Magyar Narancs, X. evf. 1. szam, 1998. januar 8. 

Szuret 

-interju- 
"A termeszet nem var" (Farago Tibor, a kiotoi vilagkonferencia
kuldottsegvezetoje, a Kornyezetvedelmi Miniszterium
kabinetirodajanak szakertoje) 

-egy het- 
***Politikai*** es ***kulturalis*** hirek 

-nagyitas- 
A Zsil volgye: Banyasztango 

POLITIKA 

-magyar globusz- 
A Radio utcaiak koltozese: Eloljarok 
***Fidesz-, SZDSZ-programtezisek: Osszehangzasok*** 
Kozvelemeny-kutatas: Partleltar 

-vilagfalu- 
Kosovo: Rigomezei csatak 
Terrorhullam Eszak-Irorszagban: Szemet szemert 

ELET + MOD 

-elet + mod- 
Szilveszteruto: Overkill 

-vilaguide- 
***Szahara: Tevejatek*** 

-gep + narancs- 
XChange2, masodik rigai uj media fesztival: Fucsereprogram 

KULTURA 

-kritika- 
Felnott konyvek: Ajandek, ez a konyv 
***Gyerekkonyvek: Mennybol a telapo*** 
Lemez: Figyelni, es ez (Hortobagyi, Korai Orom, Masfel, Quimby) 
Lemez: Harom sziv, harom asz (Burning Spear, Johnny Osbourne,
Israel Vibration) 
Lemez: Tud valamit (Cserepes-Tandori: Helybol tavol) 

-visszhang- 
Nyolc kis kritika 

PUBLICISZTIKA 

-egotrip- 
Para-Kovacs Imre: En-terior 
Sajo Laszlo: Ot es feles (Ketkiralyok) 
Jaksity Gyorgy: Tozsde 

-publicisztika- 
***Tamas Gaspar Miklos: Az onkormanyzat mitosza*** 

-a szerk.- 
Az algiri csatak 
Magyar zavarok 

-olvasoi levelek-

***Nemzeti: Balint Andras*** Meg a tavalyi ev vege fejlemenye, de
a jovo evezredre is hatassal levo hir: Magyar Balint
muvelodesi miniszter bejelentette, Balint Andras, a Radnoti
Szinhaz igazgatoja nyerte az Erzsebet teren epitendo uj
Nemzeti Szinhaz vezetesere kiirt palyazatot. 1999 tavaszaig -
ameddig a Hevesi Sandor teren mukodo Nemzeti igazgatojanak,
Ablonczy Laszlonak a megbizatasa tart- Balint tovabb vezeti a
Radnotit is, mikozben miniszteri fotanacsosi rangban megkezdi a
leendo tarsulat szervezeset es reszt vesz az epitkezes soran
felmerulo kerdesek eldonteseben. (Kepunkon Balint Andras a
novemberben bemutatott INRI egyik jeleneteben; a legkozelebbi
eloadas januar 18-an lesz.) 

***Titanic-laz: szinhaz, mozi, muzeum*** Amerika az 1912
aprilisaban jeghegynek utkozott es elsullyedt Titanic
legendajanak hodol. A juniusban ot Tony-dijat nyert, Titanic
cimu musical sikerrel fut a Broadwayn. Az ev utolso napjaiban
bemutatott, hasonlo cimu James Cameron-film elso par heti
eredmenye bennfentesek szerint jo eselyt ad arra, hogy vilagszerte
elerje a 425 millio dollaros osszbevetelt, ami azt jelenti,
megterul a katasztrofafilm gyartasanak es reklamozasanak 300
millio dollarnyi koltsege. 

A floridai St. Petersburgben november vege ota lathato a Titanic:
the Exhibition cimu kiallitas: a tengermelyrol felszinre hozott
es itt bemutatott tobb mint 300 targy kozott megtekintheto
peldaul egy bronzkerub a luxushajo folepcsojerol, az ezust
etkeszlet szamos darabja a White Star tarsasag emblemajaval,
ket felbontatlan uveg pezsgo, a hajokurt stb. A majus 15-ig
nyitva tarto kiallitas 1997-ben, hat honap alatt 600 ezer
erdeklodot vonzott a Tennessee allambeli Memphisben. 

***Louvre: uj szarny*** Chirac elnok megnyitotta a parizsi Louvre
uj szarnyat: az eddig hasznalaton kivuli, mintegy 11 ezer
negyzetmeternyi teruleten tobb ezer egyiptomi, romai es etruszk
kincset, valamint 16-17. szazadi italiai festmenyeket mutatnak be. 

***Halalos karacsony*** 77 eves koraban elhunyt Japan leghiresebb
filmszinesze, Mifune Toshiro. Bar 134 filmben szerepelt, elsosorban
Kurosawa Akira munkai, illetve a Sogun cimu amerikai tevesorozat
reven ismerte a vilag. Kinaban szuletett, Port Arthurben tanult,
a vilaghaboruban legi fenykepeszkent szolgalt. 1948-ban kapta
elso szerepet Kurosawatol: a Reszeg angyalt tobbek kozott A
vihar kapujaban, A felkegyelmu, A het szamuraj, A veres tron, A
testor es A rotszakallu kovette, utobbi ketto reven, maig
egyedulikent, ketszer is elnyerte a legjobb alakitas Arany
Oroszlanjat a Velencei Filmfesztivalon. Producerkent is
tevekenykedett, s 1963-ban a rendezessel is megprobalkozott, a
Gojumannin no Isan (500 ezer ember oroksege) azonban kozel sem
hozott akkora sikert szamara, mint a szamuraj szerepkor, amellyel -
noha szamos mai figurat is megformalt - leginkabb azonositottak. 

76 eves koraban meghalt Giorgio Strehler, Olaszorszag
legkiemelkedobb szinhazi rendezoje. Triestben szuletett - a varos
nemzetkozi levegoje minden provincializmusra immunissa tette.
1947-ben alapitotta milanoi szinhazat, a Piccolot, amely
hamarosan - elsosorban az o Shakespeare-, Brecht-, Gogol-,
Strindberg-, Beckett-, Pirandello- es Goldoni-rendezesei reven -
Europa egyik vezeto muveszszinhazava valt. Strehler utolso
eveit megkeseritette az EU-penzekkel valo allitolagos
visszaelesek miatt ellene folytatott vizsgalat. A helyzet akkor
normalizalodott, amikor Jack Lang egykori francia kultuszminiszterre
biztak a Piccolo gazdasagi ugyeinek rendbetetelet. Ekkor
visszatert Strehler is, aki - gyerekkora ota operarajongo leven -
utolso honapjaiban Mozart Cosi fan tuttejenek bemutatojara
keszult. Januarra tervezte a premiert. 

74 eves koraban elhunyt Denise Levertov: az angliai szuletesu,
szabadversben iro amerikai koltonot 23 kotete, esszei es
muforditasai reven nemzedeke kiemelkedo kepviseloi kozott
tartjak szamon. 

Ongyilkos lett a legnepszerubb japan filmvigjatek-rendezokent
emlegetett Juzo Itami: a 64 eves ferfi tokioi haza tetejerol
vetette le magat. Halala nyoman vita langolt fel Japanban a
bulvarsajtorol, bucsuleveleben ugyanis azt irta, csak igy tudja
bebizonyitani artatlansagat, mert azt irtak rola, megcsalja a
feleseget, Nobuko Miyamoto szinesznot, szamos filmje
foszereplojet. 

Holtan talaltak Chris Farleyt egy baratja chicagoi lakasaban: a
tulsulyos figurakat alakito amerikai film- es tevekomikus 33
eves volt. 

91 eves koraban elhunyt Corneliu Baba, a szazad egyik legnagyobb
roman festomuvesze. 

92 eves koraban meghalt Stanley Cortez. A Stanislaus Kranz neven
szuletett, osztrak szarmazasu amerikai operator olyan
filmrendezokkel dolgozott egyutt, mint Orson Welles, Fritz Lang vagy
Sam Fuller. 

***Klasszikus nemet filmepiteszet*** Ezzel a cimmel rendeztek
kiallitast a Nemet Filmmuzeumban, a Majna-Frankfurtban. A januar
18-ig nyitva tarto tarlat Walter Reimann, Otto Hunte es Hans Poelzig
munkassagara koncentral, akiknek a hagyatekaval az intezmeny
rendelkezik. Standfotok es filmreszletek mellett lathatok tobbek
kozott Reimann tusrajzai, melyeket a Dr. Caligarihoz keszitett,
Hunte diszlettervei a Jud Suss cimu antiszemita propagandafilmhez
es az a gettomakett, amelyet Poelzig formazott Paul Wegener
Golem-filmjehez. 

***Picasso a Terezvarosban*** Egy VI. keruleti berhaz
(kozelebbrol a Szondi u. 98/B) foldszintjen, a Gecse Arena
Studioban adta elo Pablo Picasso Negy kislany cimu darabjat a
Pok Csoport (Weber Kata, Illes Marton, Kurko Timea, Darabos
Noemi es Bozoky Balazs) Rajkai Zoltan rendezeseben, Sary
Laszlo zenejere. Az erettsegire, felvetelire keszulo
szinjatszok valamennyien a Gecse Jolan vezette - s az eloadasnak
is otthont ado lakasban mukodo - kreativ studio hallgatoi.
Pillanatnyilag nem tudhato, megismetlik-e (es ha igen, mikor) a
tavaly nyaron osbemutatott eloadast, mert a hozza szukseges
Soros-penz elfogyott. 

***Turnemerleg '97*** A Pollstar zeneipari szaklap kimutatasa
szerint az utazo muzsikusok osszesen 1,3 milliard dollart zeneltek
ossze tavaly Amerikaban, alig kevesebbet az 1994-ben felallitott
1,4 milliardos rekordnal. A legtobbet a Rolling Stones szedte
ossze, pedig Mick Jaggerek csak szeptemberben inditottak (s iden
folytatjak majd) Bridges to Babylon cimu, eddig 33 eloadast
megelt korutjukat, mig a U a PopMart-turne 46 estjevel kapart
ossze tizmillioval kevesebbet. Ime az elcsoport: 

1. The Rolling Stones: 89,3 millio $ 

2. U: 79,9 millio $ 

3. Fleetwood Mac: 36,3 millio $ 

4. Metallica: 34,1 millio $ 

5. Brooks & Dunn/Reba McEntire: 33,5 millio $ 

6. Garth Brooks: 25 millio $ 

7. Tina Turner: 24,8 millio $ 

8. Prince: 24,6 millio $ 

9. Jimmy Buffett: 24,4 millio $ 

10. Aerosmith: 22,3 millio $ 

Emlitesre melto a Sarah McLachlant, Jewelt, Sheryl Crow-t es Fiona
Apple-t egy estere rendelo, Lilith Fair elnevezesu turne 16.
helye: 16,4 millio dollaros osszbevetelevel racafolt arra a
szervezoi tapasztalatra, hogy a nokkel csak bukni lehet. 

***Alternativ pedagoguskepzes*** Meg lehet jelentkezni az
Alternativ Pedagoguskepzo Muhely januarban indulo kurzusaira. A
Nyitott Pedagogiai Muhely es az Alternativ Tanarkepzo Studium
egyesulesebol 1997 tavaszan alakult, posztgradualis
pedagoguskepzest nyujto muhely celja az alternativ pedagogiak
terjesztese, a gyakorlati segitsegnyujtas a mindennapi munkaban,
az attitudformalas, a kreativitasfejlesztes es kiegeszito
ismeretek nyujtasa a rokontudomanyok (filozofia, pszichologia,
szociologia) teruleterol. Reszletesebb felvilagositassal
Szebenyi Csilla (339-2114) es Feher Marta (155-9370) szolgal. 

***Nagy skandinav tervek*** Norvegia megkezdte a felkeszulest
Henrik Ibsen halalanak 2006-ban esedekes szazadik evfordulojara.
Az irodalmi, szinhazi, idegenforgalmi erdekeltek, sot ket darab
miniszter reszvetelevel ketnapos konferenciat tartottak:
szamitasaik szerint 1999-tol kezdve kulon helye lesz az allami
koltsegvetesben Ibsennek. Ugy tervezik, 2006-ra lenne teljes a
dramiro muveinek 21 kotetesre tervezett kritikai osszkiadasa, a
konyvsorozat koltsegei azonban ma meg nem allnak rendelkezesre. A
norvegok nagy Ibsen-vallalkozasa parhuzamosan fut majd a svedek
1981 ota keszulo Strindberg-osszkiadasaval es a danok 2002-re
befejezodo Kierkegaard-sorozataval. 

***Zenekozpont Mostarban*** Karacsony elott megnyilt Mostarban az a
zenekozpont, melynek letesitesehez az elmult ket ev soran 5,7
millio dollar gyult ossze Luciano Pavarotti es zeneszbaratai
jovoltabol. Az olasz tenor mellett reszt vett a megnyiton Bono, a
U enekese es Brian Eno is. Az intezmeny letesiteset a War
Child nevu, boszniai gyerekeket segito brit jotekonysagi
szervezet kezdemenyezte. Eredetileg Szarajevoban szerettek volna
felepiteni, de a mostari hatosagokkal jobban tudtak
egyuttmukodni. Egy, a haboruban lerombolt altalanos iskola
helyen epitettek, s nemcsak oktatjak benne a zenet, hanem
szakemberek kozremukodesevel terapiakent is alkalmazzak, hogy
segitsenek a gyerekeknek feldolgozni a haborus traumat. 

***Foto Gulyas*** Letkepek cimmel allitja ki fotoit a budapesti
Pataky Muvelodesi Kozpontban Gulyas Miklos. Illusztracionk a
Szechenyi furdo-sorozat egyik darabja. Megtekintheto januar 30-ig. 

***Cyberia*** 

***INteRNeTTo-palyazat*** Irodalmi palyazatot hirdetett az
iNteRNeTTo: a fodij, egy a Pannon GSM-tol szarmazo Nokia
Communicator remenyeben az sms.internetto.hu cimre kuldendo muvek
terjedelme nem haladhatja meg a 160 (azaz egyszazhatvan) karaktert. 

***Fellebbez a Microsoft, erosit a Netscape*** A Microsoft
fellebbezest nyujtott be Jackson biro itelete ellen, de a
procedura lezarultaig ketfele valtozatban (Internet Explorerrel
es a nelkul) szallitja partnereinek a Windows 95-ot. Ugyanakkor a
Microsoft szerint a Win95-rol nem lehet rendesen leszedni az
Explorert, mert eltavolitasa utan a program nem fog rendesen
mukodni. Erre - technikusok segitsegevel - a biro masfel perc
alatt uninstallalta egy vadonatuj PC-rol az Explorert. Jackson
biro januar 13-an tart meghallgatast az ugyben. Reszletek az
amerikai igazsagugy-miniszterium weblapjan: www.usdoj.gov. 

A Microsoft konkurense, a Netscape az Explorerrel kapcsolatos
fejlemenyek kapcsan uj marketingstrategiat jelentett be:
elkepzelheto, hogy ingyen adjak majd sajat bongeszojuket, a
Navigatort, s a ceg weboldalan felkinalnak majd egy gombot - aki
erre rakapcsol, konnyebben cserelheti Explorerjet Navigatorra. 

***Monus raus*** Az iNteRNeTTo ertesulese szerint az Elender
levette Monus Aron weboldalait az Internetrol, es felbontotta a
vele kotott elofizetesi szerzodest, mert Monus ott hirdette
betiltott Mein Kampf-forditasat es Osszeeskuves: a nietzschei
birodalom cimu konyvet. 

***Szerzoi jogi szigoritas*** Clinton elnok alairta az
elektronikus tolvajlasrol szolo uj jogszabalyt: e szerint minimum
ezer dollarra kell buntetni azt, aki szandekosan - akar szarmazik
haszna belole, akar nem - megsert egy adott anyagra vonatkozo
szerzoi jogot. A szoftver- es szorakoztatoipar szerint a torveny
jelentos mertekben hozzajarul majd a kreativ termekek
vedelmehez. 

***Alternativ tavkozlesi szolgaltato*** Az iNteRNeTTo
ertesulese szerint januarban targyalasok kezdodnek a
vasutvonalak menten letrehozando tavkozlesi halozat
uzemelteteserol es karbantartasarol. Ez annak a
kovetkezmenye, hogy roviddel karacsony elott az MKM-Tel Kft. es a
Unisource N. V. tulajdonosai alairtak a reszvenyesi
megallapodast. A leendo alternativ tavkozlesi tarsasag
szazmillio dollaros alaptokejebol a magyar konzorcium tagjakent
a MAV 25,1, a Mol 20,9, a KFKI Szamitastechnika 5, a nemzetkozi
tavkozlesi szolgaltato Unisource pedig 49 szazalekot jegyez.
Kesobbi reszvenyjegyzesi opciot biztositottak az Antenna
Hungaria szamara is. 

***IBM-rekord*** Varhatoan nehany evig meg varniuk kell a
PC-felhasznaloknak az IBM altal kifejlesztett uj merevlemezre,
amelyen 11,6 milliard bit informacio fer el, negyszer annyi, mint
a jelenleg forgalomban levokon.

Ha valamely polgartarsunk - megertve az idok es a politologusok
szavat - a hosszu teli esteken partprogramok olvasasara adja
fejet, meglepo kovetkeztetesekre juthat. Hasonlatosnak velheti
peldaul "a ki az egyetlen liberalis part" vitaba bonyolodo SZDSZ
es Fidesz - MPP jovot ecsetelo elkepzeleseit. Pedig idejeben
elkezdtek mar sulykolni az illetekesek, hogy 1998 majusaban nem
protest voksolas lesz, vagyis a kampanyban nagy szerepet kapnak majd
a programok. Na persze. 

Az SZDSZ 1997. novemberi kuldottertekezlete vitatta meg es fogadta
el a part valasztasi programjanak alapelveit. Azon a
tanacskozason, amelyen Demszky Gabor kijelentette: Magyarorszagon
egyetlen liberalis part maradt mara, az SZDSZ. "A Fidesz olyan
csapat, amelyik tud focizni, azt is tudja, mikor kezdodik a meccs, de
rossz palyara futott ki", mondta akkor Budapest elso embere. 

A Fidesz - MPP nehany hettel kesobb, elnokeinek orszagos
tanacskozasan ismertette valasztasi programvazlatat, egy nappal
azutan, hogy politikai hirdetest tett kozze tobb orszagos es
megyei lapban a kovetkezo kormany legfontosabb teendoirol Van mas
valasztas: polgari Magyarorszag szlogennel. Orban Viktor az
elnokok tanacskozasan kijelentette: nem alakitanak
arnyekkormanyt, de a kampanyban onalloan felugyeli peldaul
Ader Janos a kozbiztonsagot, Kover Laszlo a
titkosszolgalatokat, Szajer Jozsef az igazsagugyet, Pokorni
Zoltan az oktatast, Matolcsy Gyorgy a gazdasagot, Orban Viktor
pedig az EU-integraciot. (Az SZDSZ-rol nem beszelt, legalabbis itt
nem: a Liberalis Internacionale legutobbi kongresszusan viszont
lenyegeben leposztkomcsizta az SZDSZ-t.) 

Van mas valasztas? 

A Fidesz - MPP gazdasagi programja modellnek tekinti az 1945-46-os
sikeres stabilizaciot, az Ausztriat, Skandinaviat felzarkoztato
es a Kelet-Azsiat felemelo gazdasagpolitikat. Sehol a vilagon
nem valosult meg sikeres gazdasagi program jol kepzett munkaero, a
szellemi eroforrasok bovulese, a kutatasfejlesztes es az
oktatas tamogatasa nelkul, mondta Matolcsy Gyorgy "temafelelos"
a Fidesz-elnokok tanacskozasan. 

"Az oktatas es a szakkepzes minden gazdasagi novekedes egyik
elengedhetetlen feltetele. A XX. szazad vilaggazdasaganak
torteneteben egyetlen olyan eredmenyes modernizacios kiserlet
sincs (sem Azsiaban, sem Skandinaviaban), amely ne jelentos
oktatasi-kepzesi programok es raforditasok altal valt volna
sikeresse", olvashato az SZDSZ valasztasi alapelvei kozott. A
ket szovegresz kozotti hasonlosagot az teszi igazan pikanssa,
hogy Matolcsy eloadasat az elitekrol valo ertekezessel
folytatta, mondvan, szegyenletes, ha a kormany egy szakertoi,
politikai, kulturalis elitrol beszel, mikozben a vak is lathatja,
legalabb ketto van szeles e hazaban. Hogy mi a kulonbseg egyik
es masik kozott, ha ugyanazt mondjak, azt Matolcsy nem fejtette
ki. 

Elgondolkoztato, hogy a kisebbik kormany- es a legnagyobb ellenzeki
part hasonlatosan iteli meg a gazdasag allapotjat: beindult a
gazdasagi novekedes, amely onmagat folyamatosan, belso
automatizmusai reven erositi. Ugyanakkor tovabbra is szukseg van
a novekedest elosegito allami beavatkozasokra, irjak a szabad
demokratak. Vagyis az SZDSZ szakitott a Bokros-csomaggal
latvanyossa valo restrikcios politikaval, es senkit sem riogat
mar makrogazdasagi mutatokkal. (Egyfelol.) Ez csupan azert
erdekes, mert a gazdasagi novekedest a szigoru gazdasagpolitika
kovetkezetes vegigvitelevel magyarazzak a szabad demokratak.
Azzal is tobbszor buszkelkedtek, egyebkent joggal kerve reszt a
sikerekbol, hogy a restrikcios politika, amely szep eredmenyeket
hozott, eppugy az ovek is, mint az MSZP-e. (Masfelol.) 

De ez nem minden, mar ami az egybecsengeseket illeti. Uj tipusu
szakkepzest (az SZDSZ a munkaeropiac igenyeihez alkalmazkodo
hatekony kepzest), 12 osztalyos kotelezo kepzest (a Fidesz -
MPP 18 eves korig tarto tankotelezettseget), az infrastruktura
fejleszteset (szabad demokrata megfogalmazasban: a vasut
korszerusiteset, a vizi kozlekedes fejleszteset, az
autopalyak rendszerenek kialakitasat), a kis- es
kozepvallalkozasok adozasi rendjenek egyszerusiteset (Varga
Mihaly Fidesz-alelnok szavaival: a vallalkozok ado- es
adminisztrativ terheinek csokkenteset), a kutatasfejlesztes
tamogatasat (az SZDSZ-szoveg szerint a kutatasfejlesztes GDP-n
beluli aranyanak emeleset), a teruletfejlesztes kiemelt
kerdeskent valo kezeleset (Balsay Istvan Fidesz-"temafelelos"
szerint a nagyregiok letrejottenek osztonzeset), a
kozbiztonsag javitasat (az SZDSZ ertelmezeseben a bunozoi
uzletagak felszamolasat, a szervezett bunozes politikaba valo
beepulesenek megakadalyozasat), az igazsagszolgaltatas
reformjanak vegrehajtasat (Szajer Jozsef elmondasa alapjan a
koztisztviseloi osszeferhetetlenseg megteremteset, az ugyek
gyorsitott eljarasban valo targyalasat) igerik a partok. 

Nem esett meg szo a NATO- es az EU-integraciorol, ahol
felfedezheto nemi kulonbseg a ket part programjaban. De csak
arnyalatnyi. Mig az SZDSZ szukszavuan elintezi a kerdest
mindenfele valo elkotelezettsegenek megismetlesevel es a
csatlakozasi folyamatot felugyelo integracios miniszterium
felallitasanak megnevezesevel, addig a Fidesz - MPP a
targyalasok mikentjerol beszel. Magyar es EU-igenyek
egyezteteset, erdekervenyesitest, EU-konform politikai rendszer
kiepiteset vetiti elenk, melyet eppugy varhatunk az elnokok
ertekezleten eloado Martonyi Janostol, mint Orban Viktor
partelnoktol. 

Ezek utan aligha tekintheto veletlennek, ha a lib. hajlandosagu
valaszto nem a leirt tezisekre, hanem az elhangzo
gondolatkiserletekre figyelmez majd. Aggodnia nem kell, lesz, aminek
alapjan donteni tud. 

Mucsanyi Marianna

Elmula a karacsony, a fenyofak kukaknak dontve, az ajandek
konyvek folkerultek a polcra. Vegyuk le oket, meg egyszer,
utoljara. Mit hozott a Jemikulas, Teluska? Ezt, nektek. Ilyenkor,
januarban, a(z ellen-) reklam vadja se erhet. A konyvesboltok
leltaroznak, rakjunk rendet a karacsony(fa) hult helyen. 

Jaj, de szep a karacsonyfa, 

Ragyog rajta a sok gyertya, 

Itt egy szep konyv, ott egy labda, 

Jaj, de szep a karacsonyfa. 

Van a Nemzeti Tankonyvkiadonak egy kedves sorozata, a Pirinyo
Konyvek, melynek masodik darabja, a Kiskaracsony, nagykaracsony -
affele pirinyo betlehemes, a sorozat szellemenek megfeleloen csak
tiszta forrasbol - ket versszakot kozol a cimado dalocskabol,
de egyik sem a fentebb idezett, a fogyasztoi tarsadalomra
szocializalo strofa, pedig ket motivuma mar ezt is
hagyomanyorzove avatja, utodaim labjegyzettel fogjak enekelni.
E ket motivum: a) kozvetlen osszefugges a karacsonyfa-allitas
es az ajandekozas szokasa kozott, b) szep konyv. Kulonos
tekintettel a mar emlitett utodokra, ugyismint gyermekkonyv. 

a) Az en gyermekkoromban az volt a szokas, hogy december 6-an a
csizmamban (kornyeken) talaltam a Mikulas/Telapo ajandekat,
majd december 24-en este a Jezuskaet a karacsonyfa alatt. Aztan
oroszoran megtanultam, hogy szegeny szovjet gyerekeknek a Telapo
(Gyedmaroz) hozza a karacsonyi ajandekot, azt is december 31-en,
de a nagypolitika csupan annyiban befolyasolta unnepi szokasaimat,
hogy mikulasos dalokat nem ismertem (sot mind a mai napig nem
ismerek, mert hiaba kerestem; kedves kolto baratom szerint egesz
egyszeruen a Mikulas nem olyan jo rimhivo, mint a Telapo).
Amennyire vissza tudok emlekezni, Mikulas- es Jezuska- (na jo,
Telapo- es karacsony-) ugyben en a hozzam hasonlo koruak (es
meg nehany generacio) tobbsegevel azonos elbanasban
reszesultem. 

A Kiszedheto karacsonyi diszek kepeskonyvebol (vo. endeka
turmixgep) ismeretterjesztoleg kiolvashattam a holland-amerikai-angol
Mikulas-Telapo figura szuletesenek rovid tortenetet. Nana,
hogy viktorianus teremtes, es a viktorianus joizlest ajanlja
figyelmunkbe karacsonyra (mert mit tesz Isten, Santa Claus is
karacsonykor jar, de legalabb 24-rol 25-re virradoan, igaz,
eredeti munkakori leirasa szerint a karacsonyfa ala odakeszitett
zokniba csempeszi az ajandekot), kinal diszeket fankra,
asztalunkra, tovabba lancot a toronyorara e reprezentativ
kiszedhetokonyv, melynek nagy elonye lehet, hogy ha az osszes
asztalra valo Mikulast, angyalkat, ultetokartyat es egyeb
mocsuszkeket folpakoljuk az etkezeshez, teriteni mar nem tudunk
a vendegeknek. A tortenetiseg igenyet teljesen nelkulozik a
Kivaghato karacsonyfadiszek I--II. gyermekrajz-imitacioi, bar
ezt a kulonbseget aligha tartja perdontonek az a potencialis
vasarlo, aki a szelid tekintetu viragkosaras angyalka kontra
pepita csokornyakkendos hoember dilemmajaval szembesul. Fara
valo Telapo mindket kivitelben, korlatozott szamban
rendelkezesre all (fugg). 

E ponton belul kulon emlitest erdemelnek az Alexandra Kiado
termekei. Harom kemeny lapu konyvuk (Karacsonyi levelek, Peti
karacsonyi alma, Az allatok karacsonya) foszereploje a
Mikulas/Telapo. Megbecsult szemely lehet az illusztrator,
nehany rajzat - foldobjuk Telapo, leesik tavasztunder - ujra
folhasznalta a lelemenyes kiado (szerkeszto?) - tema-rema, uj
mese, regi rajz a Mikulas - megallas tipusu csengo-bongo rimek
szemlelteteseul (a rimek kozt azert akadnak patinasabbak is:
felesege-elesege, ho haho-volna jo). Az abrazolas es a
rejtelyes okokbol verskent tordelt szoveg tokeletes harmoniaja
jellemzi e kiadvanyokat; az elkovetok helyeben magam is megtagadtam
volna, hogy szerzokent foltuntessek a nevemet barmelyiken is. A
szulok jozan eszet dicseri, hogy e kilencvenkettes konyvekbol
meg mindig van a boltokban. A kiado azonban nem csugged, tavaly a
hasonlo szinvonalu Macikaracsonyt dobta piacra, immar Telapo
nelkul, egymast ajandekozo nagyvadakkal, igaz, meg ezt sem
kapkodtak el. Szinten toluk valo a Karacsonyi kifesto, tele
Mikulassal (Telapoval), aki a kifesto elejen zsakkal a hatan
utra kel, majd meg tobb izben elindul, hogy hol cipobe, hol fa
ala odategye, vegul agyba ter - Mikulas haloingben! -, mert
masnap nehez napja lesz, de kozben a kifesto felenel egy hoember
hidegebb tajakra indul, tavasz kozeledven, csak hogy a legbajosabb
szerkesztoi otleteket kiemeljem. A rajzokrol nem is beszelve. 

A Karacsonyi olvasokonyv nagy erenye a fentebb emlitettekkel
szemben, hogy jo szerzok jo szovegei kozott valogat a nemikepp
megfontolatlan, Mikulastol Joistenig bongeszo szerkeszto, aki,
ha meghallgatja a Kalaka-fele Betlehemes kazetta (lemez) masik
oldalat is, talalt volna Szep Erno Gyermekjateka (enekli Huszti
Peter egy masik lemezen) helyett a kotetbe illobb sanzont, sot
Nagy Laszlotol direkt karacsonyos verset is a sokat megert Adjon
az Isten helyett. Az illusztrator ezuttal sem mentheto. Kaphato
tovabba terbeli es osszerakhato betlehemes konyvecske is,
izles szerint. 

b) Nagy talany, hogy a versszoveg szep jelzoje a jelzett konyv
kullemere avagy tartalmara vonatkazik-e. 

Valamelyest jobb helyzetben van az a szule, amelyik nem ragaszkodik a
karacsonyi temahoz. Ha szep konyvet akar gyermekenek -
elfeledkezve most rovid idore a kullemrol -, nem vallal nagy
kockazatot Mora Ferenccel, Andersennel, Saint-Exuperyvel, Illyes
nepmesegyujtemenyevel, Lazar Ervinnel, Kormos Istvannal, es
ezek vannak, joreszt reg bevalt formaban - szerencsere az Osiris
Kiadonal is akadt egy jo szemu illetekes, aki osszevetette Reber
Laszlo Berzsianjat az eleinte altaluk preferalt rajzoloeval,
es az elobbi mellett dontott, most azt varom, hogy a regi Vackort
is rehabilitaljak. A karacsonyra szant kiadasok kozul igazan
orom kezbe venni az Unikornis Kiado Mora-kotetet, A jo Isten
kenyersutogetojet, melynek boritoja sem hivalkodobb annal,
mint amilyen az egyseges design adta keretek kozott lehetseges,
belul igazan szep, szovegei szivet melengetok. A
Saint-Exupery-diszkiadas csak a mereteivel volt meresz, kicsit
furcsa is a Mindennapra egy mese nagysagaban a kis herceg, az
illusztraciok a szokott meretuek, csupan egyet nagyitottak ki a
nagy empatiaval megirt bevezeto kedveert, nem valt be. A kisse
zsufolt borito szellos, konnyen olvashato oldalakat rejt, csak a
fejezetszamokat orzo apro, fekete ruhas kisherceg-figurakat volt
kar kieszelni, talan elolvashatta volna a kotet tervezoje is a
kotet elejen allo tanulmanyt, amely hosszan ertekezik a szoveg
es a kepek szerves egysegerol. A Palatinus Kiado
Andersen-kotetet inkabb olvassak fel a gyermeknek a tuzdelt
zulok, az abrakrol, kulonosen a szinesekrol igyekezzenek
elterelni a hallgatosag figyelmet. A borito elfedeserol egy
mas tipusu, praktikus karacsonyi ajandekkal erdemes gondoskodni.
Igen udito ujdonsag Az enyveskezu hollo szokatlanul szellemes
tortenetevel es kedvesen bumfordi rajzaival. 

Ha az olvasmanyelmenyekben megfaradt csimota alomba ringatasat
is irodalmi esemennyel akarja kiserni folmenoje, ket uj es
tagadhatatlanul tetszetos konyv segitheti ebben. A kenyelmesebb
szerkeszto - ugyanaz, aki a Karacsonyi olvasokonyve - biztosra
megy, csak klasszikusok kozott valogat, nem is erheti meglepetes
az olvasot, a cim is ezt igeri: Bobita almos, talan
elokeszuletben a Bobita, Bobita almos, majd ezt koveti a
Bobita, Bobita almos, elpihen oszi levelen es igy tovabb, lehet
nyujtozkodni, amig A tunder engedi. Gabnai Katalin "a magyar
hagyomany mondott ritusaibol" valogatta es szerkesztette a
Dunnyogok es dudolok cimu kotetet, elobbi minosegeben
mindenkeppen biztosabb kezzel: az osszehordott nagyszeru anyagban
nem konnyu eligazodni, a tartalomjegyzek nem sokat segit, hogy a
koszontok, szulonyuvasztok, kiszamolok es egyebek kozott
megtalaljuk az altatokat. Igazan frappans lenne valami karacsonyi
jokivansagot ideidezni e kotetbol, de epp ilyenek nincsenek
benne, nyilvan ezek mas kotetekben viszonylag konnyen
hozzaferhetok. 

De csitt!, a haromkiralyok szanjan a Telaponak oltozott
Mikulas mar tovazotyogott, Bobita es Bobita almos, mar csak
haromszaz-valahanyat alszik, ujra itt a mikuracsony. Jo
ejszakat, konyveket. 

Nagy Monika Zsuzsanna 

Antoine de Saint-Exupery: A kis herceg, Helikon, 117 oldal, a. n.;
Peti karacsonyi alma, Az allatok karacsonya, Karacsonyi levelek,
Alexandra Kiado, 449 Ft; Macikaracsony, Alexandra Kiado, 248 Ft;
Bobita almos, Hollo es Tsa Kiado, 54 oldal, 790 Ft; Karacsonyi
kifesto, Alexandra Kiado, 199 Ft; Kivaghato karacsonyfadiszek
I--II., Passage Kiado, 495-495 Ft; Karacsonyi olvasokonyv, Hollo
es Tsa Kiado, 79 oldal, 1390 Ft; Kiszedheto karacsonyi diszek
kepeskonyve, SubRosa Kiado, 40 oldal, 998 Ft; Mora Ferenc: A jo
Isten kenyersutogetoje, Unikornis Kiado, 185 oldal, 1600 Ft;
Andersen: Mesek, Palatinus Kiado, 150 oldal, 1200 Ft; Dunnyogok
es dudolok, Helikon Kiado, 125 oldal, 1280 Ft

Az onkormanyzat mitosza 

A rendszervaltas hitregei, mondai, kozhelyei, elo- es
baliteletei, kozvelekedesei nem veletlenul jottek letre.
Legtobbjuk a kommunista ellenfel politikai modszertananak -
illetve e modszertan akkortajt divatozo leirasanak -az egyszeru
megforditasabol szarmazik. 

Amde arra kevesen gondoltak, hogy ha egykor a kommunista
funkcionarius azt mondta: szena, arra az uj demokracia
honpolgaranak talan nem foltetlenul azt kell valaszolnia, hogy:
szalma, hanem esetleg azt, hogy: banan, vagy azt, hogy: sarkcsillag,
vagy azt, hogy: Esz-dur. 

Mivel az egypartrendszeru tervezo diktatura fo hibajat - jokora
leegyszerusitessel, de nem jogtalanul - mint eltulzott
hatalomkoncentraciot volt szokas leirni, ezert gyogyirkent (s
evvel a szabadsag zalogakent) a decentralizaciot szoktak
megnevezni. 

A centralizacio/decentralizacio kerdese tobbnyire gyakorlati
problema, es helyes megoldasa sok mindentol fugg, elsosorban
valamely orszag kozjogi es kozigazgatasi hagyomanyatol. En itt
csupan arra szeretnek ramutatni, hogy a decentralizaciohoz
fuzott illuziok azok, amik, azaz: illuziok. 

Ugyanis a szabadsag fokat nem noveli, ha az amugy onkenyes,
illegitim hatalom gyakorlasat tobb szervezet es egyen kozott
osztjak ki es szet. A diktaturabol a szabad tarsadalomba valo
atmenetnek egyaltalan nem az a lenyege, hogy a keves kezben
osszpontosulo diktatorikus hatalmat ezentul jo sokan gyakoroljak,
hanem az, hogy a politikai hatalmat nyilvanos jogszabalyok
korlatozzak es szabalyozzak (jogallam), hogy a hatalom
gyakorlasa egyetlen embercsoportnak sem orokletes elojoga;
szabalyozott versengesben elvileg mindenki hozzaferhet, ezert -
legalabbis negativ ertelemben - a nep kormanyozza onmagat
(demokracia), nincs szemelyi hatalom, senki nem all a torvenyek
folott (joguralom), es az alapveto garancialis szabalyokat nem
vagy csak nagyon nehezen lehet megvaltoztatni (alkotmanyossag), a
honpolgarok szemelyes eletvitelet, nezeteit, erkolcsi
folfogasat a kormanyzat nem befolyasolhatja (privacy), a
kozugyeket es maganugyeket elesen elvalasztjak egymastol, az
egyeni szuverenitas biztositott (liberalizmus), a hatalmi agakat
elvalasztjak, mukodnek a fekek es ellensulyok, biztonsagos es
lehetseges a biralat es a vita (nyilvanossag), a magantulajdon
szent, a szerzodes szabad. Satobbi. 

Ehhez kepest masodlagos, hogy az ilyesforman korlatozott,
ellenorzott es valtoztathato hatalmat elsosorban a kozponti
kormanyzat gyakorolja-e vagy az allam mas szervei (nalunk gyakran
elfelejtik, hogy az allam nem teljesen azonos a kormannyal: az
allamnak vannak olyan reszei, amelyek nem allnak a hierarchikus
alarendeltseg viszonyaban a kormannyal, pl. a helyhatosagok, a
birosagok; ezek is az allam). 

Azok, akik azt gondoljak, hogy a szabadsag novelese egyet jelent a
kozponti kormany hataskorenek csokkentesevel, azok
Kelet-Europaban voltakeppen azt hiszik, hogy az uj
alkotmanyos-szabadelvu demokraciaban a jogallam csak latszat, a
hatalom szemelyes es onkenyes, ezert minel tobb hatalmat
"veszunk el" a kozponti kormanytol es "adunk oda" nem (vagy nem
teljesen) allami jellegu szervezeteknek, annal jobb a szabadsagra
nezve.1 

Ez a nezet olykor annak a figyelmen kivul hagyasabol ered, hogy a
tersegunkben itt-ott kormanyra jutott felelotlen politikai erok
diktatorikus torekvesei es korrupt visszaelesei tobbnyire nem
voltak sikeresek, hogy az uj rendszer - bar megdobbento mertekben
nepszerutlen - egyelore eletkepesnek latszik. Olykor viszont
onnan szarmazik, hogy bar a forradalmi szocializmus elpusztult ugyan,
vilagnezeti hagyatekanak kritikai resze sok honfi- es
regiotarsunk szamara majdnem erintetlenul fonnmaradt. 

Elvegre a szocialista (es nem is csak a marxianus)
liberalizmuskritika egyik legfontosabb eleme volt mindig is, hogy az
alkotmanyos demokracia csupan a burzsoa osztalyuralom
alhomlokzata. Senki sem tagadhatja, hogy ez a biralat tortenetileg
neha veszedelmesen kozel kerult az igazsaghoz, de azt sem, hogy
altalanos elmeletkent nem allja meg a helyet. Ezen a kinos
latszatok sem valtoztatnak. 

Peldaul teny, hogy az MSZP mint parlamenti es kormanyzati ero (de
nem foltetlenul mint mozgalom) a "transzvesztita
nomenklatura-burzsoazia" "adekvat osztalypartja", es ennek
demokrata hazafi szamara elfogadhatatlan kovetkezmenyei vannak, de
ez a letagadhatatlan teny nem tette az orszagot diktaturava, a
demokracia korlatai szilardak, a hatalmi onkeny kiserteseit az
Alkotmanybirosag es mas erok sikerrel visszaszoritottak; az
MSZP nyilvanvalo (bar nem foltetlenul orok ervenyu)
osztalykaraktere nem tartotta vissza a kormanyt attol, hogy a
kozerdeknek nagyjabol megfelelo, jozan gazdasag- es
kulpolitikat folytasson; az MSZP osztalykotodese inkabb csak
visszaelesszeru lepesekben fejezodott ki, es nem valtoztatott
- egyelore legalabbis - a politikai rendszer jellegen; erre az MDF &
Co. nehai ugyetlen cenzurakiserletei es szimbolikus handabandai
sem voltak kepesek. 

Szemleiroink egy resze neha mintha komolyan venne azt a retorikai
tulzast, hogy a Xenia Laz/Uttoroszovetseg tipusu jelensegek
valamifele visszarendezodest jelentenenek. Az effele persze minden
jo izlesu demokrata erzekenyseget serti, de azert az
allamkincstar fosztogatasa es a piszkos uzleti trukkok nem a
proletardiktatura sajatossagai. Schmuck Andor nem Sztalin. O csak
gatlastalan uzletember, "jo kapcsolatokkal". 

A forradalmi szocializmus liberalizmuskritikajanak mint gesunkenes
Kulturgutnak (vulgarizalodott-folklorizalodott
elmelettoredeknek) a johiszemu-ontudatlan orokosei
demokratikus biralokkent ertik felre magukat. Az a hatalmas
hordereju alfolfodozesuk, miszerint az alkotmanyos-szabadelvu
demokracia csak az uj osztalyuralom alorcaja - es ezt nemelyek
tovabb vulgarizaljak az "elitek" osszeeskuvesenek paranoid
zsirinovszkiji-seselji elmeleteve - igen logikusan burkolt
allamszocialista megoldasi javaslatokat sugall. Az osztalyuralom
(pardon: elitarius hatalomgyakorlas) "tarsadalmasitasa" azt
celozza, hogy a legitim politikai hatalmat nem-politikai jellegu
teruletek kozott kell "szetosztani". Diktaturaban az
allamhatalom ilynemu gyongitese termeszetesen csokkenti az
egyeduralkodo partkozpont befolyasat. Am kerdes, hogy az
alkotmanyos demokracia korulmenyei kozott a szabadsag
kiterjeszteset jelenti-e autonom testuletek folruhazasa
kozhatalmi jogositvanyokkal. 

Velemenyem szerint ez nem all. 

Kontrollalhatatlan autonomiak szert tehetnek ugyan kozhatalmi
funkciokra - ez tortent pl. a feudalis anarchia olyik
evszazadaban -, de ez csak olyankor jelent nemi "haladast", ha a
kozhatalom egesze mint olyan kontrollalhatatlan. Ha az "allami
holding" nem allt tobbe a Tervhivatal vagy az "agazati
miniszterium" adminisztrativ iranyitasa alatt, hanem a "szimulalt
piac" es az un. "tervalku kozvetett, reszben spontan befolyasa
alatt, ez "haladas" volt, mert csokkent a ter, ahol az
onkenyuralom kizarolagos forrasa lehetett az autoritasnak. 

Demokratikus jogallamban viszont ez az adozo allampolgarnak
felelos kormanyzati autoritas fosege aloli kimenekulest jelent,
tehat nem noveli a demokratikus honpolgar szabadsagat (amely
tobbek kozott abban all, hogy a kormanyzat oneki felelos), hanem
csokkenti. Evszazados, mi tobb, evezredes szabadsagkuzdelmek
celja volt az adofillerek hovaforditasa folotti teljes
rendelkezes megszerzese a nep szamara. Ha van olyan autonom
(onkormanyzo, sajat maganak szabalyokat alkoto,
"ontorvenyu) testulet, amely csak szamszaki, de szubsztantiv
beszamolassal nem tartozik afelol, hogy mire forditja a
koltsegvetestol megszerzett forrasokat, ez hataskorevel,
onallosagaval aranyosan csokkenti a szabadsagunkat, nem pedig
noveli. A felelos kormany parlamenti felelossege oszthatatlan: a
koltsegvetes egyetlen batkaja folotti rendelkezesnek sem volna
szabad atruhazhatonak lennie: minden ilyen atruhazas (az egyetlen
felelos koltsegvetesi autoritasrol valo lemondas) a szuveren
nep szabadsaganak serelmere van.2 

Erdemes megfigyelni, hogy melyek Magyarorszagon azok a kozhatalmi
funkciokkal folruhazott onkormanyzo szervezetek, amelyek
nagyjabol belatasuk szerint rendelkeznek a honpolgarok
adoforintjaival: az APV Rt., a tarsadalombiztositasi
onkormanyzatok, az ORTT, illetve a Magyar Televizio, a Magyarok
Vilagszovetsege, a Magyar Tudomanyos Akademia: valamennyi az
ertelmetlen pazarlas, a felelotlenseg, a korrupcio, az
attekinthetetlen uzletmenet es iranyitas centruma.
Mindegyikukkel szemben az attekintheto, el- es beszamoltathato,
felelos es hierarchikus-burokratikus szervezeti mod hive vagyok. 

A hangos botranyok pokoli sorozata ota szerintem mar nem is szorul
bizonyitasra, hogy a decentralizaciohoz es az
"onkormanyzatisaghoz" fuzott (johiszemu) remenyeink fustbe
mentek. A Szokai-Tocsik-ugy, a nepjoleti igazgatas teljes kudarca,
a tevepalyazatok sorsa, a petakizmus, a Magyarok
Vilagszovetsegenek haldoklasa -mindezt batran es radikalisan
biraljak ugyan sokan - strukturalis okokra vezetheto vissza.
Ezeknek az okoknak az eredoje az oszthatatlan legitim autoritas, azaz
a nepunk elotti, ervenyesitheto felelosseg naiv es balga
foladasa. 

Hogy parafrazaljam Lenin mondasat a paraszti kisbirtokrol: minden
onkormanyzat naponta ujjaszuli az allamszocializmust. Eppen az
onkormanyzatokban valnak valora a szocialista liberalizmuskritika
ismert gyanui: a szemelyes es onkenyes, kello jogallami
korlatozas nelkuli illegitim hatalom elfogult, onzo,
reszrehajlo gyakorlasanak lehetosegei. 

A penzszoras, a pazarlas nem egyszeruen erkolcsi vagy jellemhiba,
nem egyeni fogyatekossag vagy rossz emberi minoseg:
szuksegszeru kovetkezmenye a felelosseg nelkuli hatalomnak. A
decentralizacio es az "onkormanyzatisag" illuzioival
vegzetesen becsaptuk magunkat. A bolsevizmus buneitol inspiralt,
ezert ertheto es megbocsathato allamellenes eloiteletunk
olyan hatalmi instanciakat szult meg, amelyek sikerrel vonjak ki
magukat a demokratikus nepszuverenitas hatalya alol, amelyet a
parlamentnek felelos kormanynak kellene kepviselnie es
megjelenitenie. Evvel kozhatalmi legitimitast kolcsonzunk onzo
klikkek reszrehajlasanak. 

Igazan foltuno, mennyivel magasabb rendu az univerzalisztikus
hivatalnoki ethosznak legalabb a maradvanyait megtestesito
penzugyminiszteriumi es Nemzeti Bank-i burokracia, mint az APV
Rt. "allami vallalkozoi". A kozszolgalat magasztos eszmenye,
amely nelkul szabadelvu, alkotmanyos allam nem kepzelheto el,
nem tarthato fonn, ha a szabad nep allamaval szemben
ervenyesitjuk - ok nelkul - az onkeny adminisztraciojaval
szembeni jogos bizalmatlansagunkat. 

Egyfajta allamositas - a kozhatalmi funkciokat jogosulatlanul
magukhoz ragado illegitim "onkormanyzatok" alarendelese a szabad
allam ellenorzesi rendszerenek - ma a szabadsagot szolgalna.
Eleg szomoru, hogy osszes katasztrofalis tapasztalatunk utan ez
meg mindig paradoxonnak hangzik. 

1. Nyugaton az allamellenessegnek mas, regebbi forrasai vannak. Az
Egyesult Allamokban a states' rights mozgalma mar a Konfoderacio
korszaka ota, az adocsokkentesi sikersorozat (egyes tagallamokban
egyaltalan nincs jovedelemado, masutt meg forgalmi ado) az un.
"populizmus" megjelenese ota tart, es - kulonosen a szovetsegi
kormanyzatot illetoen - a kepviseleti kormanyzat (representative
government) iranti ellenerzesbol fakad; a mai Zeitgeist egyszeruen
beerte es magaba emelte az amerikai libertarius, antielitista es
antiintellektualis amerikai hagyomanyt. (Vo. Richard Hofstadter:
Anti-Intellectualism in American Life, New York: Vintage, 1962, 1995,
passim.) A mai valtozat -mivel uralkodo "antropologiaja",
moralpszichologiaja szerint az ember horizontja nem terjed tul az
egyeni vagy, szenvedely, erdek meghatarozta gombszelvenyen -
lehetetlennek tartja azt, hogy valakit valaki mas kepviseljen (a [pl.
kanti] erkolcsi univerzalizmus allitolag lehetetlen), ezert
mindenkinek csak a sajat ugyeit szabad inteznie, ami kiiktatna az
officium (a "megbizasos jogviszony" kozjogi-politikai
altalanositasa) osi kepzetet, amelyen minden jogallam (Kant:
republikanus kormanyzat) alapul. Ha az evvel egybefuggo
reszrehajlatlansag, targyilagossag, plane az onzetlenseg es
nagylelkuseg elkepzelhetetlen, akkor persze csak a Max Stirner-i
anarchia marad. Am az "onkormanyzatisag" anarcho-libertarius
szemszogbol is onellentmondasos: sem a demokratikus politikai, sem
a liberalis piaci kontrollnak nincs alarendelve, ugyanakkor nem is
maganvallalkozas vagy maganugy: az onkormanyzassal megbizottak
felelosseg es kockazat nelkuli szabadsagot elveznek, ami
keptelenseg. Az meg a tebollyal hataros, hogy a kepviseleti,
kozhatalmi es kozigazgatasi funkciot betolto helyhatosagok
("telepulesi onkormanyzatok") uzleti tevekenyseget folytatnak
("vallalkoznak"): ez szogesen ellentmond a demokratikus logikanak;
ehhoz egyetlen adofillerekbol fonntartott koztestuletnek sem
volna szabad hogy joga legyen (megjegyzem: a kozszolgalati BBC-ben
es PBS-ben egyaltalan nincsenek reklamok!). Ami azt illeti, a
decentralizacio es a radikalis adocsokkentes teljesen
trivializalta az amerikai politikat: a kozos ugyek terjedelme
veszesen csokken, a szovetsegi kormanynak (a honvedelemtol
eltekintve) alig maradnak koltsegvetesi eszkozei, a honpolgarok
kozos lehetosege arra, hogy ne csak megvitassak, mi a jo, hanem a
jo erdekeben kozosen cselekedhessenek is, minimalis. Pedig a
humanizalo es civilizalo reform befejezhetetlen, foladata
vegtelen. A korszellem a honpolgarsag (citizenship) s evvel a
republikanos patriota szellem elleneben hat, es mindent a
szerzodeses viszonyra es a konszenzualis dontesre redukal.
Furcsa modon ez eppugy nivellal, mint az egalitarizmus; am a
nyilvanossagot is elvalasztja a politikatol - a nyilvanossag
ezert a szemelyest imitalja, amivel mind a "koz-", mind a "magan"
repetitiv kliseve fokozodik le. 

2. Kulonosen megengedhetetlen, hogy adoforintjainkat uzletileg
kockaztassak vagy alapitvanyokba folyassak at: marpedig ez a mai
Kelet-Europara jellemzo technika elkerulhetetlenne teszi, hogy
magancelokra forditsanak kozpenzeket. Ez meg angyali
johiszemuseg eseten is erkolcstelen; a nep pedig az egeszet
szedelgesnek tartja. En nem veszem rosszneven, hogy Torgyan
kepviselo a parlamentben kifogasolta, hogy a muvelodesi tarca
tamogatni ohajtotta egyik konyvem kiadasat (bar meg nem tudom,
lesz-e a dologbol valami); noha szelektiven, de Torgyan csak a
kotelesseget teljesitette, amikor szamon kerte, hogy mire
forditjak a koltsegvetesi forrasokat. O ugy veli, erre
meltatlan es erdemtelen az intellektualis munkassagom. Ehhez joga
van, es helyesen teszi, hogy az ilyesmit vitatja.

Tuneziaban az idegenforgalmistak eleg hamar rajottek: azzal, hogy
beterelnek egy turistabuszt a sivatagba, legfeljebb nehany oraig
tudjak lenyugozni a fenykepezogepes falkakat, onnantol kezdve
viszont nyomasztoan unalmassa valik a homokos panorama. Megis
folepitettek egy rakas luxusszallodat az oazisokban, es ugy
tunik, nem csinaltak hulyeseget, mert intenziv propagandaval
eljutottak odaig, hogy a kalandra ehezok egesz evben ozonlenek
sivatagot nezni. Ugy gondoljak, nincs is annal romantikusabb, mint
egy legkondicionalt szoba erkelyerol tanulmanyozni a Szaharat,
raadasul olyan felejthetetlen elmenyt is kinal egy ilyen utazas,
mint a tevegeles. 

Douz, ez a tipikus sivatagi telepules arrol hires, hogy januarban
itt rendezik meg a Festival du Saharat, ahol a helybeliek mindent
bemutatnak, amit csak egy tevevel be lehet mutatni talajon, vizen es
levegoben. A falu legalabb haromszaz kilometerre van Tunezia
deli hataratol, megis nyugodtan kiirhatnak ra: vegallomas.
Ami az orszagbol ezutan kovetkezik, az mero homok, majd egy ido
utan Algeria, ahol szinten hasonlo feltetelekkel szembesulhet a
fanatikus turazo, ha addig szomjan nem halt. Azert van mas
megoldas is, a komolyabb utazasi irodak terepjaros szafarikat
szerveznek a deli iranyba, vagyis a semmibe, viszont akik ilyenre
befizetnek, penzukert meg azt is gondolhatjak, hogy ez maga a
Parizs-Dakar rali, sot a szerencsesebbek gazellakat, hienakat
vagy eppenseggel olyan eszement madarakat figyelhetnek meg, mint a
pusztai tyuk vagy a vastag csoru pacsirta. Arrafele a
legjellegzetesebb eloleny megis a skorpio, ami nem igazan
udito latvanyossag meg akkor sem, ha az itt elo faj
allitolag csak annyira veszelyes az emberre, mint Frenreisz Karoly
a Bilboard Top 10-re. 

Persze a szafarikon valo reszvetel meglehetosen draga, az igazi
tomeges szorakozast sokkal inkabb 

a tevegeles 

jelenti, aminek csupan egyik eleme - bar minden bizonnyal
csucspontja -, hogy a turista ul a dromedaron es megy vele nehany
kort. 

Douzban, a falu vegen - biztos, ami biztos alapon - egy hetedhet
orszagra szolo hotelt epitettek, es a szallodahoz ket
dromedardroszt is tartozik, legalabb ketszaz felnyergelt allattal.
A porban hajcsarok ucsorognek vagy heveresznek kuncsaftokra
varva, meg kulon bufejuk is van. Feltuno, hogy a berber
sivatagi szerelesbe oltozott tevevezetok vagy nagyon oregek, vagy
nagyon fiatalok, a generacios szakadekot csupan nehany negyven
koruli napszemuveges, oltonyos ferfi hidalja at.
Valoszinuleg a fonokok lehetnek, mivel ok targyalnak az
idegenvezetokkel, legalabb annyira bizalmas arckifejezessel, mintha
eppen a Keleti parkolojaban probalnanak eladni tizezer dollart. 

Ezalatt a turistak ott topognak a homokban, es korulbelul ugy
neznek ki, 

mint egy rakas hulye, 

ami leginkabb annak koszonheto, hogy a szallodai trafikban
kivetel nelkul mindenkit beoltoztetnek nepviseletbe. Egeszen
pontosan ugy fest a dolog, hogy a kuncogo vendegek fejere kotnek
egy rikito kek kendot, majd meg kapnak egy olyan fekete-feher
csikos kopenyt is, a jebbat, amilyet Europaban kizarolag Luciano
Pavarotti visel Juventus-meccseken. Allitolag felarert Afrika
Korps-egyenruhat es Ernst Rommel-gumialarcot is lehet berelni a
nagy kalandhoz, az viszont biztos, hogy a vidam jelmezproba a legjobb
alkalom a trafikosnak, hogy megprobalja elsozni a boltban
fellelheto osszes plusstevet, teves kulcstartot, teves polot
es humoros temaju teves kepeslapot, meg a szorfozo
dromedarosat is. Tobbnyire sikerul neki. 

Puposra pattanni 

korulbelul annyi erofeszitest igenyel, mint folulni egy
kitomott dan dogra, bar az teny, hogy a teve joval szelesebb.
Amikor a kalandleso kenyelmesen elhelyezkedik a pup moge szerelt
nyergen, a hajcsar olyan hangot ad ki, amire nalunk csak
kopocseszere gornyedo ferfiak kepesek bizonyos kor folott,
majd palcaval racsap az allat piheno labaira, mire az
foltapaszkodik. Ha a magassag okozta megrazkodtatastol nem
pottyan le az utas, akkor innentol kezdve mar siman mennek a dolgok:
elindul a karavan, ket dromedart vezet egy hajcsar, az uti cel
pedig nehany szaz meterrel tavolabb van, ahol aztan a turistakat
leszallitjak "foto, foto felkialtasokkal. A leszallas mar
kisse problemasabb, mert a teve eloszor mellso labait teszi le,
igy aztan egy pillanatra lejtove alakul at, de ezt a nehany
masodpercet eros kapaszkodassal ki lehet birni. Foldet eres
utan kezdodhet a vad kattogtatas egeszen addig, amig csak fol nem
bukkan a dombok mogul egy ferfi, aki ugy veszi le egy dinarra (kb.
170 Ft) a megszeppent tevegeloket, hogy mindenkinek a fejere huz
valami cipofuzoszeruseget, aztan raordit, hogy "dinar", es
nyujtja a markat. Viszont neki mar nem kell fizetni a kozos
fotoert. Persze az igazi attrakcio csak ezutan kovetkezik.
Csodalatos fekete lovon megjelenik egy fekete ruhaba oltozott
harcos - akit csak azert nem nevezhetunk Omar Sharif-hasonmasnak,
mert Tuneziaban tulajdonkeppen mindenkit annak nevezhetnenk, aki
bajszot visel -, osszevissza hadonaszik egy karddal, futtyent
nagyokat, majd o is beall egy-egy fenykep erejeig a kamerak ele
egy-ket dinar kozotti arfolyamon. Aztan folpattan lovara, es
mint szelvesz elhuz a dunek mogotti buvohelyere, hogy aztan
a kovetkezo csoporttal megint vegigcsinalja ezt a balhet. 

Visszafele menet aztan nem tortenik mar semmi kulonos. Talan
meg elvezni is lehetne a dolgot, ha nem tunne fol, hogy a teve
nyaka csupa seb. Persze, az ilyen aprosagot konnyu elfelejteni,
plane itthon, igy januar tajekan. 

- legat -

***Minden masodik allampolgar rasszista*** Felmerest keszitett a
Gallup Intezet: ebben tobbek kozt a massaggal szembeni
intolerancia merteket igyekeztek felderiteni a tarsadalom
kulonbozo csoportjaiban. A Nepszava megrendelesere keszult
kozvelemeny-kutatas adatainak elemzesebol kitunik: minden
masodik magyar allampolgar "idegenkedik a ciganyoktol", a
lakossag 32 szazaleka szerint "jobb lenne korlatozni a szines
boruek szamat az orszagban", es 13 szazalekuk vallotta azt,
hogy "nem kedveli a zsidokat" (idezojelben a kerdoiveken
szereplo definiciok). A Gallup munkatarsainak elemzesebol
kitunik az is: leginkabb ciganyellenesek a szakmunkasok es a
kozepfoku vegzettseguek (52-52 szazalek), antiszemitak a 8
osztaly alatti vegzettseggel es 8 osztalyos vegzettseggel
rendelkezok (18 es 17 szazalek). Partpreferenciak szerint a
potencialis kisgazda-valasztok a leginkabb cigany- es
zsidoellenesek (sorrendben 60 es 22 szazalek), a szocialista
partiak (54 es 13 szazalek), illetve a KDNP tamogatoi (53 es 15
szazalek). "Ha ez a tendencia folytatodik -jegyzi meg a Gallup
Intezet elemzoje -,felelmetes es ellenorizhetetlen tudati
folyamatok indulhatnak el a kozvelemenyben, amelyeknek politikai
lekepezodese is csak ido kerdese." 

***Kurd menekulthullam*** Nemetorszag felszolitotta Romat, hogy
ne fogadjon be ujabb kurd menekulteket, miutan az elmult heten
tobb mint ezren erkeztek kozuluk az olasz partokra, es a nemet
hirszerzes szerint ujabb tizezer kurd szandekozik elhagyni
Torokorszagot. A nemet kormany azert nyugtalan, mert a
menekultek fo celpontja Nemetorszag. Ankara arra figyelmeztette
Olaszorszagot, hogy a kurdok gazdasagi megfontolasokbol hagyjak el
Torokorszagot, es sok bunozo is lehet kozottuk. A torok
kulugyminiszter felajanlotta, hogy a torok allampolgarsagu
kurd menekulteket Ankara visszafogadja. Oscar Luigi Scalfaro,
Olaszorszag elnoke kijelentette: Roma minden valodi menekultet
befogad. A schengeni szerzodes tagallamai ezt aggalyosnak tartjak,
mivel az olasz bevandorlasi torvenyek ertelmeben a menekultek
elhagyhatjak az orszagot. Manfred Kanther nemet belugyminiszter
felszolitotta az olasz hatosagokat: ne engedjek a menekultek
tovabbutazasat a schengeni csoport mas orszagaiba. Klaus Kinkel
nemet kulugyminiszter a torok kormanyt szolitotta fel, hogy
politikai es gazdasagi eszkozokkel oldja meg a kurd kerdest, es
az emberi es kisebbsegi jogok biztositasaval segitse elo a
menekultugy megoldasat. 

***Medgyessy: gazdasagi elorejelzesek*** Az uj ev elso
negyedeveben 15-16 szazalek koruli inflaciot josol Medgyessy
Peter: mint egy sajtonyilatkozataban elmondta, az inflacio
csokkenesevel merseklodnek a kamatok es ezzel az
allamhaztartasi hiany is. A penzugyminiszter elmondta azt is,
hogy a jovoben nem egy-egy evre elore kellene kulonfele
prioritasokat megallapitania a kormanynak (mint ahogy az 1998-as
koltsegvetes prioritasa a ber- es nyugdijemeles lett), hanem
kozeptavon, mar a leendo EU-csatlakozast is figyelembe veve. A
penzugyminiszter a Vilaggazdasagnak nyilatkozva a kovetkezo
kormanyzati ciklus feladatai koze sorolta, hogy az orszagban
sikeruljon tartani a kulfoldi mukodotoket, e cel erdekeben
is tamogatni kell a muszaki es az infrastukturalis fejlesztest,
illetve az oktatast. Medgyessy szerint strategiai cel a kis- es
kozepvallalkozasok fejlesztese, es fel kellene allitani egy
strategiai tervezointezetet is, amely nem hatalmi ellensulykent,
inkabb egyfajta "agytrosztkent" mukodhetne, a kormany munkajat
segitve. 

***Hongkong: csirkevesz*** A hongkongi hatosagok a mult hetfon
elrendeltek a mintegy 1,3 millios csirkeallomany
kenyszervagasat es megsemmisiteset. A rendelettel a negy ember
halalat okozo baromfiinfluenza elterjedeset kivanjak
meggatolni. A terv vegrehajtasa 5,13 millio dollarba kerula
kereskedok kartalanitasa nelkul. Az akcio sikeret
veszelyezteti, hogy a megsemmisites elott patkanyok es kutyak
lakmaroztak a levagott szarnyasokbol. A WHO egyik szakertoje
szerint a baromfiallomany kiirtasa nem gatolhatja meg a
csirkeinfluenza terjedeset, mert a haziszarnyasok mellett a vadon
elo madarak is hordozzak a betegseget okozo H5 N1 nevu virust. A
szakerto hozzatette: a hatvanas evek ota ismert ez a virus, es a
hongkongi esetet kiveve nem volt pelda arra, hogy ember is elkapja a
fertozest. Az sem bizonyitott -tette hozza -, hogy a betegseg
emberrol emberre is atterjed. A virus hazai megjelenese nem
varhato - jelentette ki Straub Ilona, az Orszagos
Kozegeszsegugyi Intezet foigazgato-helyettese. 

***Litvania: elnokvalasztas*** Hajszalnyi folennyel - mindossze
fel szazalekkal megelozve ellenfelet - nyerte meg a vasarnap
lezajlott litvaniai elnokvalasztasokat Valdas Adamkus. A 71 eves,
liberalis gazdasagi elveket vallo politikus egy ideig az Egyesult
Allamokban elt, ma is kettos -litvan-amerikai - allampolgar.
Ellenfelet, a szinten liberalis gazdasagpolitikat hirdeto Arturas
Paulauskast a baloldali Litvan Demokratikus Munkapart mellett a most
lekoszono elnok, Algirdas Brazauskas is tamogatta. Mindket, a
masodik forduloba jutott jelolt sikraszallt az orszag EU- es
NATO-tagsagaert. Az elnokvalasztas elso fordulojaban kiesett
ot jelolt arra szolitotta fel hiveit, hogy Adamkust tamogassak.
A Litvania fuggetlensegeert vivott kuzdelemben nehany eve
nagy erdemeket szerzett Vitautas Landsbergis, a jobboldali Haza
Szovetseg jeloltje a harmadik helyre szorult. 

***MAV-sztrajk: nem, Volan-sztrajk: igen?*** Januar 20. korul
ketoras figyelmezteto sztrajkot tartanak a Volan-vallalatok
dolgozoi, ha a Kozuti Kozlekedesi Dolgozok Szakszervezetenek
(KKDSZ) elnoksege lapzartank utani, keddi ulesen ezt
jovahagyja. Inokai Geza, a KKDSZ elnoke elmondta: az APV Rt.
visszavonta korabbi, 20 szazalekos beremelesi javaslatat, s
immar csak 18 szazalekot ajanl. A szakszervezet viszont 24
szazalekos beremelest kivan elerni, ami Inokai szerint realis,
mivel a cegek tobbsege ki tudja gazdalkodni a berfejlesztes
fedezetet. A demonstracioban a 12 ezer gepkocsivezeto mellett
reszt vennenek a szerelok es az adminisztrativ munkat vegzok
is. A vasutnal viszont nem lesz sztrajk, mivel a bertargyalasok
december 31-en sikerrel lezarultak. Ennek ertelmeben a MAV Rt.
1998-ban netto 14,7 szazalekkal emeli a dolgozok alapberet, a
tavolleti dijat 20-rol 25 szazalekra novelik, es a MAV
vezetese igeretet tett, hogy mersekelt utemben csokkenti a
letszamot. 

***Izrael: tavozott a kulugyminiszter*** Vasarnap benyujtotta
lemondasat David Levi, Izrael kulugyminisztere. Donteset azzal
indokolta, hogy az 1998-as koltsegvetes szocialis keretei nem
elegendoek, es a bekefolyamat erdekeben tett izraeli lepeseket
is hianyosnak tartotta. Levi lemondasa sulyos helyzetbe hozta a
Netanjahu-kabinetet, mivel vele egyutt tavozott ot hive is, igy a
kormany tobbsege a 120 tagu knesszetben ket fore csokkent. Ez
veszelyezteti a parlament ele valtoztatas nelkul benyujtott
koltsegvetes es a megszallt teruletek egy reszerol valo
csapatkivonas jovahagyasat. Amerikai reszrol sajnaljak a
mersekelt politikus tavozasat. Denis Ross amerikai
kulonmegbizott - izraeli keresre - egy nappal elhalasztotta a
tersegbe tervezett latogatasat, melynek soran Netanjahu es
Arafat kozott szeretne kozvetiteni a ket politikus tervezett
januar 20-i washingtoni latogatasa elott. 

***Szlovak-magyar Duna-megfigyeles*** Szlovakia es Magyarorszag
erdemi megallapodast kotott a bosi vizlepcso kornyezeti
hatasainak elemzesere: a ket orszag vallalta, hogy egyseges
megfigyelo (monitoring) rendszert hoznak letre Pozsony es Budapest
kozott. 1995-tol a Szigetkozben a magyar-szlovak vizpotlasi
megallapodas alapjan mar mukodott egy kozos ellenorzo
rendszer; most ezt terjesztettek ki a Duna Pozsony-Budapest kozotti
szakaszara. Kovacs Arpad, a Kornyezetvedelmi es
Teruletfejlesztesi Miniszterium helyettes allamtitkara elmondta: a
megegyezest varhatoan ket heten belul ratifikaljak, majd ezt
kovetoen kijelolik a megfigyeloallomasok helyet, es
megallapodnak a meresi modszerekben. A megfigyelorendszer fontos
szerepet jatszhat a karteritesi kerdesek rendezeseben is -
tette hozza Kovacs Arpad -, hiszen a nullszaldos penzugyi
megallapodas csak abban az esetben johet letre, ha bizonyitani
tudjuk a magyar oldalon keletkezett okologiai karokat. 

***Algeriai terror: ujabb ezer aldozat*** A szelsoseges iszlam
terrorszervezet, a GIA emberei az elmult napokban -a ramadan
bekoszontet kovetoen -kozel ezer embert gyilkoltak meg
Algeriaban: a tomegmeszarlas ujabb hullama nem kimelte a
noket, sot a csecsemoket sem. A GIA terroristai, akik az iszlam
bojt napjait az altaluk meghirdetett "szent haboru szempontjabol
kiemelkedoen fontosnak tartjak, csak a mult heten egy ejszaka
leforgasa alatt gyilkoltak meg tobb mint negyszaz embert az orszag
nyugati reszen. Becslesek szerint az Algeriaban 1992 ota tarto
polgarhaboruban eddig legalabb nyolcvanezer ember vesztette
eletet. Bar a katonasag a fovaros kornyeken tobb sikeres
"tisztogato akciot hajtott vegre a ramadan elott, megfekezve a
GIA-t, a mostani eroszakhullam ketsegesse teszi a kormany altal
kilatasba helyezett rendezest. Az algeriai elnok kornyezeteben a
hirek szerint egyre tobben surgetik a katonai megoldast a
szelsosegesek ellen. Bar Algeria visszautasit minden nemzetkozi
vizsgalatot es felajanlott segitseget a helyzet rendezesere,
beleegyezett abba, hogy az EU parlamenti kepviseloibol allo
delegacio a kozeljovoben latogatast tegyen az orszagban. 

***Morze*** 

***Josef Tosovskyt*** nevezte ki Havel elnok az uj cseh kormany
elere: a 17 tagu kabinetben 9 uj ember dolgozik majd. A kormanyfo
-aki miniszterelnoki kinevezeset megelozoen a cseh jegybank
elnoke volt -es hat minisztere partonkivuli. Tosovskynak egy
honapja van a kormanyprogram kidolgozasara. 

***Iteletido*** soport vegig a het vegen Europa nyugati
reszen, tobb halalos aldozatot is kovetelve: a francia
partvideken nyolc-tiz meteres hullamokat idezett elo a
szelvihar, Nagy-Britanniaban a 140 kilometeres szel autokat
rongalt meg, mashol az aramszolgaltatas szunt meg. A vihar a het
vegere Lengyelorszagot is elerte. 

***A KDNP-bol kizart*** tizenot megyei elnok bejelentette: vissza
kell allitani a torvenyesseget a keresztenydemokrataknal,
ezert a Fovarosi Birosagtol kertek a ket utolso
valasztmanyi ules hatarozatainak megsemmisiteset. A KDNP
orszagos valasztmanyanak elnoke a bejelentesre reagalva
elmondta: nem foglalkoznak "sulytalan" ugyekkel. 

***Granattamadas*** erte az iraki tomegpusztito fegyverek
megsemmisiteset ellenorzo ENSZ-bizottsag bagdadi
fohadiszallasat. A kozpontra ket, vallrol indithato
granatot lottek ki. A tamadast az iraki hatosagok is
eliteltek. 

***El kellene halasztani*** az iden majusban esedekes uzemi
tanacsi es kozalkalmazotti tanacsi valasztasokat - javasolja a
harom legnagyobb szakszervezeti konfoderacio altal felallitott
szakertoi csoport. Az MSZOSZ, az Autonomok es a Szakszervezetek
Egyuttmukodesi Foruma szerint a halasztasra azert lenne
szukseg, mert a valasztas idoben egybeesne a parlamenti
valasztasokkal. 

***Valsagban*** van a japan gazdasag -allitjak a szigetorszag
gazdasagi szakertoi. A japan gazdasagra az azsiai valutavalsag
mellett negativan hatnak a hatalmas hitelekkel rendelkezo
penzintezetek stabilitasi problemai es a merseklodo
maganfogyasztas. Sorra ment csodbe tavaly nem egy jo nevu japan
ceg. Szakertok szerint a kormany hibas dontesei nagyban
hozzajarultak a valsagkozeli helyzet kialakulasahoz. 

***Haromszaz neonaci*** fiatalt vett orizetbe a sved rendorseg a
het vegen. A fiatalok egy koncerten zavargast kezdtek: amikor a
rendorseg emberei megprobaltak kiszurni a kozonsegbol az
uszitokat, azok ratamadtak a rendorokre. A biztonsagi erok az
osszes fiatalt orizetbe vettek; voltak koztuk amerikai, nemet es
norveg allampolgarok is. 

***A buncselekmenyek sertettjei*** -az uj buntetoeljarasi
torveny tervezete szerint -akkor is birosag ele allittathatjak
a gyanusitottat, ha az ugyesz megszuntette vagy megtagadta a
nyomozast. Az ugynevezett "potmaganvadas" ugyekben a sertett
erdekeit szolgalja az is, hogy a torveny - a tanuk vedelmehez
hasonloan biztositja a sertett anonimitasat.