, November 16 - The Hungarian government's
Communication and Press Office sent MTI this statement on Thursday:
        "The government of the Republic of Hungary has learned with
regret that the National Council of the Slovak Republic has adopted a
law protecting the Slovak language which, citing historical
grievances, seriously curbs rights of their minorities, including
600,000 Hungarians, to use their native languages. The Hungarian
government understands and shares the concerns of Slovakia's
Hungarian and other ethnic communities, churches and local councils.
        "The law contradicts the letter and spirit of the basic treaty
signed by Hungarian and Slovak prime ministers and ratified by
Hungary's Parliament. When implemented, the law will trigger tensions
between majority and minority, and could aggravate the continued
development of relations based on mutual confidence between the two
countries.
        "Hungary called the attention of Slovak leaders several times
at senior levels already when the law was being prepared that the new
legislation was incompatible with international commitments
undertaken by the Slovak Republic in documents of the Council of
Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and
other international organisations. Passing the law goes against
Slovakia's Euro-Atlantic integration efforts, with consequences that
would harm the interests of both Slovakia and the whole region.
        "In keeping with the interests of the two peoples, the
Hungarian government continues to be ready to conduct Hungarian-
Slovak relations according to the basic treaty. At the same time, it
urges the start of bi- and multilateral consultations, involving
international organisations, so Hungarian and other minorities living
in Slovakia have a right to freely use their native languages and
live in their homeland as equal citizens," the statement says.




Kovacs on Slovak Language Law - Details

        Budapest, November 16 - At a press conference on Thursday
afternoon, Hungarian Foreign Minister Laszlo Kovacs said, "The
government of Hungary has learned with regret about Slovakia passing
a language law which, citing historic grievances, seriously curbs
their minorities' right to use their mother languages."
        He added that the law ran counter to both the letter and spirit
of the basic treaty signed by the Hungarian and Slovak prime
ministers and ratified by Hungary's Parliament.
        The minister pointed out that the cabinet had raised the
language law at all bilateral talks with Slovakia. The Slovaks
promised to discuss draft legislation with Council of Europe
delegates and representatives of Hungarian political parties in
Slovakia. "The coordinations actually took place, but Slovak law-
makers ignored the opinions heard, likewise provisions of the
Hungarian-Slovak basic treaty," Kovacs said, adding that the law
threatened not only Slovakia's Hungarian minority but regional
stability as well.
        The Hungarian government continues to be ready to conduct
relations with its neighbour in line with the basic treaty, and urges
bi- and multilateral talks begin involving international
organisations, the foreign minister said.

Four-fifths of Food Industry Privatized

        Budapest, November 16  - Privatization of the Hungarian food
industry began after the collapse of the Comecon market. Over the
last four years, nearly 80 per cent of assets in the branch were
privatized, resulting in state revenues of HUF 110 billion (more than
USD 1 billion at the time). The share of foreign capital is around
30-40 per cent.
        The Hungarian food industry faced a serious situation following
the collapse of the Comecon market. It not only lost its markets, but
was also unable to adapt to the new conditions, because the producer
and processor were far from each other in the industrial structure
set up based on the socialist model. Also, the targets of the sector
were for decades aimed at increasing quantity, with quality
requirements sidelined. Lacking capital, privatization was the only
avenue open to save the sector.
        Examining the whole of Hungarian food industry, experts of the
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) stated
in a study that there no longer exists a food industry sub-sector in
Hungary in which the share of the state capital reaches 50 per cent,
with no state ownership at all in vegetable oil, confectionery, or
brewing industries. The state"s share of sugar making is a mere 1 per
cent, and 2 per cent in poultry. In most food industry sectors,
producers acquired shares also in the processing companies in order
to keep their markets. Producers in the meat and poultry industry
were the most fearful that the new owners after privatization would
not purchase their products, so producers in these branches have a
share of 25 per cent of assets.
        The privatization of food processing, which began in 1991 and
so far yielded revenues of nearly HUF 110 billion for the state, is
still in progress. Interest for certain branches, for instance the
dairy industry, wine-growing and baking industry, is insignificant,
mainly because these accumulated the largest debts in the past, and
many firms in these branches are still struggling with liquidity
problems. Many of them, mainly in the dairy industry, have still not
found their place on the world markets since the Comecon's collapse.
The state continues to have the largest share in dairy industry (49
per cent), the remaining 51 per cent being either in private or
cooperative ownership, or a combination of these. Apart from the
dairy industry, it is also difficult to privatize the various food
industry research institutes. Although the research sphere has high
standards, it does not yield direct profits and major capital is
required for its operation and management.
        In the initial phase of privatization, the state and industry
experts encouraged foreign investors as they brought both capital and
advanced technology to the sector. However, after about three years,
officials began to frequently complain that foreign investors were
aiming for monopoly control, thereby limiting market competition.
Views against foreign investors came to the foreground during the
privatization of the vegetable oil industry, which became fully
foreing-owned within a few months. (The Dutch UNILEVER firm is almost
exclusive owner of the branch.) The government finally introduced
certain measures that restrict the unlimited influx of foreing
capital, by taking expert opinions into consideration. For instance,
it stipulated that a foreign share in one of the most sought-after
branches, the sugar industry, cannot be more than 30 per cent.
Foreign investors thus have majority control only in brewing, with 51
per cent, and in the vegetable oil industry.
        The share of foreign capital in Hungarian food industry as a
whole is 30-40 per cent, which can, commentators believe, further
increase as foreign firms are also interested in major commercial
chains already holding shares in the food industry.

New Philips Unit to Start Production Next Week

        Budapest, November 16 - Philips'Szombathely (W Hungary) colour
monitor factory has been expanded with a 3,900-square-metre
production unit. With this HUF 600 million investment, the factory
will be able to manufacture a total of 1.6 million monitors next
year.
        The Szombathely subsidiary, founded in 1994, supplies the
European market jointly with an Italian factory. While this January
it had only 39 employees, at present it employs 540 people and
produces 3,000 monitors a day. By 1997 it is expected to provide
1,300-1,400 jobs. The expansion has been necessitated by vast demand
for computers.
        In the new unit, production will start next week. The factory
plans to launch new screen types as well: alongside its 14-inch-
diameter computer monitors, it will start making 15-inch and (from
1997 on) 17-inch screens.
        Philips is building another factory in Sarvar (Vas County, W
Hungary) which will manufacture plastic components for the
Szombathely plant.




Hungarian-Swedish Cooperation in Aircraft Manufacture

        Budapest, November 16 - Representatives of the Swedish SAAB
Military Aircraft company and the Hungarian Duna Aircraft Factory Co.
signed a cooperation agreement on the manufacture of aircraft, in
Budapest on Thursday.
        Under the terms of the agreement, the Hungarian factory will
manufacture and deliver various components for the Swedish company's
fourth-generation fighter jet, the Gripen, starting from January.
        At a press conference following the ceremony, officials said
the Hungarian company would make 11 different components under the
current agreement.
        If cooperation continues, the Hungarian partner could
eventually manufacture the complete tail-cone of the Swedish figher
jet.
        Inasmuch as the Hungarian government decides to purchase the
Swedish aircraft, there are plans to set up its assembly in Hungary.
        The agreement signed on Thursday was reached in the framework
of the declaration of intent signed in September by Hungarian Prime
Minister Gyula Horn and representatives of the SAAB group.
        Under the declaration, inasmuch as the Hungarian government
purchases Swedish aircraft, then Hungarian companies can participate
in cooperation offered by the Wallenberg industrial and investment
group, with support from the Swedish government.
        The realization of this cooperation has begun at other
Hungarian firms as well.
        It was also announced at the press conference that a HUF 250
million investment was launched in September in the Jaszarokszallas
(CE Hungary) factory of the Electrolux CR Co., one of the independent
companies of the Lehel Refrigerator Factory.

N E W S L E T T E R

from the Daily Bulletin of the Hungarian News Agency MTI
distributed by the Department for Press and International Information
Ministry of Foreign Affairs, Republic of Hungary

H-1394, Budapest P.O.B. 423.
Telephone: 36 (1) 156-8000
Telefax: 36 (1) 156-3801
No. 216                                                 20. November 1995



Foreign Minister Kovacs on Juraj Schenk's Remarks

        Budapest, November 18 - "The position issued by the Hungarian
government on the Slovak language law cannot in any way be considered
as interference into Slovakia's internal affairs, as it has been
accepted for several years, and is also set down in international
documents, that the ensurance of minority rights cannot be considered
an internal affair," Hungarian Foreign Minister Laszlo Kovacs said on
Saturday, in an interview with MTI.
        Kovacs was reacting to a radio speech by Slovak Foreign
Minister Juraj Schenk on Friday.
        The Slovak foreign minister considered the Hungarian government
position as an admonition of the sovereign Slovak state bodies. In
his view, the position violated the fundamental principles of
international law, and said the statement of the Hungarian
government, whereby the implementation of the language law would
trigger tension in Slovakia and would aggravate relations between the
two countries, and contradicts the spirit of the Hungarian-Slovak
basic treaty.
        The Hungarian Foreign Minister said the government's position
cannot be termed as an admonition. The Hungarian government voiced an
opinion when it noted that the language law in this form would
trigger tension in Slovakia between the majority and the minority.
        Kovacs said the statement of the Slovak foreign minister could
make the further development of relations based on mutual confidence
between Hungary and Slovakia more difficult, and goes against
Slovakia's Euro-Atlantic integration efforts.
        The Foreign Ministry will, within a few days, work out the
manner in which it can turn to the Slovak government and Parliament,
and what possibilities it has for a stand in the international
organizations, including the Council of Europe, the Organization for
Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union and the
European Parliament.
        Kovacs said these organizations devote great attention to the
ensurance of minority rights, as the situation of the minorities is
one of the fundamentally important issues of security and stability
in the region.
        In conclusion, Kovacs said he would initiate coordination in
the matter with experts of the six Hungarian parliamentary parties.



Budapest Hosts NATO-NACC Symposium

        Budapest, November 17 - "The conversion of Hungary's military
industry means not just the switching of extra production capacities
to civilian uses, but modernization and restructuring are also
necessary," Industry and Trade Ministry deputy state secretary Jozsef
Hegyhati said in Budapest on Friday, speaking to reporters during the
Budapest symposium of NATO's North Atlantic Cooperation Council
(NAAC).
        At the conference, delegates from 21 NATO countries and several
international organizations discussed ways of coordinating arms
industry conversion strategies.
Hegyhati said Hungarian military industry firms, which presently meet
20-25 per cent of domestic requirements, were also affected by
current privatizations. Defence purchases should have a positive
effect on the economy, he added.
        NATO's acting economic director Reiner Weichhardt said the
coordination of international conversion strategies was the only way
to compensate former Warsaw Pact countries which had lost major
markets due to their partly obsolete arms manufacturing. At the same
time, he stressed regard should also be paid to the specific civilian
and legal conditions prevailing in the various countries.



Hungarian and Polish FMs Meet the Press

        Budapest, November 17 - "We would like to join Euro-Atlantic
integration organizations not by pushing each other aside but by
helping each other," Hungarian Foreign Minister Laszlo Kovacs said in
Budapest on Friday, at a joint press conference with his Polish
counterpart Wladyslaw Bartoszewski.
        During his flash visit to Budapest, Bartoszewski discussed
bilateral and international issues with his host. (He will hold a
lecture on Poland' security policy endeavours in the afternoon.)
        At the news conference, Kovacs and Bartoszewski agreed the two
countries should work together more closely towards accession to the
European Union and NATO.
        "Whether we are admitted at the same time does not depend on
us. Neither of us argues against the other, but always mentions the
other country when stressing its own efforts to join," Kovacs noted.
        He said Warsaw was an equally important strategic partner for
Budapest in regard to regional cooperation and Euro-Atlantic
integration. Both countries are interested in deepening cooperation
under the Central European Free Trade Agreement and in being admitted
in the first group of potential applicants. "We hold identical views
on the manner of joining European structures, Bartoszewski added.
        Answering a question, Kovacs said a referendum on Hungary's
NATO membership was pointless before conditions were clarified.
        Bartoszewski said whatever the result of the Polish
presidential elections, there would not be a negative effect on the
country's relations with Hungary.





Bayernwerk Interested in Hungarian Gas Companies

        Bonn, November 17 - The largest energy firm in Bavaria,
Germany, Bayernwerk, will also compete for three Hungarian gas
service companies awaiting privatisation.
        In Munich on Friday, Bayernwerk said it would like to become
the majority owner of the north Hungarian EGAZ (Northern
TransDanube), central Hungarian KOGAZ (Central TransDanube), and the
south Hungarian DEGAZ (South Great Plain) distributors.
        Bayernwerk has set up a consortium with the Energieversorgung
Niederosterreich (EVN) company to purchase KOGAZ and DEGAZ, while it
would like to purchase EGAZ on its own.
        German firms are closely following the planned privatisation of
Hungarian Oil Company MOL, as well as electricity companies.

Russian Oil Company Yukos Interested in MOL

         Moscow, November 17  - The second largest state-held Russian
oil company, the Yukos, is showing interest in the privatization of
Hungary's MOL Rt, MTI has learnt from a Yukos official.
        The Russian company, responsible for the coordination of oil
exports to Hungary, may cooperate with MOL Rt in the extension of
Hungary's oil storage capacities, aiming to increase the country's
present 30-day reserves to 90 days.
        Yukos is ready to help MOL Rt establish tank farms and fill
them up. Although the Russian company's participation in MOL's
privatization has been regarded as a possibility for a while, no
advance has been made in this respect. The potential Russian partner
says it wants to get Russian state loans for the purchase.
        Yukos President Sergei Muravlenko's visit to Hungary at the end
of the month may give a momentum to talks, so much the more as he is
expected to be received by Prime Minister Gyula Horn.

Plans for Meeting between Pope and Moscow Patriarch

        Rome, November 17 - Cardinal Laszlo Paskai, Archbishop of
Esztergom-Budapest, believes a final decision, on whether the meeting
between Pope John Paul II and Russian Patriarch Aleksy II will happen
in Pannonhalma (W Hungary), will be made next spring.
        Cardinal Paskai told MTI on Friday, after his visit to Rome,
that he cautiously hoped the meeting would happen.
        In a letter to the Hungarian President, Pope John Paul II said
he hoped to visit Hungary, probably in June, 1996, during ceremonies
marking the 1,000th anniversary of the founding of the Pannonhalma
Abbey. But there is no precise date or programme as yet.
        Alongside visiting Pannonhalma, the Pope will most probably
visit Gyor (W Hungary) as well, where he can meet Hungarian
worshippers, Paskai said.
        Cardinal Paskai met Pope John Paul II on Thursday.



Croatian Prime Minister on Relations with Hungary

        Zagreb, November 17 - "Croatia warmly welcomes Hungary helping
the return of Croatian Hungarian refugees to their homes," the
Croatian Prime Minister Zlatko Matesa said.
        Return of refugees is a key issue for the Croatian-Serbian
basic agreement on Eastern Slavonia, the prime minister said, when he
met Hungarian Ambassador to Zagreb Zsolt Szalay, on Friday.
        The Croatian prime minister told MTI Hungarian-Croatian
relations were excellent. He noted talks are in progress about
Hungarian participation in the building of the Fiume-Zagreb-Varasd
motorway, the extension of the Adria oil pipeline to Russia, and
about a duty-free area to be set up in the Fiume free harbour.
        The Hungarian Ambassador confirmed that Hungary considers
Eastern Slavonia an integral part of Croatia, and calls for returning
the area to Croatia.
        Szalay expressed the hope that the pre-1991 ethnic composition
of the area will be successfully restored.

American Army Service Corps Centre in Pecs?

        Budapest, November 17 - Plans to set up an army service corps
centre of American NATO soldiers to be sent to Eastern Slavonia in
Pecs (SW Hungary) have been discussed.
        The Pecs city clerk, Karoly Farkas, confirming a report carried
by CNN television on Friday, said American military experts and
representatives of the Hungarian Ministry of Defence had actually
visited the city, to be informed about the possibilities of locating
a warehouse, supply and servicing base there.
        In the course of the talks, leaders of Baranya county and Pecs
offered several possibilities, but there is no decision as yet as to
where the Pecs supply base of the American peacekeepers will be set
up.
        Farkas said the base to be set up will not store military
materials, and the American soldiers visiting the Pecs supply centre
would be unarmed. The base will only provide items and materials
needed for their everyday use, and will provide services to this end.
        The press office of the Hungarian Ministry of Defence told MTI
that the approval of Hungarian Parliament will be necessary to set up
the base.

DUNA TV
 
 
  A DUNA TV ada'sa mu"holdro'l ege'sz Euro'pa'ban, E'szak-Afrika'ban
  e's a Ko:zel-Keleten veheto".
  Az ada'sido"n kivu:l a monoszko'p ke'pe alatt a Barto'k ra'dio'
  hangja hallhato'.
 
  A Duna Televizio' Teletext ada'sa - a Dunatext - a nap 24
  o'ra'ja'n keresztu:l mu"ko:dik.
 
  A DUNA TV a Ke'pes Kro'nika c. mu"sor kerete'ben
  naponta 7.30 -- 7.45 ko:zo:tt a BBC mu"sora't,
          7.45 -- 8.00 ko:zo:tt a Vatika'ni Ra'dio' magyar ada'sa't
  ko:zveti'ti.
 
 -------------------------------------------------------
 Parame'terek:
 Eutelsat II. F.3
 Keleti h. 16 fok
 Oldalszo:g 184.2 fok
 Emelkede'si szo:g 35.3 fok Budapesten
 Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.
 A Duna Televizio' hangvivo" frekvencia'ja: 6,5 MHz
 -------------------------------------------------------
 
 A Duna Televizio' hangcsatorna'in a Kossuth e's Peto"fi ra'dio'
 mu"sora is hallhato' a ko:vetkezo" vivo"frekvencia'kon:
 
 Kossuth ra'dio':  7,02 MHz,
 Peto"fi ra'dio':  7,38 MHz.
 
 A Duna Televizio'  7,02 MHz  hangcsatorna'ja'n e'jfe'lig a Kossuth
 ra'dio', e'jfe'l uta'n a ku:lfo:ldi ada'sok hallhato'k.
 
 DUNA TV cime: Budapest, Me'sza'ros utca 48-54
               H-1016 Hungary
 
 Tel.: +36-1-156-0122
 FAX:  +36-1-156-6772
 
 Ko:zo:nse'gszolga'lat Tel.:         +36-1-156-9682
 Telefonu:gyelet ada'sido" alatt:    +36-1-267-6542
 FAX:                                +36-1-267-6460
 
 ===========================================================
 
 A mu"sor a Duna Televizio'to'l, a parame'terek a Duna Televizio'
 Teletext ada'sa'bo'l sza'rmaznak.
 
  Jo' TV-ne'ze'st!
 
****************************************************************


 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&  E'kezetes szo~vegu" mu"sor a KFKI-GOPHER-ben ele'rheto"   &
&      telnet sunserv.kfki.hu                                &
&      login: gopher                                         &
&      password: <ENTER>                                     &
&      13. menu~pont /kultu'ra - oktata's/                   &
&         2. menu~pont /DUNA/                                &
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

1995. nov. 27. he'tfo"
----------------------
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Gazdako:r   /ism./                 (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Zala Simon Tibor
      A da'n ti'pusu' mintaszo:vetkezeteket Mikebuda'n, Be'ke'scsaba'n 
      e's Debrccenben is felkereste'k munkata'rsaink. Piaci ko:rke'p 
      a Ka'rpa't-mcdence'bo"l. Gazdasza'mtan, agra'rhi'rek.
15.00 Pufo'ka kalandjai   /ism./         (13')
      Egy hi'd tu'l sok
      Belga anima'cio's film
15.10 A mu'zeumalapi'to'                   (18')
      Dr. Lovas Ferenc
      Magyar dokumentumfilm
      Rendezte: Lovas Ferenc
      Dr. Molna'r Istva'n erde'lyi ne'prajzkutato't 1995. februa'r 12-e'n
      a sze'kelykeresztu'ri va'rosi tana'cs do:nte'se e'rtelme'ben a 
      va'ros di'szpolga'ra'va' avatta'k. 1946-ban, dia'kjaival ve'gzett 
      gyu"jto"munka'val, minden hivatalos ta'mogata's  ne'lku:l hozta 
      le'tre a Sze'kelykeresztu'ri Ne'prajzi Mu'zeumot. A nyolcvano:t 
      e'ves tudo'sember e'lete't ismerhetju:k meg a filmbo"l.
15.30 Az e'n Kalevala'm                   (29')
      So"reg De'nes fafarago' Kalevala feldolgoza'sa
      Szerkeszto": Herzka Ferenc. Rendezte: Szabo' La'szlo'
      Ko:zremu"ko:dik: Papp Zolta'n, So"reg De'nes
      So"reg De'nes fafarago' Kalevala-sorozata'nak dramatiza'lt 
      irodalmi feldolgoza'sa.
16.00 Az e'lo" test                       (26')
      XXVI/4.: Az alva's
      Ismeretterjeszto" sorozat
      Operato"r: David Barlow, Syd McCartney, Steve Keith-Roach
      Szake'rto": Dr. Christian Barnard. Rendezte: David Kensard
      A sorozat negyedik epizo'dja az alva's szakaszainak, a szervezet 
      alva's ko:zbeni mu"ko:de'se'nek bemutata'sa'ra va'llalkozik.
16.30 Harmo'nia    /ism./                (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szake'rto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (23')
      110. re'sz: A hazate're's
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.25 Mese
      Tip e's Tap: Tip, Tap meg a re'pa'k                 (7')
      Musti: Musti e's a kecske                         (6')
      Noe' e's Nelli a repu"lo" ba'rka'ban: Amikor a sivatagban
                                     ja'rtunk           (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Okavango, a vadon szi've   XIII/8.  (50')
      (Okavango - The Wild Frontiers)
      Gibralta'ri filmsorozat
      Zene: Julian Laxton. Operato"r: Hans Kuhle. Rendezte: Mark Roper
      Fo"szerepben: Steve Kanaly, Sandor Smit, Wayne Crawford,
      Michele Scarabelli
      Feltu"nik Kimberley e'desanyja, aki 18 e'v hollywoodi filmeze's 
      miatt ez ida'ig nem tala'lkozott a la'nya'val. E'rtheto", ha most 
      a la'nya viselkedik vele kisse' hu"vo:sen. Azta'n feltu"nik Bill 
      Harrison is, akinek megint ku:lo:n to:rte'nete van...
19.05 Helikon                           (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
19.35 Zenei pillanatok                  (4')
      Hu'ros hangszerek
      Kanadai ismeretterjeszto" sorozat
      Rendezte: Alain Rondeau
19.40 Csak ha ugatok      /ism./        (10')
      Munkakutya'k
      Holland ismeretterjeszto" fiIm
20.00 Talpalatnyi zo:ld                  (45')
      Ko:rnyezetve'delmi magazin
      Szerkeszto": Gado' Gyo:rgy Pa'l
      Rendezo"-operato"r: Kocsis Tibor
      Feste'ke'geto" a va'ros ko:zepe'n. A Bakony e'lo"vila'ga. Hull az 
      elsa'rgult leve'l... Vi'zimalom az okosabb uto'doke'rt.
20.45 Esti ke'rde's  -  A nap interju'ja   (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 A hontalansa'g kro'nika'sa /1994./   (49')
      Dr. Janics Ka'lma'n
      Magyar dokumentumfilm
      Forgato'ko:nyv: Kiss Ro'bert, Fuzik Ja'nos
      Rendezo"-operato"r: Kiss Ro'bert
      Dr. Janics Ka'lma'n orvos, publicista. A felvide'ki magyarsa'g 
      egyik veze'regye'nise'ge. Fo"mu"ve, A hontalansa'g e'vei Illye's 
      Gyula elo"szava'val jelent meg 1979-ben, aki az elmu'It e'vek 
      legjelento"sebb ko:nyve'nek nevezte. Az elso" kiada'st Sva'jcban
      szerkesztette'k, Mu:nchenben nyomta'k. Az akkori Csehszlova'ki-
      a'ban e's Magyarorsza'gon beti'ltott mu" volt. A ko:nyvben az 
      1945-49-ig terjedo" ido"szak to:rte'ne'sei szerepelnek, a jog-
      fosztott felvide'ki magyarsa'g sorsa dokumenta'lo'dik, meg-
      vila'gi'tva sok kis- e's nagypolitikai o:sszefu:gge'st.
22.05 Starting Business English   40/13.   (26')
      Staying at a hotel  (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Munkafu:zet
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
22.30 Ira'ny a vila'g    /1987./          (51')
      (Destination le monde)
      Ima'dsa'gok e's templomok
      Belga ismeretterjeszto" film
      Rendezte: Charles Leduc, Jacqueline Aubry
23.20 Vers                              (3')
      Pilinszky Ja'nos: Ele'g - Az ember itt
      Elmondja: Koltai Ja'nos
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. nov. 28. kedd
-------------------
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio" ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Va'lto'    /ism./                   (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
15.00 Betu"veto"    /ism./                (30')
      "O'h, a sza'rnyas ido"... "
      A magyar nyelv szo'fajai: az ige (I.)
      Nyelvmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Csonka Erzse'bet. Rendezte: Kova'cs Be'la
      Mu"sorvezeto": Cserhalmi Zsuzsa, Molna'r Gyo:rgy
      Az ada's az ige fogalma'nak kialaki'ta'sa't ki'va'nja segi'teni 
      to:bbek ko:zo:tt az irodalombo'l e's a kultu'rto:rte'netbo"l vett 
      pe'lda'k felhaszna'la'sa'val. Mu"sorunkban szo' esik arro'l is,
      hogyan fejezte'k ki a mozga'st, a ku:lso" e's belso" cselekve'st, 
      hogyan gondolkodtak az ido" mu'la'sa'ro'l ku:lo:nbo:zo" korokban 
      e's civiliza'cio'kban.
15.30 Ro'zsa's flamingo'k De'l-Franciaorsza'gban  /ism./    (24')
      Kanadai ismeretterjeszto" film
      Zene: Jean-Michel Jarre. Rendezte: Janine Mira
      A ro'zsa's flamingo'k, ezek a rendki'vu:l fe'le'nk, csoda'latos 
      va'ndormadarak telepeken e'lnek. A ko:rnyezeti a'rtalmak miatt, 
      a Rhone torkolatvide'ke'n a '60-as e'vek eleje'n nagyon megcsap-
      pant a sza'muk. A nemzetko:zi o:sszefoga's ma'ra meghozta  ered-
      me'nye't, sikeru:lt megmenteni o"ket.
15.55 Edward e's Mrs. Simpson            (52')
      VII/6.: A lea'nyke're's
      Angol filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Simon Raven. Zene: Ron Granier
      Operato"r: Mike Davis. Rendezte: Waris Hussein
      Fo"szerepben: Edward Fox, Cynthia Harris
      Edward elto:ke'ltse'ge, hogy o:sszeko:ti e'lete't Mrs. Simpsonnal, 
      kisebb fajta korma'nyzati va'lsa'got ide'z elo" a brit birodalom-
      ban. Az anyaorsza'g alkotma'nya e'rtelme'ben a ha'zassa'g automa-
      tikusan azt is jelentene', hogy Mrs. Simpson kira'lyno" lesz. 
      Ezt pedig sem a domi'niumok, sem a konna'nyzat, sem a polga'rok 
      egy re'sze nem akarja...
16.45 Starting Business English   40/13.  /ism./  (26')
      Staying at a hotel (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Munkafu:zet
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
17.10 He'le'ne e's a fiu'k                  (23')
      111. re'sz: Az u'j szerelem
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.35 Mese
      Ro"fike e's Ugrika: A csalafinta horga'szok     (8')
      Ma'ria kalandjai: Az o'ra                      (6')
      Popeye, a tengere'sz: Bombabiztos rejtekhely  (6')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Erdei ballada  (1950. - ism. - 79')
      (Lesznaja pesznja)
      Mavka, a lombtu:nde'r
      Orosz film
      Zene: Jevgenyij Sztankovics. Leszja Ukrainka dra'ma'ja i'rta,
      rendezte e's fe'nyke'pezte: Jurij Iljenko
      Szereplo"k: Ljudmila Efimenko, V. Kremnev, M. Bulgakova, B.
      Hmelynickij, N. Sackaja, I. Mikolajcsuk, V. Demertas
      Egy nagy kerek erdo" ko:zepe'n e'l az o:ro:ke'letu" lombtu:nde'r.
      Tu:nde'rkira'lysa'ga messze fo:ldo:n ismert. Va'ndorla'sai ko:zepette 
      arra te'ved egy parasztfiu'. Mavka, a lombtu:nde'r megla'tja, s 
      elso" pillanta'sra bele'szeret. Szerelme oly me'ly, hogy halhatat-
      lansa'ga't fo:la'ldozza a nevesincs fiu'e'rt.
19.35 A gyakornok    /1994./            (20')
      Magyar dokumentumfilm
      Operato"r: Ve'ka's Pe'ter. Rendezte: Magyar Tama's
      Farkas Pe'ter nyugdi'jas ko:nyvko:to"mester vall szakma'ja szere-
      tete'ro"l, munka'ja sze'pse'ge'ro"l.
20.00 Gazdako"r                          (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto": Gyulai Gyo:rgy. Rendezte: Ba'nfay Gyo:rgy
      A mu"sor veze'rte'ma'ja: mezo"gazdasa'gi e'rdekve'delem Euro'pa'ban,
      avagy mi is to:rte'nik e te'ren Spanyolorsza'gban, Da'nia'ban, 
      Erde'lyben, a Felvide'ken, a De'lvide'ken, valamint Magyaror-
      sza'gon. Tova'bbi te'ma'ink:  gazdaportre', agra'rhi'rek a Ka'rpa't-
      medence'bo"l, televi'zio's jegyzet.
20.45 Esti ke'rde's - A nap interju'ja     (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Ca'pa   2.                         (111')
      (Jaws   2.)
      Amerikai horrorfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Carl Gottlieb, Howard Sackler
      Zene: John Williams. Operato"r: Michael Butler
      Rendezte: Jeannot Szwarcz
      Szereplo"k: Roy Scheider, Lorraine Gray, Murray Hamilton
      Hihetetlen me'retu" harapa'snyomokkal meggyilkolt ba'lna't tala'l-
      nak a floridai partokna'l. E's egyre to:bb a megmagyara'zhatat-
      lan baleset. Brody parancsnok biztos benne, a nagy fehe'r ca'pa 
      isme't ta'mad...(Csak felno"tt ne'zo"inknek!)
23.05 Ta'ncha'z   /ism./                  (30')
      Ne'pzenei magazin
      Szerkeszto": Rosta Katalin. Zenei rendezo": Halmos Be'la
      Rendezte: Szomjas Gyo:rgy
23.35 Vers                              (2')
      Somlyo' Gyo:rgy: Kis (frivol) ko:lte'szettan
      Elmondja: Vajda La'szlo'
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. nov. 29. szerda
---------------------
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Szippancsok                       (24')
      A je'gvara'zslo'
      Belga anima'cio's film
14.35 A labdaru'ga's to:rte'nete   IX/5.    (15')
      (The people's game)
      Angol ismeretterjeszto" sorozat
      Operato"r: Michael Barnes. Rendezte: Janne Baker, Stewart Binns
14.55 Helikon    /ism./                (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
15.25 Alaszka ba'lna'i e's vadvila'ga /1990./   (47')
      (Alaskas Whales And Wildlife)
      Amerikai ismeretterjeszto" film
      Operato"r: Lee Tepley. Zene: John Huling
      I'rta e's rendezte: Bo Boudarf
      Ez a fe'l fo:ldre'sznyi, majdhogynem o:kolo'giailag egyse'ges 
      teru:let szinte e'rintetlen az ember kezenyoma'to'l, hiszen 
      csak ne'ha'ny e'vtizede kezdte'k betelepi'teni. A film ennek
      a paradicsomi a'llapotnak a felte'rke'peze'se're va'llalkozott.
16.10 A Forsyte Saga    /ism./          (49')
      XXVI/13.: Tala'lkoza's
      Angol te've'filmsorozat
      John Galsworthy rege'nye alapja'n i'rta: Donald Wilson
      Zene: Harold Dods. Operato"r: Ken Westbury. Rendezte: David Giles
      Fo"szerepben: Kenneth More, Eric Porter, Nyree Dawn Porter,
      Margaret Tyzacic
      Sok-sok e'v telt el, Jo fia e's Soames la'nya nagykoru'va' csepe-
      redett, e's a sors iro'nia'ja folyta'n bimbo'zo' szerelmu:k le've'n 
      o"k is a csala'di visza'ly elsimi'to'iva' le'pnek elo". A ke't apa, 
      a ke't csala'dfo" megriad az o"szinte e'rzelem la'tta'n, mindke't 
      csala'd ha'ri'tja az o"szinte szembesu:le'st a mu'lttal...
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (25')
      112. re'sz: Egy ko:lteme'ny
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.25 Jelke'pta'r                         (5')
      A pa'va
      Ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Szemada'm Gyo:rgy. Rendezo"-operato"r: Kova'cs 
      Be'la
17.30 Mese
      Guriga: Mindo:ro:kke' Guriga                        (5')
      Popeye, a tengere'sz: A fe'lelem ne'lku:li seriff    (6')
      Bob e's Bobek: A tengeren                         (7')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Macao   /1952./                   (78')
      Amerikai thriller
      Forgato'ko:nyv: Bernard C. Schoenfeld, Stanley Rubin
      Zene: Anthony Collins. Operato"r: Harry J. Wild
      Rendezte: Joseph von Sternberg
      Fo"szerepben: Robert Mitchum, Jane Russell, William Bendix,
      Vladimir Sokoloff
      A gyakorta kelet Monte Carlo'ja'nak nevezett va'rosnak ke't arca 
      van: egy nyugodt e's nyi'lt, meg egy rejtett e's titokzatos. Arany-
      ban e's gye'ma'ntban millio'k csere'lnek gazda't a kaszino'kban vagy 
      a sejtelmes e'jszaka'ban. Az Interpol hatalma itt nem e'rve'nyesu:l.
      Ebbe a va'rosba e'rkezik Sternberg filmje'nek ke't ho"se, Julie 
      e's Nick, hogy Fortuna kegyeibe aja'nlja'k kisiklott e'letu:ket.
19.35 Egy erde'lyi Be'csben               (16')
      Ma'rkus Ja'nos
      Magyar dokumentumfilm
      Operato"r: Halper Ja'nos. Szerkeszto"-rendezo": Chika'n Ba'lint
20.00 Re'gio'k                            (45')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
      Aktua'lis eseme'nyek, tudo'si'ta'sok, portre'k, dokumentumok a 
      hata'ron tu'lro'l.
20.45 Esti ke'rde's -  A nap interju'ja    (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Herkulesfu:rdo"i emle'k  (1976. - ism. -  82')
      Magyar film
      Forgato'ko:nyv: To'th Zsuzsa e's Sa'ndor Pa'l
      Zene: Tama'ssy Zdenko'. Operato"r: Raga'lyi Eleme'r
      Rendezte: Sa'ndor Pa'l
      Szereplo"k: Garas Dezso", Dajka Margit, Patko's Irma, Carla 
      Romanelli, Szabo' Sa'ndor, Pe'csi Ildiko', La'za'r Ma'ria
      1919-ben Ko:vesi Ja'nos - ko:ro:zo:tt vo:ro:skatona - no"i ruha'ban,
      Galambos Sarolta ne'ven e'rkezik meg a hata'rsze'li Wallach-fe'le 
      No"beteg e's Reumaszanato'riumba. Feladata a meneku:lo"ket a'tsegi'-
      teni  a hata'ron. "Sarolta no"ve'r"  elo"tt felta'rul a szanato'-
      rium ku:lo:no:s vila'ga: a gazdag betegek, az unatkozo' u'riasszo-
      nyok e'lete.
22.35 Ki'na a csa'sza'rsa'g uta'n            (51')
      III/1.: Kalandorok paradicsoma 
      Angol dokumentumfilm
      Zene: Barrington Pheloung. Forgato'ko:nyv: Hugh Baker
      Operato"r: Russell Glavin. Rendezte: Anne Jarvis
      A ha'romre'szes sorozat Ki'na XX. sza'zadi to:rte'nelmi eseme'nyei-
      nek kro'nika'ja. Az eseme'nyek mo:go:tt azonban plasztikus ke'pet 
      kapunk politikai ero"kro"l, vezeto" szeme'lyise'gekro"l is. Az elso" 
      re'sz a Nagy Ne'pi Felkele's Csang Kai-sejk a'ltal vezetett 1925-
      o:s E'szaki Hadja'rata't, valamint a ke'so"bbi japa'n inva'zio't 
      ja'rja ko:ru:l.
23.25 Vers                              (7')
      Ga'l Sa'ndor: Novemberi ja'te'k
      Elmondja: Dra'fi Ma'tya's
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. nov. 30. csu:to:rto:k
---------------------------
08.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Emle'kke'pek - re'gi hi'rado'k  /ism./ (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
14.30 Re'gio'k   /ism./                   (45')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
15.15 "A meseauto' ho:lgyutasai"
      A ke'tezerpengo"s fe'rfi  /1942./    (78')
      Magyar ja'te'kfilm (ff)
      Forgato'ko:nyv: Baraba's Pa'l. Rendezte: Csere'py La'szlo'
      Szereplo"k: Bulla Elma, Simor Erzsi, Hajma'ssy Miklo's
      1934-et i'runk. Nehe'z ido"k, rossz e'vek. Dr. Sebesi Ga'spa'r egy 
      a nyomorgo' fiatalemberek ko:zu:l. Most elso" komoly u:gyve'di sike-
      re elo"tt a'll. Ke'tezer pengo"t kap, ha megnyeri a pert, s elveheti 
      Csibit, a ragyogo'an sze'p, de ko:nnyu"ve'ru" la'nyt. A sors azonban 
      u'gy hozza, hogy Ga'spa'r elveszti a pert s a ve'gso" eszko:zho:z 
      folyamodik: pe'nze'rt ne'vha'zassa'got ko:t...
16.35 A forra's                          (10')
      Orosz dokumentumfilm
      Operato"r: Konsztantyin Sitov. Rendezte: Pa'vel Pecsonkin
      Messze fo:ldro"l jo:nnek az emberek a csodate'vo" vi'zhez, ima'dkoz-
      nak e's bi'znak a gyo'gyula'sban...
16.45 Horga'sztanya'n                     (20')
      Szerkeszto": Szalay Ferenc. Rendezo"-operato"r: Kurucz Sa'ndor
      A ragadozo'halak o"szi horga'szata'nak jo'l beva'lt, s egyre to:bb 
      horga'sz a'ltal u"zo:tt sportos mo'dszere'vel, a pergete'ssel ismer-
      kedhetnek meg a ne'zo"k a Tisza-to' festo"ien sze'p vizein. A nya'ri 
      pisztra'ngoza's emle'keit erde'lyi horga'szok eleveni'tik fel.
17.05 He'le'ne e's a fiu'k                  (24')
      113. re'sz: Vara'zslatos dal
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      Csodako:rhinta: A rossz a'lom; A vara'zsla'da; Azale' pa'nikba 
                                                 esik          (15')
      Ness csala'd: Baby-Ness e's a polga'rmester szobra           (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 A Forsyte Saga                    (50')
      XXVI/14.: A konfliktus
      Angol ja'te'kfilmsorozat
      John Galsworthy rege'nye alapja'n i'rta: Lawrie Craig. Zene: Marcus 
      Dods. Operato"r: Tony Leggo. Rendezte: James Cellan Jones
      Fo"szerepben: Kenneth More, Eric Porter, Nyree Dawn Porter,
      Dallia Penn, Susan Hampshire
      Hia'ba is pro'ba'lkozik a ke't csala'dfo", Soames e's Jo elta'voli'-
      tani 
      egyma's ko:rnyezete'bo"l a ke't szerelmest, a fiatalok nem mondanak 
      le egyma'sro'l. Pedig a titokro'l egyszercsak to:rve'nyszeru"en le-
      hullik a fa'tyol...
19.05 Ko:ze'p-Euro'pa szu"lo"va'rosai         (44')
      Pozsony - Ne'met polga'rok lakta magyar korona'zo' va'rosbo'l a 
      Szlova'k Ko:zta'rsasa'g fo"va'rosa lesz
      Osztra'k kultu'rto:rte'neti sorozat
      I'rta e's rendezte: Alfons Dalma
      Az egykori monarchia ne'peinek to:rte'nelmi emle'kezete'ben u'gy e'l 
      Pozsony, mint Magyarorsza'g korona'zo' va'rosa, ahol csaknem 300
      e'vig az orsza'ggyu"le'seket tartotta'k, e's korona'zta'k a Habsburg-
      ha'zi kira'lyokat. A "Pragmatica sanctio" - lea'nysa'gi o:ro:ko:so:-
      de'si jog - alapja'n Ma'ria Tere'zia apja hala'la uta'n a'tvette az 
      uralmat. A Magyarorsza'g nyugati szege'lye'n fekvo" Pozsony aze'rt 
      lett a kira'lysa'g fo"va'rosa, mert teru:lete'bo"l csak a Felvide'k 
      e's egy keskeny sa'v nem keru:lt to:ro:k ho'doltsa'g ala'. A kira'ly-
      no" neve'hez fu"zo"dik Pozsony aranykora, majd 100 e'vvel ke'so"bb 
      le'p helye'be az u'j fo"va'ros, Buda-Pest.
20.00 Va'lto'                             (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
20.45 Esti ke'rde's - A nap interju'ja     (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Fehe'r e'jszaka'k
         Benne:
    ALMANACH                          (38')
      Korta'rs mu"ve'szeti magazin
      Szerkeszto"-riporter: Medgyesi Gabriella
      Rendezo"-operato"r: Fuchs Lehel
      Korta'rs magyar fotogra'fia '95 - szimpozium e's kia'lli'ta'sok 
      Pe'csen. Poliphonix 27 - hangko:lte'szeti fesztiva'l a sza'ze'ves 
      film jegye'ben. "Szigoru' telehold" - Kaposi Tama's festo"mu"ve'sz
      emle'ke're. Laci,Bonnie e's Clyde - ko:nyfilm-bemutato'.
    Gyilkossa'g za'ro'jelben   /1995./    (19')
      A Duna Mu"hely koprodukcio's kisja'te'kfilmje
      Zene: Ma'sik Ja'nos. Operato"r: Jutta Pohlmann
      I'rta e's rendezte: Gyo"rik Miha'ly
      Szereplo"k: Peter Meikle, Michael Kutner, Kicsiny Gyo"zo", 
      Lewis McVey
      Az ido" 1947, a helyszi'n Be'cs a maga ha'boru' uta'ni korrupt ta'r-
      sadalma'val. A to:rte'net: egy fe'rfit olyan bu"ncselekme'ny elko:-
      vete'se'vel va'dolnak meg, amit nem ko:vetett el...
      A film, mely az 1940-50-es e'vek "film noir" sti'lusa'nak megide'-
      ze'se, s tisztelge's az olyan hi'res filmek elo"tt, mint a Gilda 
      vagy A nagy a'lom, a locarnoi filmfesztiva'lon az operato"ri, 
      valamint a legjobb ro:vidfilm di'ja't nyerte el. 
    Brazil  /1985./                     (137')
    (Brazil)
      Angolja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Terry Gilliam, Tom Stoppard, Charles McKeown
      Operato"r: Roger Pratt. Zene: Michael Kamen
      Rendezte: Terry Gilliam
      Szereplo"k: Jonathan Pryce, Robert De Niro, Katherine Helmond, 
      lan Holm, Bob Hoskins, Michael Palin, Ian Richardson, Peter
      Vaughan, Kim Greist
      Terry Gilliam angol rendezo", Monthy Pyton-tag oly hi'rhedt, 
      eklektikus mu"vek rendezo"je, mint a Gyalog-galopp, Ido"bandi'ta'k, 
      A hala'szkira'ly legenda'ja vagy a klasszikus Mu:nchausen ba'ro' 
      kalandjai. A most bemutata'sra keru:lo" Brazilro'l a ko:vetkezo"ket 
      i'rja: "A filmem nem ma's, mint egy ve'szcsengo": azt mondom az
      embereknek, tartsa'tok nyitva a szemeteket, ku:lo:nben olyan 
      vila'g fele' haladtok, amelyben az egye'nt elto:rlik a hate'kony-
      sa'g, az adminisztra'cio' e's a technolo'gia neve'ben." 
      "Antiuto'pia, Valahol a XX. sza'zadban.... Egy to:ke'letesen 
      elidegenedett lepusztult, az emberi e'rte'keket csak nyomokban 
      o"rzo" ta'rsadalom kafkai vi'zio'ja. Kafka (Vila'gke'p), Orwell 
      (1984), Fritz Lang (Metropolis) e's Monthy Pytone'k (szelle-
      messe'g) - ez a robbano'kevere'k a Brazil." (L'Humanite')
0.30 Starting Business English   40/13.  (26')
     Staying at a hotel   (1.)
     A BBC angol nyelvleckesorozata
     Munkafu:zet
     Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
0.55 Vers                               (5')
     Kiss Jo'zsef: Tu:zek
     Elmondja: Ga'ti Oszka'r
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. dec. 1. pe'ntek
---------------------
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Olvaso'naplo'
      Napos oldal   /1982./             (83')
      Magyar te've'film
      Operato"r: Kecske's La'szlo'. Kara'csony Beno" rege'nye'bo"l 
      rendezte: Miha'lyfy Sa'ndor
      Szereplo"k: Sze'khelyi Jo'zsef, Mensa'ros La'szlo', Kubik Anna,
      Bala'zs Pe'ter, Benedek Miklo's, Ti'ma'r Be'la
      Az 1920-as e'vekben ja'tszo'do' vara'zslatos to:rte'net fo"ho:se 
      Ka'zme'r, a kisse' le'ha e'letmu"ve'sz. A'lla'sa't elveszi'ti folya-
      matos ke'se'sei miatt, de ez nem zavarja. Mikor e'desapja meg-
      hal, hazako:lto:zik a kis falusi molna'rha'zba, e's ve'gre re'gi 
      va'gya'nak, a szobra'szkoda'snak e'l.
15.35 Amerika'bo'l jo:ttem                 (17')
      Dokumentumfilm
      Operato"r: Gombko:to" Lajos. Szerkeszto": Forga'cs Jo'zsef
      Duda's ba'csi 83 e'ves e's Oroszla'nyban e'l. Ma'riapo'cson 
      szu:letett, e's 18 e'ves kora'ban elhata'rozta, hogy szeren-
      cse't pro'ba'l Amerika'ban. Ha'rom e'vre akart kimenni "dolla'rt
      szerezni", de ebbo"l 58 e'v lett.
15.55 E'lia's, az udvari bolond           (10')
      XIII/2.: A gyu"ru"
      Angol mesefilm
      Zene: Malcolm Rove. Forgato'ko:nyv: Brian Trueman
      Operato"r: Frank Hardie. Rendezte: Chris Randall
      Eleme'r, a vara'zslo' ku:lo:no:s gyu"ru"re bukkan a ko:nyvei 
      ko:zo:tt. A gyu"ru" ku:ldete'se, hogy kiszabadi'tson egy va-
      ra'zslo'kat gyu"jto" gonosz manicheust,  aki eddig igen
      eredme'nyesen te'nykedett. Mellesleg a kira'ly bilia'rd-
      asztalhoz jut.
16.05 Fejezetek a film to"rte'nete'bo"l     (46')
      XXV/7.: Amerikai filmti'pusok   I.
      Szake'rto": Hirsch Tibor. Operato"r: Buglya Sa'ndor
      Rendezte: Ba'n Ro'bert
      Az amerikai filmgya'rta's saja'tossa'gai nem teszik leheto"ve' a 
      kronolo'gikus megko:zeli'te'st. Az itt ke'szu:lt mu"vek legfonto-
      sabb ti'pusaik szerint tekintheto"k a't. Elso"ke'nt a jellegzetes 
      amerikai mi'toszvila'g egyik forma'ja'nak - az egye'n, valamint a
      kis- e's nagyko:zo:sse'gek viszonya'nak - filmbeli kifejezo"de'se't 
      vizsga'lja, a be'ke e's a ha'boru' ko:ru:lme'nyei ko:zo:tt.
16.50 Mestermu"vek Madrid - Prado  /1990./   (10')
      Diego Velazquez: Udvarho:lgyek
      Angol ismerettejeszto" film
      Operato"r: Konrad Kotowski. Rendezte: Reiner E. Moritz
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (24')
      114. re'sz: A lopa's
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.25 Jelke'pta'r                         (5')
      I'j-nyi'l
      Ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': Hoppa'l Miha'ly. Rendezo"-operato"r: Kova'cs 
      Be'la
17.30 Mese
      Dini, a kis dinoszaurusz: Kaland a tengeren      (12')
      Nagyi: Nagyi kecske'i                             (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Petrija koszoru'ja   /1973./       (96')
      Jugoszla'v filmdra'ma
      Forgato'ko:nyv: Rajko Grlic e's Srdjan Karanovic
      Zene: Zoran Simjanovic. Operato"r: Tomislav Pinter
      Rendezte: Srdjan Karanovic
      Fo"szerepben: Mirjana Karanovic, Dragan Maksimovic
      Petrija emle'kezik. Azokat a foto'kat tartja maga elo"tt,
      amelyek e'lete'nek jeles napjain ke'szu:ltek. Egy igaz e'let 
      dokumentumait. Az egyszeru" asszony nehe'z megpro'ba'ltata'sokat 
      kapott a sorsto'l, fe'rje't elveszi'tette, gyermekei kora'n meg-
      haltak, me'gsem okolt, me'gsem gyu"lo:lt soha senkit. Ido"s
      kora'ra egyedu:l maradt, lelki be'ke'je't azonban mego"rizte,
      me'g a ha'boru' viharai ellene're is.
20.00 Ko:ze'p-euro'pai magazin             (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
20.45 Esti ke'rde's  - A nap interju'ja    (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 "Az elso" sza'z e'v"
      Az e'let csodasze'p   /1946./       (143')
      (It's a wonderful life)
      Amerikai film
      Forgato'ko:nyv: Frances Goodrich, Albert Hackett, Frank Capra
      Operato"r: Joseph Walker, Joseph Biroc. Zene: Dimitri Tiomkin
      Rendezte: Frank Capra
      Fo"szerepben: James Stewart, Thomas Mitchell, Lionel Barrymoore,
      Donna Reed
      George Bailey nagyba'tyja'val egy e'pi'te'si ko:lcso:no:ket nyu'jto' 
      takare'kpe'nzta'rat vezet egy kisva'rosban. Ko:zvetlenu:l kara'-
      csony elo"tt a nagyba'csi elveszi'ti a  ce'g 8000 dolla'rja't.
      Bailey elsza'nt ellenfele, a ga'tla'stalan to"ke's, Mr. Potter 
      bizakodva ne'zhet a jo:vo"be. Ha a pe'nz nem keru:l vissza a 
      kassza'ba, Potter lesz a va'ros ura. Bailey az o:ngyilkossa'g 
      gondolata'val foglalkozik, mert u'gy e'rzi, elhiba'zta e'lete't.
      Egy angyal meggyo"zi te'vede'se'ro"l, bemutatva, mi lett volna 
      a va'rosbo'l az o" teve'kenyse'ge ne'lku:l.
      (A filmhez kapcsolo'do' epizo'dot de'luta'n 16.05 o'rakor la'that-
      ja'k a Fejezetek a filmto:rte'netbo"l cimu' sorozatban.)
23.40 Dura Lex    /1993./               (20')
      Roma'n kisja'te'kfilm  (ff)
      Operato"r: Bogdan Dragomir. Rendezte: Gabriel Coman
      Szereplo": Margareta Popomat
      A film Ion Agarbiceanu azonos ci'mu" novella'ja alapja'n ke'szu:lt.
      A De'li Ka'rpa'tok lejto"in meghu'zo'do' kis faluban meghal egy 
      fiatalember. E'desanyja a temete's uta'n elhagyja a falut...
      A film hitelesen a'bra'zolja a vide'k ne'pi hagyoma'nyait,
      szoka'sait.
0.00  Vers                              (4')
      Vo:ro:smarty Miha'ly: Honszeretet
      Elmondja: Rubold O:do:n
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. dec. 2. szombat
---------------------
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
8.05  Horga'sztanya'n    /ism./           (20')
      Szerkeszto": Szalay Ferenc. Rendezo"-operato"r: Kurucz Sa'ndor
      A ragadozo'halak o"szi horga'szata'nak jo'l beva'lt, s egyre to:bb 
      horga'sz a'ltal u"zo:tt sportos mo'dszere'vel, a pergete'ssel 
      ismerkedhetnek meg a ne'zo"k a Tisza-to' festo"ien sze'p vizein.
      A nya'ri pisztra'ngoza's emle'keit erde'lyi horga'szok eleveni'tik 
      fel.
8.25  Hamupipo"ke                        (41')
      Angol anima'cio's mesefilm
      Zene: David Rohl, Stuart J. Wolstenholme
      Operato"r: Joe Dembinski, Jim Noble. Rendezte: Mark Hall
      A vila'ghi'ru" Grimm-mese rendhagyo' feldolgoza'sa; szo:veg 
      ne'lku:li, anima'cio's va'ltozata'ban egy ku:lo:nleges balett-
      elo"ada'sra emle'keztet.
9.05  Harmo'nia                          (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szake'rto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
9.35  Starting Business English  40/13.  /ism./   (26')
      Staying at a hotel (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Munkafu:zet
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
10.00 Nyelvo"rzo"                         (30')
      Nyelvmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sipos Andra's
10.30 Orosz vadon                       (28')
      A kazah e's a szirtisas
      Orosz-finn terme'szetfilm-sorozat
      Forgato'ko:nyv: Youri M. Klimov. Operato"r: Leonid Novikov,
      Michail Ultarov. Rendezte: Youri M. Klimov
      Abilhak Turlibaejev kazahszta'ni vada'sz segi'to"je az aranysas,
      mely hala'lpontosan csap le a'ldozata'ra. A sivatagi felve'telek,
      a hosszu' ro:pte'k, a hosszu' va'gta'k, barna'ssa'rga naplemente'k 
      feledhetetlen li'raisa'got ko:lcso:no:znek a ritua'lis vada'szat 
      ke'peinek. A film ereje't kazahszta'ni ne'pzene ero"si'ti.
      "E'jszaka va'gta'zok a hegyek fele', e'nekem mindenki hallja.
      Hatalmas lovamon va'gta'zok, o" minden reme'nyem e's bu:szkese'gem.
      E'lvezem a holdfe'nyt, a nya'r illata't."
11.00 Popeye: Hajo'to:ro:tt sors           (22')
      Amerikai rajzfilmsorozat
11.20 Adriai pillanatok                 (30')
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Ke'szi'tette'k: Molna'r Attila, Nagy Andra's, Machalek Ga'bor, 
      Lasetzky Frigyes, Mezo" Andra's
      Az ELTE Tengeralatti Kutato'csoportja az elmu'lt nya'ron 
      munkata'bora't a dalma't tenger melle'ke'n tartotta.
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 Ritmus '95    /ism./              (45')
      Ko:nnyu"zenei magazin
      Szerkeszto": Berki Tama's. Rendezte: Bokor Attila
12.50 Rubens   /1989./                  (25')
      (Rubens - Ein Junge im brasilianischen Regenwald)
      Egy fiu' a braziliai o"serdo"bo"l
      Ne'met dokumentumfilm
      Rendezte: Kabay Barna
      A brazil kisfiu' szu:leivel e's testve'reivel az Amazonas menti 
      o"serdo" egyik telepu:le'se'n e'l roppant szege'nyse'gben. Sok 
      brazil gyerekhez hasonlo'an Rubens is dolgozik, ha munka't kap a 
      ko:zeli kiko:to"ben, hogy segi'tsen szu:leinek...
13.15 Ko:ze'p-euro'pai magazin    /ism./   (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszenmle, friss hi'rek
14.15 A ke'tezerpengo"s fe'rfi  (1942. - ism. -  78')
      Magyar ja'te'kfilm (ff)
      Forgato'ko:nyv: Baraba's Pa'l. Rendezte: Csere'py La'szlo'
      Szereplo"k: Bulla Elma, Simor Erzsi, Hajma'ssy Miklo's
      1934-et i'runk. Nehe'z ido"k, rossz  e'vek. Dr. Sebesi Ga'spa'r egy 
      a nyomorgo' fiatalemberek ko:zu:l. Most elso" komoly u:gyve'di 
      sikere elo"tt a'll. Ke'tezer pengo"t kap, ha megnyeri a pert, s 
      elveheti Csibit, a ragyogo'an sze'p, de ko:nnyu"ve'ru" la'nyt. A
      sors azonban u'gy hozza, hogy Ga'spa'r elveszti a pert s a 
      ve'gso" eszko:zho:z folyamodik: pe'nze'rt ne'vha'zassa'got ko:t...
15.35 A Muzsika's egyu:ttes               (15')
      Rendezte: Szomjas Gyo:igy
15.50 Cimbora -- Tallo'zo'                (50')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Mai alkalommal az o'go:ro:g ko:lte'szet vila'ga'ba kalauzolunk el 
      benneteket.
16.40 Va'ratlan utaza's   III.            (50')
      XIII/6.: U'j szemle'let
      Kanadai ifju'sa'gi filmsorozat
      Lucy Maud Montgomery rege'nye'bo"l i'rta: Heather Conkie
      Operato"r: Manfred Guthe. Rendezte: Allan King
      Szereplo"k: Sarah Polley, Mag Ruffman, Jackie Burrough
      A gyerekek rossz tanulma'nyi eredme'nye e's Hetty szigoru'sa'ga 
      miatt az iskolatana'cs azt javasolja, u'j mo'dszerekkel tani't-
      son, Hetty azonban ragaszkodik a klasszikus mo'dszerekhez e's 
      inka'bb felmond. Az iskolatana'cs u'j tanero"t keres, de a jelent-
      kezo"kkel nem ele'gedett. Ve'gu:l egy bukott szi'ne'sz jelentkezik,
      aki megfelel a ko:vetelme'nyeknek. Mr. Demplerro"l kideru:l, hogy 
      lo'va' tette az iskolatana'csot e's az ege'sz va'rost is, de egy 
      tanulma'nyi versenyen bebizonyosodik u'j mo'dszere, a ro:gto:nze's 
      e's ke'pzelo"ero" eredme'nyesse'ge.
17.30 Mese
      Ho'embermese'k: A su"ru" ko:dro"l       (8')
      Vara'zskre'ta: A nagy e'kszerrabla's  (10')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 A ke'k emberek titka  /1961./)     (89')
      (Le tre'sor des hommes bleus)
      Francia-spanyol film
      Forgato'ko:nyvi'ro': M. Alviani, J. Crochemore. Zene: Joseph Kosma
      Operato"r: A. Ampuero. Rendezte: Edmond Agabra
      Szereplo"k: Lex Barker, Marpessa Dawn, Odile Versoj
      A romantikus kalandor e's vila'gcsavargo' megtudja, hogy a Szaha-
      ra'ban hatalmas kincseket rejteget egy helybe'li to:rzs. A kin-
      csekre pa'lya'zik egy ha'rom fo"s rablo'banda is. A fo"ho"s, akibe 
      szerelmes egy francia kiskereskedo" la'nya, megismerkedik egy
      to:rzsbe'li fiatal la'nnyal, s kedve'e'rt lemond a mese's kincsro"l 
      e's marad...
19.45 Egy kis e'ji zene                  (9')
      Holland anima'cio's film
      Operato"r: Ken Dejjer. Rendezte: Maarten Koopman
19.55 A va'ros oldala'ban                 (60')
      Csorba Gyo"zo" vila'ga
      Portre'film
      Operato"r: Marczaly La'szlo'. Szerkeszto": Furko' Zolta'n
      Rendezte: Babiczky La'szlo'
      Ko:zremu"ko:dik: Koczka's Sa'ndor, Galsai Pongra'c, Szederke'nyi 
      Ervin, Csa'ka'nyi La'szlo', Cserna'k Ja'nos, Gyo"ry Emil, Koza'k 
      Andra's, Kun Vilmos, Ma'di Szabo' Ga'bor
      A portre'filmmel e's Csorba Gyo"zo" verseivel a ko:zelmu'ltban 
      elhunyt ko:lto"re emle'kezu:nk.
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Dr. Pallo' Imre operae'nekes        (49')
      Egy magyar mu"ve'sz portre'ja
      Operato"r: Kalbert Erzse'bet. Rendezte: Komlo's Andra's
22.05 Szerelem az e'jszaka'ban   /1981./  (88')
      (All night long)
      Amerikai filmszati'ra
      Forgato'ko:nyv: W. D. Richter. Zene: Ira Newborn, Richard Hazard
      Operato"r: Philip Lathrop. Rendezte: Jean-Claude Tramont
      Szereplo"k: Gene Hackman, Barbara Streisand, Annie Girardot, 
      Diane Ladd
      George Duplernek mindenbo"l elege van, fo"no:keibo"l, felese'ge'bo"l, 
      fia'bo'l, ege'sz eddigi megszokott e'lete'bo"l. Egy csala'di o:ssze-
      jo:vetelen megismeri Cherylt, a ku:lo:nleges, kisse' ho'bortos 
      asszonyt, aki cseppet sem alkalmas a fe'rje a'ltal elva'rt, 
      ro'zsaszi'n cukorma'zba bu'jtatott felese'g szerepko:re're.
23.30 Vers                              (3')
      Kaffka Margit: Lita'nia
      Elmondja: Bodna'r Erika
HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. dec. 3. vasa'rnap
------------------------
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
8.05  Valla'si mu"sor
      "Dicse'rje'tek szente'lye'ben..."     (15')
      Felekezeteink e'neke'bo"l
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna. Operato"r: Czabarka Pe'ter
      Rendezte: Nagy Katalin
8.20  Figyelj !                         (30')
      Fiatalok mu"sora
      Operato"r: Horva'th Tama's. Szerkeszto"-rendezo": Lehoczky La'szlo'
8.50  "I'zlelje'tek e's la'ssa'tok, mily e'des az U'r..."   (5')
      Gondolatok vasa'rnapra
      Rendezte: Sipos Istva'n
8.15  Kocsa'r Miklo's: Ke't ne'pi ima'dsa'g vegyeskarra    (7')
      Elo"adja: a Kecskeme'ti Pedago'gus E'nekkar
      Veze'nyel: Erdei Pe'ter. Rendezte: Pa'linka's Albert
9.00  Kimba, a fehe'r oroszla'n   52/35.  (25')
      Japa'n anima'cio's film
      Rendezte: John Rust
9.25  McGee e's e'n                       (21')
      (McGee and me!)
      IX/7.: A helyes do:nte's
      Amerikai ifju'sa'gi filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Ken C. Johnson, Rob Loos. Zene: Jim Covell
      Operato"r: Timothy Eaton. Rendezte: Mark Cullingham
      Szereplo"k: Joseph Dammann, Terry Bozeman, Vaughn Taylor, Eve 
      Brenner,  Brent Kelly, Johnny Green, Shaylisa Hurte
      Milyen jo' volna egy rajzasztal. Ugyan mie'rt? Mi a gond a 
      re'gi rajzasztallal? Az, hogy re'gi. Olyan gyerekes. De mi 
      lenne, ha inka'bb a rajzto:mb vagy a bico' mellett do:ntene Nick? 
      Ha pedig Sara is bele'p a ke'pbe, akkor ko:zo:sen lehetne venni 
      egy kocsit is. A jogsi meg ma'r csak egy ugra's.
9.45  Popeye, a tengere'sz: A ba'nyare'm; Ho'd vagy sem    (12')
10.00 Sportke'pek
      (Heti o:sszefoglalo')               (120')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 "A szeretet a legnagyobb"         (130')
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna. Rendezte: Lehoczky La'szlo'
      U:nnepi ko:zveti'te's a Vatika'nbo'l II. Ja'nos Pa'l pa'pa re'szve'-
      tele'vel. A II. Vatika'ni Zsinat papokro'l szo'lo' dekre'tuma 
      megjelene'se'nek 30. e'vfordulo'ja alkalma'bo'l okto'ber 27-e'n
      nagyszaba'su' u:nnepi programot rendeztek, amely alkalommal
      sza'mos neves szeme'lyise'g vallott arro'l, mit jelent sza'ma'ra 
      az egyha'zhoz tartozni.
14.15 Kapcsok                           (55')
      Ismeretterjeszto" magazin
      Szerkeszto": Lengyel Gyula. Rendezte: Orba'n A'gnes
15.10 So'lyomszem                        (41')
      (Hawkeye)
      XXII/19.: A feketehimlo"
      Amerikai ifju'sa'gi filmsorozat
      I'rta: Steve Feke. Operato"r: Brenton Spencer
      Rendezte: Christopher Leitch
      Fo"szerepben: Lee Horsley, Lynda Carter, Rodney A. Grant,
      Garwin Sanford
      Elizabeth o:nhiba'ja'n ki'vu:l megse'rti a delawa'rok szente'lye't 
      az erdo"ben. Ez me'g o:nmaga'ban mentheto" lenne So'lyomszem ko:zben-
      ja'ra'sa re've'n, azonban egyideju"leg ja'rva'ny to:r ki a to:rzsne'l,
      ami su'lyosbi'tja a helyzet megi'te'le'se't az india'nok sza'ma'ra.
      Pedig az ok ege'szen ma'shol keresendo"...
15.50 Tudoma'nyos show                   (23')
      Globa'lis kommunika'cio'
      Francia-kanadai ismeretterjeszto" sorozat
      I'rta: Pauline Gravel, Michel Groulx
      Operato"r: Laurent Beauchemin. Rendezte: Denise Payette, 
      Laurier Bonin
      Ke'pek, hangok, szo:vegek e's adatok cika'znak a vila'g egyik 
      ve'ge'to"l a ma'sikig, elke'peszto" sebesse'gekkel. A ta'vko:zle's 
      elto:ro:lte a ta'volsa'gokat.
16.20 Postabonta's -- leve'lva'lta's        (15')
      Szerkeszto": Szabo' A'gnes. Rendezte: Ka'zsme'r Ka'lma'n
16.35 Emle'kke'pek -- re'gi hi'rado'k        (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
16.50 Mozgo' ke'p                         (30')
      Filmmagazin
      Szerkeszto": Po:ro:s Ge'za. Rendezte: Buglya Sa'ndor
17.20 Jelke'pta'r                         (4')
      A kapu
      Forgato'ko:nyvi'ro': Jankovics Marcell
      Rendezo"-operato"r: Kova'cs Be'la
17.25 Mu"sorismertete's                   (5')
17.30 Mese
      A tekerege'r csala'd vila'gko:ru:li tekerge'sei: Olaszorsza'g
18.00 Heti hi'rmondo'                     (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
19.00 Vakva'ga'ny                         (85')
      (Losing Track)
      Olasz ja'te'kfilm
      Rendezte: Jint Lee
      Szereplo"k: Alan Bates, Ben Holden
      Clive mama'ja meghalt, eze'rt apja, Henry veszi gondjaiba. Az 
      apa o:t e'vig India'ban e'lt, Clive ezalatt az e'desanyja'val e'lt 
      meg minden e'rte'kes pillanatot. A tizene'ves gyermek nehezen 
      alkalmazkodik az u'j helyzethez, nem tud  feloldo'dni apja ta'r-
      sasa'ga'ban, fo"ke'nt az nap mint nap tala'l alkalmat arra, hogy 
      megala'zza a fia't. Henry u'gy do:nt, nem neki valo' az apaszerep,
      s visszate'r India'ba..
20.25 Euro'pa terme'szeti csoda'i          (53')
      XII/8.: Mitoszok e's legenda'k fo:ldje'n
      Francia ismeretterjeszto" sorozat
      Operato"r: Patrick Wack, Je'rome Robert, Dominique Coppin, Jean 
      Marc Balois, Joseph Scarito, Louise Faure
      Rendezte: Jean Marc Dauphin
      A vila'g hatalmas, gyo:nyo:ru" e's csupa rejte'ly. Az ember azt 
      hiszi, hogy az istenek teremtette'k a vila'got, pedig valo'ja'ban 
      a vila'g teremtette maga'nak az isteneit. A ne'zo" a mi'toszok e's 
      legenda'k fo:ldje'n le'pdel, a Fo:ldko:zi-tenger partvide'ke'n, 
      Tro'ja'to'l Ithaka'ig, ahol Odu:sszeusz sza'zszor kiko:to:tt; Sko'-
      cia hegyei ko:zo:tt, ahol a Loch Ness-to' elteru:l, vagy a norve'g 
      ne'pmese'k hatalmas testu" szo:rnyetegeit la'togathatja meg Troll-
      vegen fo:ldje'n, s nem maradhat el Drakula gro'f o:rdo:gva'ra sem 
      a Ka'rpa'tokban 
21.20 Ha'rom szi'n: Fehe'r  /1993./        (88')
      (Trois couleurs: Blanc)
      Lengyel-sva'jci ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyv: Krzysztof Kieslowski, Krzysztof Piesiewicz
      Zene: Zbigniew Preisner. Operato"r: Edward Klosinski
      Rendezte: Krzysztof Kieslowski
      Szereplo"k: Zbigniew Zamachowski, Julie Delpy, Janus Gajos
      "A Fehe'r... a legto:bb moti'vumot hozza az euro'pai ta'rsadalomro'l
      mint gazdasa'gi-szocia'lis forma'cio'k egyvelege'ro"l, me'gis: a 
      lengyel beva'ndorlo' fe'rjet kiebrudalo', majd Varso'ba uta'na 
      utazo' pa'rizsi ho:lgy megvila'gosula'sa, bo:rto:nbe keru:lve az 
      ala'vettete'sben gyu'lo' szenvede'lye nem egyszeru"en egy fe'rfinak 
      szo'l, hanem a "Me'lyse'gbo"l kia'ltok hozza'd, Uram" ima'dsa'gbeli 
      ci'mzettje'nek. Nincs egyenlo"se'g semmilyen kapcsolatban, suly-
      kolja a cselekme'ny, de sokkal fontosabb enne'l a konklu'zio't 
      ko:veto" megrendu:le's, az egyenlo"tlense'g felismere'se'nek a'hi-
      tata." (Reme'nyi Jo'zsef Tama's)
22.45 Matisse                           (55')
      Utaza'sok
      Angol film
      Rendezte: Didier Baussy. Operato"r: Eric Amblard
      1898-ban Henri Matisse egy levelezo"lap-a'rusna'l megla'tott egy 
      pillango't a'bra'zolo' ke'peslapot. Az o:sszes pe'nze't odaadta 
      e'rte. A pillango' ke'k volt. "Nem egyszeru"en ke'k. Olyan ke'k, 
      amely szi'ven u:ti az embert...E'rzelmeimet szi'nekben fejezem ki, 
      e's a szi'n az, ami ko:re' a ke'p szervezo"dik." (Henri Matisse)
23.40 Dzsesszencia                      (23')
      Gonda Ja'nos mu"sora
      Modern jazz: west coast zene
      Szerkeszto": Petrucz Miklo's. Rendezte: Ta'nczos Pe'ter
0.00  Vers                              (2')
     Jo'zsef Attila: Nem emel fo:l
     Elmondja: Bessenyei Ferenc
*************************************************************
*************************************************************

 -------------------------------------------------------------------------  
 Magdolna Zimanyi                         Phone: +36-1-175-8257
 KFKI Research Institute for Particle     FAX:   +36-1-169-6567
 and Nuclear Physics                      E-mail: 
 Computer Networking Center               
 H-1525 Budapest 114, P.O.B. 49, Hungary
 -------------------------------------------------------------------------