Hollosi Information eXchange /HIX/
Copyright (C) HIX
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 OMRI Daily Digest - 2 October 1995 (mind)  34 sor     (cikkei)
2 CET - 2 October 1995 (mind)  158 sor     (cikkei)
3 VoA - Perry Magyarorszagon (mind)  60 sor     (cikkei)
4 VoA - Iliescu Amerikaban (mind)  70 sor     (cikkei)
5 DunaTv 42. heti musora - 95. oktober 16. - oktober 22. (mind)  896 sor     (cikkei)
6 Az MNB hivatalos arfolyamai, 1995-SEP-29 (mind)  40 sor     (cikkei)

+ - OMRI Daily Digest - 2 October 1995 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

No. 191, 2 October 1995

an interview on 30 September that improving the economy will have to
take precedence over many leftist traditional values for some time,
Magyar Hirlap and international media reported. But Horn, who is facing
criticism from the left-wing of his party for introducing the toughest
austerity package of economic reforms in Hungary since 1989, said he was
not abandoning those values completely. He stressed that he had not
forgotten the concerns of the Left and that present measures were only
temporary. Horn, who was recently forced to abandon plans to appoint
trade union leader Sandor Nagy to the cabinet to avoid a coalition
split, said he was in favor of Nagy playing an important political role
in Hungary in the future. -- Zsofia Szilagyi

Vojvodina Hungarians and the Democratic Community of Vojvodina
Hungarians--following a meeting with Hungarian Premier Gyula Horn,
President Arpad Goncz, and State Secretary Csaba Tabajdi on 29
September--have decided to work out a concept for autonomy, Magyar
Nemzet reported on 30 September. Horn said his government will raise
problems faced by the 300,000 ethnic Hungarians in Vojvodina at all
possible international forums to make sure their minority rights are not
neglected in the upcoming settlement of the conflict in the former
Yugoslavia. To date, disagreements between the two parties in Vojvodina
have blocked progress toward defending Hungarian minority rights in the
province. -- Zsofia Szilagyi

[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave

+ - CET - 2 October 1995 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Monday, 02 October 1995
Volume 2, Issue 190


  US peace envoy Richard Holbrooke will continue his negotiations
  today in the former Yugoslavia.  Today he'll visit Belgrade,
  Zagreb and Sarajevo.  Holbrooke is warning, though, that a
  ceasefire could still be a long way away.  After talks in
  Zagreb yesterday, Holbrooke said Croatia is taking a tough
  stand on eastern Slavonia, which lies along Hungary's southern
  border.  Eastern Slavonia is the last Serb-held part of
  Croatia.  Holbrooke said talks to resolve the dispute over
  eastern Slavonia have reached a critical point.  Holbrooke
  added that differences among the Moslems, Serbs and Croats are
  still very wide.

  Russia has blocked the flow of natural gas to Bosnia's capital
  by withholding approval of a UN request to open valves in
  Hungary.  John Fawcett, the UN official in charge of getting
  utilities restored to Sarajevo, said Moscow hasn't formally
  objected but has requested that the re-opening of the pipeline
  be delayed.  The pipeline starts in Russia and passes through
  Hungary to Sarajevo.  The Russians have been providing gas
  since the beginning of the war, but haven't been paid for it.
  Everyone agrees that the Russians are owed more than $100
  million.  But there is disagreement about who should pay the
  bill.  Legally, the debt is owed by the Sarajevo company that
  ordered the gas.  But most of the gas used was siphoned off by
  Serbia and the Bosnian Serbs.  Sarajevo got only a small


  The Czech Republic's increasingly popular Social Democrats say
  they'll scrap Prime Minister Vaclav Klaus's balanced budget
  and start deficit spending if they win power next year.  Party
  chairman Milos Zeman said he sees nothing wrong with ending
  four years of balanced budgets.  Zeman said the EU allowed
  deficits of 3 percent of gross domestic product when it
  established rules for a single European currency in the
  Maastricht Treaty.  With opinion polls pointing to a stalemate
  after elections next June, Zeman hinted he might be prepared
  to form a grand coalition with Klaus's Civic Democratic Party,
  if Klaus stepped down as its head.  The Klaus government is
  the lone survivor of the right-wing, free-market governments
  that pioneered economic reform in central Europe after the
  collapse of communism in 1989.  Opinion polls show Klaus may
  suffer the same fate as his Polish and Hungarian counterparts.
   According to the IVVM polling organization, support for the
  Social Democrats soared from 14 percent in January to a high
  of 23 percent in August.  That was just two points behind
  Klaus's party.


  By David Fink

  Most Eastern European stock exchanges lost ground last week, as
  key foreign investors took a wait-and-see stance.  The Prague
  Stock Exchange's 12-session mini bull run ground to a halt
  last week.  That's in part because the utility CEZ  continued
  to fall on news the government had cut its share of
  electricity revenues by three percentage points.  The PX50
  index closed at 452.3, down  point 6 points for the week.
  Analysts say foreign demand was high but some investors were
  being thwarted by the market's chronic lack of supply.  Lubos
  Vystavel of ING Capital Markets said there are still many
  cases where investors can't buy exactly what they want for
  their portfolios.  But Vystavel added there are still enough
  buyers from abroad to keep the market rising and there are
  still some stocks that have the potential to go up.

  The Warsaw Stock Exchange continued its horizontal trend with
  experts predicting the doldrums could last another two or
  three months.  Pawel Dmytryk, an analyst at Bank Staropolski
  brokerage said he doesn't see any positive signal in sight
  that could lift the market.  Other analysts add the entry of
  six new firms on the bourse this month could spread capital
  thinly and slow growth. They say the bourse could also be hurt
  by the launch of Poland's mass privatization program, which
  could draw capital away from stocks.  The WIG index closed at
  8,747.4 points last week.  That's down  point 7 percent from
  the previous week.

  Hungarian share prices fell on the Budapest Stock Exchange as
  the market entered a consolidation phase after earlier gains.
  After peaking at a new 1995 high at the beginning of the week,
  the BUX index fell steadily to close at 1,597.19, down almost
  16 points from the week before.  Traders said investors have
  curbed new purchases because of profit-taking.  They added
  that selective stocks on the OTC market have also lured
  investors from the bourse.  Daiwa-MKB's Adam Santha said
  foreigners have scaled down their activity on the bourse.  She
  added the shares of drug firm Chinoin and telecommunications
  company Matav, which are traded on the OTC market, are
  attractive for them.


* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
  Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
  CET On-Line in electronic format is allowed only if our
  copyright notice, and all other copyright and by-line
  information contained in this publication is included.
  For-profit distribution of this publication or the information
  contained herein is strictly prohibited without the express
  written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
  conditions are subject to change without notice.  For further
  information, contact Zoltan Nagy at >

  Some portions of the news provided by special agreement with
  Reuters.  For information on Reuters news and information
  products, contact your local Reuters office.

* All "Letters to the Editor" and other comments about
  editorial content should be directed to Duncan Shiels at
  >.  Any comments about distribution or
  production should be directed to Zoltan Nagy at

**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group
  Publication.  The New Media Group also publishes the Prague
  Financial Monitor on-line.  For more information on the Prague
  FM, send a message with the word INFO in the body of a message
  to >.

  For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
  send a blank e-mail message to >.

**Subscription Information**
  CET On-Line is a free e-publication.  Subscribe by sending a
  message with the word SUBSCRIBE in the body of a message to
  >.  For an automated information
  response, send a blank message to >.

  To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the body,
  not the subject line, of a message to >.

  For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a blank
  e-mail message to >.

+ - VoA - Perry Magyarorszagon (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

(Elnezest az esetleges kisbetukert, de az eredeti szoveg csupa
nagybetuvel volt irva, amit at kellett cserelnem.)

Buchwald Amy


date=        september 30, 1995
type=        editorial
number=      0-065197
title=       Perry in Hungary

Content=This is the only editorial being released for broadcast
September 30, 1995.

The Voice of America presents differing points of view on a wide
variety of issues.  Next, an editorial expressing the policies of
the United States government.

Voice:as U.S. defense secretary William Perry said in a speech to
the Hungarian Senior Military Academy, "America is a European
power because the Trans-Atlantic Alliance is critical to security
on both sides of the ocean."  The end of the cold war has not
altered this fact.

    The primary defense link to the new democracies of Central
and Eastern Europe is the partnership for peace.  In the last
year, twenty partnership nations have trained together during
military exercises.  But the partnership for peace involves a lot
more than military exercises.  For some nations, it is a first
step toward membership in Nato.

    Mr. Perry said that "There is no question that the alliance
will expand."  Beginning next year, Nato will address the
question of which countries are eligible for membership.  Those
decisions will be made on a country-by-country basis.  No outside
country will have a veto over Nato's decisions.  The five key
requirements for potential Nato members include a democratic
government, a free-market economy and a military under civilian
control.  In addition, countries must respect the sovereignty of
their neighbors and work toward making their military forces
compatible with Nato's.

    As president Bill Clinton has said, the United States "Will
not let the iron curtain be replaced with a veil of

Anncr: that was an editorial expressing the policies of the
States government.  If you would like to be heard on this issue,
please write to editorials, Voice of America, Washington, D-C,
20547, U-S-A.  You may also send us a fax at (202) 619-1043.
Your comments may be used on the air.

29-Sep-95 11:24 am edt (1524 utc)

source: Voice of America

+ - VoA - Iliescu Amerikaban (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

(Elnezest az esetleges kisbetukert, de az eredeti szoveg csupa
nagybetuvel volt irva, amit at kellett cserelnem.)

Buchwald Amy


date=        october 2, 1995
type=        editorial
number=      0-06521
title=       Romanian President Comes to Washington

content=this is the only editorial being released for broadcast
October 2, 1995.

The Voice of America presents differing points of view on a wide
variety of issues.  Next, an editorial expressing the policies of
the United States government.


    President Bill Clinton welcomed Romanian President Ion
Iliescu to the White House last week.  Mr. Clinton praised
Romania's progress toward developing the basis for a free-market
economy.  He stressed the need for the Romanian government to
continue economic reforms, including mass privatization.  These
steps will open the way for increased investment and trade
between the United States and Romania.

    In a speech to the Center for Strategic and International
Studies in Washington, president Iliescu acknowledged that
Romania suffered greatly under a brutal communist dictatorship
and still has many problems.  Nevertheless, he said, "our nation,
in effect, was reborn.  All of our institutions have been built
anew:  the parliament as a genuine expression of the popular
will, parties as independent political structures, free elections
as the foundation of political freedom -- all have been
reinvented in the last six years."

    President Clinton and president Iliescu also discussed
European security.  They agreed that the Partnership for Peace
and the expansion of Nato will increase security and prospects
for reform in Europe's fledgling democracies.  Mr. Clinton
welcomed Romania's efforts to improve relations with Hungary and
encouraged further moves to achieve reconciliation.  Better
regional relations will enhance prospects for Central Europe's
integration into the west.

    Romania has traveled a long way down the road of economic and
political reform since the overthrow of communism.  While a great
deal has been achieved, much more needs to be done to unlock
Romania's potential.  The United States strongly supports
Romania's reform efforts.  The transformation is difficult, but
as many other East European countries are finding, the rewards
can be great.


    That was an editorial expressing the policies of the United
States government.  If you would like to be heard on this issue,
please write to editorials, Voice of America, Washington, D-C,
20547, U-S-A.  You may also send us a fax at (202) 619-1043.
Your comments may be used on the air.

29-Sep-95 3:57 pm edt (1957 utc)

source: Voice of America

+ - DunaTv 42. heti musora - 95. oktober 16. - oktober 22. (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

  A DUNA TV ada'sa mu"holdro'l ege'sz Euro'pa'ban, E'szak-Afrika'ban
  e's a Ko:zel-Keleten veheto".
  Az ada'sido"n kivu:l a monoszko'p ke'pe alatt a Barto'k ra'dio'
  hangja hallhato'.
  A Duna Televizio' Teletext ada'sa - a Dunatext - a nap 24
  o'ra'ja'n keresztu:l mu"ko:dik.
  A DUNA TV a Ke'pes Kro'nika c. mu"sor kerete'ben
  naponta 7.30 -- 7.45 ko:zo:tt a BBC mu"sora't,
          7.45 -- 8.00 ko:zo:tt a Vatika'ni Ra'dio' magyar ada'sa't
 Eutelsat II. F.3
 Keleti h. 16 fok
 Oldalszo:g 184.2 fok
 Emelkede'si szo:g 35.3 fok Budapesten
 Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.
 A Duna Televizio' hangvivo" frekvencia'ja: 6,5 MHz
 A Duna Televizio' hangcsatorna'in a Kossuth e's Peto"fi ra'dio'
 mu"sora is hallhato' a ko:vetkezo" vivo"frekvencia'kon:
 Kossuth ra'dio':  7,02 MHz,
 Peto"fi ra'dio':  7,38 MHz.
 A Duna Televizio'  7,02 MHz  hangcsatorna'ja'n e'jfe'lig a Kossuth
 ra'dio', e'jfe'l uta'n a ku:lfo:ldi ada'sok hallhato'k.
 DUNA TV cime: Budapest, Me'sza'ros utca 48-54
               H-1016 Hungary
 Tel.: +36-1-156-0122
 FAX:  +36-1-156-6772
 Ko:zo:nse'gszolga'lat Tel.:         +36-1-156-9682
 Telefonu:gyelet ada'sido" alatt:    +36-1-267-6542
 FAX:                                +36-1-267-6460
 A mu"sor a Duna Televizio'to'l, a parame'terek a Duna Televizio'
 Teletext ada'sa'bo'l sza'rmaznak.
  Jo' TV-ne'ze'st!

&  E'kezetes szo~vegu" mu"sor a KFKI-GOPHER-ben ele'rheto"   &
&      telnet sunserv.kfki.hu                                &
&      login: gopher                                         &
&      password: <ENTER>                                     &
&      13. menu~pont /kultu'ra - oktata's/                   &
&         2. menu~pont /DUNA/                                &

1995. okt. 16. he'tfo"
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Gazdako:r    /ism./                (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto": Gyo"rfi Ju'lia
      Hi'rek a Ka'rpa't-medence'bo"l. Szu:reti ko:rke'p. A hegyko:zse'gi 
      to:rve'ny ve'grehajta'sa. A kukorica betakari'ta'sa, a veto"mag elo"-
      a'lli'ta'sa. Gazdaportre': Tilk Ferenc Balatonlelle'ro"l.
15.00 Pufo'ka kalandjai       /ism./     (13')
      Belga anima'cio's film
15.10 Cimbora -- Tallo'zo'    /ism./      (52')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Mai alkalommal Fogaras va'ra'ban folytatjuk va'rto:rte'neti, 
      mu"velo"de'sto:rte'neti kalandoza'sunkat.
16.05 Nagy Bommie      /1987./          (25')
      Angol ismeretterjeszto" film
      Zene: Sam Sklair. Operato"r: Bem Cropp
      I'rta e's rendezte: Colin Willock
      Van Ausztra'lia partjai mente'n egy hatalmas korall-i'v, s 
      ennek egy re'sze a Nagy Bommie. Ba'r nem nagyobb, mint egy         
      ne'gyzetkilome'ter, e teru:let re've'n me'gis sok e'rdekesse'g meg-
      tudhato' a korallok vila'ga'ro'l.
16.30 Harmo'nia     /ism./               (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szake'rto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (26')
      81. re'sz: A gyenge'nla'ta's
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      Musti: Musti e's a vihar                (6')
      Tip e's Tap: A sza'nko'                   (7')
      Rumca'jsz kalandjai: A napsuga'rgyu"ru"    (8')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Okavango, a vadon szi've    XIII/3. (48')
      (Okavango - The Wild Frontiers)
      Gibralta'ri filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Terence Winter. Zene: Julian Laxton
      Operato"r: Hans Kuhle. Rendezte: Mark Roper
      Fo"szerepben: Steve Kanaly, Sandor Smit, Wayne Crawford,
      Michele Scarabelli
      A "rossz szomsze'dsa'g to:ro:k a'tok" formula utole'ri a Mackenzie 
      csala'dot is, egy vitatott darab fo:lde'rt to:r ki a botra'ny.
      Kimba, a helyi to:rzsfo"no:k va'llalkozik ra', hogy igazsa'got 
      tegyen ko:zo:ttu:k, ez azonban csak tova'bbi, fe'rfero"t pro'ba'lo' 
      bonyodalmakat okoz a ke't csala'dfo"nek.
19.05 Helikon                           (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
19.35 Csak ha ugatok                    (10')
      Holland ismeretterjeszto" film
      Ebben az epizo'dban a ne'metjuha'sszal e's a rotweilerrel ismer-
      tetnek meg a film ke'szi'to"i.
19.45 Zenei pillanatok                  (4')
      A barokk fuvola
      Kanadai ismeretterjeszto" sorozat
      Rendezte: Alain Rondeau
20.00 Police                            (45')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter
      Operato"r: Horva'th Adrienne. Rendezte: Nagy Katalin
      Nyilatkozik Horn Gyula miniszterelno:k, Kuncze Ga'bor belu:gy-
      miniszter e's Pinte'r Sa'ndor, az orsza'gos rendo"rfo"kapita'ny. Az 
      ada'sban szo' lesz a feketegazdasa'gro'l, az ado'-e's A'FA-csala'-
      sokro'l e's arro'l is, mito"l e's mie'rt fe'l a pe'nzu:gyminiszter.
20.45 Esti ke'rde's - A nap interju'ja     (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Isten akarata'ban   /1994./        (88')
      Szale'z atya'ro'l e's a Szale'z-u:gyro"l
      Magyar dokumentumfilm
      Operato"r: Bucsek Tibor. Rendezte: Zsigmond Dezso"
      1946 ta'ja'n Gyo:ngyo:sro"l elhurcolja'k, majd kive'gzik Pa'ter Kis 
      Szale'zt, a fiatalok a'ltal ku:lo:no:sen tisztelt e's szeretett 
      ferencesrendi szerzetest. Elfogata'sa alkalom volt arra is,
      hogy begyu"jtse'k e's az orosz bi'ro'sa'gok i'te'lete alapja'n 
      szovjet gula'gokra sza'mu"zze'k a kisva'ros kereszte'ny szellemu" 
      fiataljait, ko:ztu:k az alig 15 e'ves fiu'kat is. A Szale'z-u:gy-
      ro"l Gyo:ngyo:so:n e'vtizedeken a't szo'lni sem volt tana'csos, 
      ma'ig ki nem hevert trauma'ja ez a va'ros lako'inak.
22.45 Starting Business English  40/7.  (25')
      Receiving visitors    (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
23.10 Ira'ny a vila'g    /1987./          (51')
      (Destination le monde)
      O'cea'niai hagyoma'nyok
      Belga ismeretterjeszto" film
      Rendezte: Charles Leduc, Jacgueline Aubry
      O'cea'nia passza'tsze'l a'ltal ringatott szigeteinek be'ke'je't csak 
      a va'ratlan ciklonok du'lja'k fel ne'ha-ne'ha. A lapos korallszi-
      getek, a tu:rkizszi'n lagu'na'k olyanok, mint Robinson a'lmai a 
      de'ltengerekro"l. Ma'r a 18. sza'zadi felfedezo"ket is megige'zte 
      a la'tva'ny, a harmonikus arcvona'su' szigetlako'k, s az antropo-
      lo'gusok la'zasan kezdte'k kutatni az itt e'lo" ne'pek eredete't.
00.00 Vers
      Kisfalussy Ba'lint: Van himnuszom
      Elmondja: Kisfalussy Ba'lint
1995. okt. 17. kedd
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Va'lto'    /ism./                   (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
15.00 Nyelve'desanya'nk     /ism./        (30')
      Nyelvmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Pa'sztory Ja'nos
15.30 Tom e's Jerry show                 (23')
15.50 Kincsesha'z       /ism./           (45')
      Mu"velo"de'sto:rte'neti magazin
      Szerkeszto": Petneki A'ron
      Szent Ka'lma'nro'l besze'l Ernst Englisch professzor. A clonferti 
      templon, az egyik legre'gebbi i'r mu"emle'k. A British Mu'zeum 
      ka'rpa't-medencei leleteibo"l. Szabo' Lo"rinc ko:nyvta'ra. Az 
      Erde'lyi Mu'zeum Egyesu:let 1989 uta'ni to:rte'nete'ro"l besze'l 
      Jako' Zsigmond professzor.
16.35 Starting Business English  40/7. /ism./  (25')
      Receiving visitors  (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (23')
      82. re'sz: A ro'zsaszi'n nyakkendo"
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacqcues Samyn
17.30 Mese
      Ora'nguta'n Zso'fi kalandjai: Amikor Zso'fi visszahozta 
                                    Veverka urat     (7')
      Popeye: U"rpa'rbaj                             (6')
      Janko', Sipkamano' e's a sa'rka'ny: A sa'rka'nytoja's  (7')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Kasszafu'ro'k  (1984. - ism. - 88')
      Amerikai vi'gja'te'k
      Forgato'ko:nyv: Jeffrey Fiskin. Zene: Paul Chiara
      Operato"r: Kova'cs La'szlo'. Rendezte: Louis Malle
      Szereplo"k: Donald Sutherland, Jack Warden, Sean Perm, Wallace 
      Shawn, Larry Riley
      Amerikai kisemberek utca'ja. Beva'ndorlo'k, piti tolvajok, stricik,
      utcala'nyok, kis u:zletek, pe'nzko:lcso:nzo"k. A banda itt e'l s nagy 
      terveket szo:vo:get. Egy nagy beto:re'sro"l a'bra'ndoznak, gondosan 
      megmunka'lt tervro"l, preci'zen o:sszehangolt mu"veletro"l, nagy
      zsa'kma'nyro'l. Mikor za'logha'zas bara'tjuk temete'sre utazik, u'gy 
      ve'lik, itt a nagy alkalom...
19.45 Va'zlatok                          (7')
      Magyar anima'cio's film
      Rendezte: Hegedu"s La'szlo'
20.00 Gazdako"r                          (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gyulai Gyo:rgy
      Telepfelto:lte's reorganiza'cio's hitelekbo"l: milyen felte'telek 
      mellett ne'pesi'tik be Magyarorsza'gon az u:resen a'llo' a'llatte-
      nye'szto" telepeket. Agra'rhi'rek a Ka'rpa't-medence'bo"l. 
20.45 Esti ke'rde's  -  A nap interju'ja   (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Hulla'mvasu't                       (92')
      (Les Montagnes Russes)
      E'szt-francia-magyar ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyv: Peter Slimm, Agu Tammeveski, Hans-Weener Honert
      Operato"r: Ago Ruus. Zene: Tonu Raadik. Rendezte: Peter Slimm
      Fo"szerepben: Kart Kross, Tonu Kark, Maria Avdjushko
      Alexander Lembitovics 45 e'ves e'szt a'llampolga'r aranya'so'nak 
      tartja maga't. Legala'bbis mindig erre hivatkozik, ha ki'va'n-
      csiskodo' irigyei azt fi'rtatja'k, honnan erednek a millio'i.
      Alexander Lembitovics becsu:letes ember, most is igazat mond,
      de nem a teljes igazsa'got...
22.45 Le'lek, el ne hiba'zd!              (23')
      Ke'pek a tu'lvila'gro'l
      V/5.: Katolicizmus
      Operato"r: Pe'ter Kla'ra. Rendezte: Sze'kely Orsolya
23.10 Az arnhemi csata   /ism./         (48')
      Holland dokumentumfilm
      Rendezte: Ernest Bresser
      1944 o"sze'n, a normandiai partrasza'lla'st ko:veto"en a szo:vet-
      se'ges hadvezete'snek megoszlott a ve'leme'nye azzal kapcsolat-
      ban, milyen hadmu"veleti tervek alapja'n foglalja'k el Berlint.
      Ve'gu:l a "Market" e's a "Garden" fedo"nevu" elke'pzele'st fogad-
      ta'k el, amelynek az volt a le'nyege, hogy e'szaki ira'nybo'l tegye 
      leheto"ve' az elo"renyomula'st, ege'szen a Ruhr-vide'kig. Ehhez 
      azonban elo"szo:r vissza kellett foglalni a ne'metekto"l a 
      hollandiai Arnhem va'rosa't.
0.00  Vers                              (4')
      Radno'ti Miklo's: Ero"ltetett menet
      Elmondja: Kozsik Jo'zsef
1995. okt. 18. szerda
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Szippancsok                       (24')
      A vi'ziszi'nha'z fantomja
      Belga anima'cio's film
14.35 Helikon    /ism./                 (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka
      Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
15.05 Mozaikvila'g                       (12')
      Banglades, a "Savar" ko:zpont
      Forgato'ko:nyvi'ro': David Preston
      Rendezte: Frederic Soltan, Dominique Rabotteau
      Dr. Chowdhury nyugaton szerzett sebe'szi diploma't. Vissza-
      te'rtekor megszervezi az ege'szse'gu:gyi sege'lyszolga'latot Bang-
      ladesben. A ha'boru' uta'n, 71-ben felveszi a harcot egy u'jabb 
      ellense'ggel, a tudatlansa'ggal. Az a'ltala alapi'tott "Savar" 
      ko:zpont megtani'tja a bangladesi fiatalasszonyokat az a'polo'-
      no"i feladatok ela'ta'sa'ra. O"k a "mezi'tla'bas doktorok".
15.20 A Forsyte Saga     /ism./         (50')
      XXVI/7.: A ko:dben
      Angol ja'te'kfilmsorozat
      John Galsworthy rege'nye alapja'n i'rta: Donald Wilson
      Zene: Harold Dods. Operato"r: Ken Westbury
      Rendezte: David Giles
      Fo"szerepben: Kenneth More, Eric Porter, Nyree Dawn Porter,
      Margaret Tyzacic
      Soames bruta'lis ha'zasta'rsi felle'pe'se uta'n Irene ve'glegesen 
      szaki't fe'rje'vel, egy bo"ro:nddel elhagyja u'j otthona't. Ko:zve-
      tetten a ha'z a ta'rgya a fe'rje e's Philip Bossiny, az e'pi'te'sz 
      ko:zo:tt lezajlo' pernek is, de a ha'rom ember sza'ma'ra az i'te'l-
      kezo" ve'gze's csak tova'bbi tragikus fejleme'nyeket okoz...
16.10 Ke'p e's valo'sa'g    /1987./         (51')
      V/4.: Ablak egy u'j vila'gra
      Belga ismeretterjeszto" film
      Operato"r: Jacques van den Houten. Rendezte: Jean Brisme'e
      A "la'to'" robotok jelento"se'ge, szerepe a gyo'gyi'ta'sban, az 
      iparban, a tudoma'nyos kutata'sban.
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (26')
      83. re'sz: Nouvel Age
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.25 Jelke'pta'r                         (6')
      A hattyu'
      Jankovics Marcell ismeretterjeszto" sorozata
      Rendezte: Ma'nfai Miklo's
17.30 Mese
      Kisvakond: A kisvakond e's az esernyo"    (8')
      Popeye: Ketto"sla'ta's                     (6')
      Bob e's Bobek: A diszko'ban               (7')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Ecce homo, Homolka   (1969. - ism. -  81')
      (Ecce homo, Homolka)
      Csehszlova'k filmvi'gja'te'k
      Zene: Karel Mares. Operato"r: Jozef Ort-Snep
      I'rta e's rendezte: Jaroslav Papousek
      Szereplo"k: Josef Sebanek, Marie Motlova', Frantisek Husa'k,
      Helena Ruzickova', Petr e's Matej Forman
      Az ido"sebb e's az ifjabb Homolka csala'd egy vasa'rnap ege'sz 
      napos kira'ndula'sra indul. He'tko:znapi emberek, egyszeru" va'gyak-
      kal e's o:ro:mo:kkel. E'lvezik a terme'szetet, felszabadi'tja o"ket,
      de egyszer csak sege'lykia'lta'sok zavarja'k meg az erdo" csendje't...
19.35 Ahogy kell                        (15')
      A meteorolo'gus
      Holland ismeretterjeszto" film
      Rendezte: Bert Koetzier
20.00 Re'gio'k                            (45')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
      Aktua'lis eseme'nyek, tudo'si'ta'sok, portre'k, dokumentumok a 
      hata'ron tu'lro'l.
20.45 Esti ke'rde's - A nap interju'ja     (13')
21.00 HI'RADO'                            (15')
21.15 "Az elso" 100 e'v"
      Marseillaise   /1937./            (126')
      (La Marseillaise)
      Francia ja'te'kfilm
      Operato"r: Bourgoin, Douarinou, Maillos, Palphen e's Louis
      I'rta e's rendezte: Jean Renoir
      Szereplo"k: Pierre Renoir, Lise Delamare, William Aquet, Aime 
      Clarion, Irene Joachim
      Sok film ke'szu:lt a francia forradalomro'l, megannyi ne'zo"-
      pontbo'l e's va'ltozatos szi'nvonalon. A filmto:rte'net ezt a 
      mu"vet tartja az egyik legme'lto'bb feldolgoza'snak. Renoir 
      nem igyekszik a bonyolult eseme'nysorozatok kro'nika'sa'va' 
      lenni, egy vide'ki va'rosbo'l felto:rt dal u'tja't ko:veti ve'gig,
      kiemelve azt, hogy a forradalom nem csak a pa'rizsi, hanem 
      az ege'sz francia ne'p megmozdula'sa volt.  Ko:zbeiktat ne'ha'ny
      jellegzetes, szinte zsa'nerke'pszeru" jelenetet, amellyel a ne'p 
      szoka'sait, mentalita'sa't igyekszik jellemezni, hol dra'mai, hol
      e'rzelmes, hol pedig humoros vona'sokkal megrajzolva.
23.20 A jo"vo" o"ro"kse'ge                   (59')
      XV/15.: Rombola's, u'jja'e'pi'te's, u'jratapasztala's
      Japa'n kultu'rto:rte'neti sorozat
      A filmet az UNESCO ta'mogata'sa'val le'trehozott allkoto'-
      ko:zo:sse'g ke'szi'tette
      A ma embere'nek ha'trahagyott kultura'lis o:ro:kse'g o'hatatlanul 
      felveti a gondoza's felelo"sse'ge't. Vajon Irak archeolo'gusainak 
      van igazuk, akik hozza'veto"leges rekonstrukcio'kat ke'szi'tenek, 
      helyrea'lli'tja'k a mu'lt e'pu:leteit, vagy Carternak, aki 
      Tuthankhamon si'rja'nak felta'ra'sakor csak regisztra'lt e's 
      elemzett? Mit hagyjunk a jo:vo"nek?
00.20 Vers                              (3')
      Reme'nyik Sa'ndor: Halotti besze'd
      Elmondja: Boe'r Ferenc
1995. okt. 19. csu:to:rto:k
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
12.00-16.00  !!!! Az Antenna Hunga'ria karbantarta'si munka'latai miatt 
             a mu"sorsuga'rza's szu"netel !!!!
16.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
16.15 Emle'kke'pek - Re'gi hi'rado'k  /ism./ (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
16.30 A forra's   /1991./                (10')
      Orosz dokumentumfilm
      Operato"r: Konsztantyin Sitov. Rendezte: Pa'vel Pecsonkin
      Messzefo:ldro"l jo:nnek az emberek a csodate'vo" vi'zhez, ima'd-
      koznak e's bi'znak a gyo'gyula'sban...
16.40 Ta'jak, forte'lyok, asszonyok       (20')
      Szerkeszto": Gelle'r Ro'zsa. Rendezte: Szegezdy Ja'nos
      Magyarorsza'gi szu:retelo" e's szu:retre ke'szu:lo" asszonyokat 
      mutatunk be, feleleveni'tve a to:rte'nelmi borvide'kek egyike'n 
      ma is e'lo" hagyoma'nyokat, forte'lyokat.
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (23')
      84. re'sz: Az india'n teafo"zet
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      Csodako"rhinta: Micsodafoigalom; A kincsvada'szat; 
                     Pollux repu:lo"je        (15')
      Ness csala'd: E'sz Ness korrepeta'l      (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 HI'RADO'                            (15')
18.15 A Forsyte Saga                    (50')
      XXVI/8.: Ve'nasszonyok nyara
      Angol ja'te'kfilmsorozat
      John Galsworthy rege'nye alapja'n i'rta: Donald Wilson
      Zene: Harold Dods. Operato"r: Ken Westbury
      Rendezte: David Giles
      Fo"szerepben: Kenneth More, Eric Porter, Nyree Dawn Porter
      U'j ido"k ja'rnak, a Forsyte csala'd megosztotta' va'lik Soames 
      pere't ko:veto"en. Jolyon ba'csi kiko:lto:zik fia csala'dja'val 
      Robin Hillre, azt a palota't veszi meg, amelyet egykor Soames 
      e'pi'ttetett. Kimeri'to" kerti se'ta'inak egyike'n ku:lo:no:s 
      betolakodo'ra bukkan - Irene-re...
19.05 Euro'pa club                       (27')
      Lengyel-magyar kapcsolatok
      Operato"r: Mertz Lo'ra'nd. Szerkeszto": Lengyel Gyula
      Rendezte: Orba'n A'gnes
      Ko:zremu"ko:dik: Smukk Andra's, Kova'cs Istva'n, Engelmayer A'kos,
      Kiss Gy. Csaba
      Az 1956-ban Be'csbe emigra'lt magyar dia'kok 30 e'vvel ezelo"tt 
      alaki'totta'k meg az Euro'pa klubot. Ennek to:rte'nete'n keresztu:l 
      mutatjuk be a legyel-magyar kapcsolatokat.
19.35 Benjamin Britten: Simple Symphony   (20')
      Elo"adja: a Kolozsva'ri Kamarazenekar. Veze'nyel: Petre Sbarcea
      Szerkeszto": Kelemen Magda. Rendezte: Komlo's Andra's
20.00 Va'lto'                             (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
20.45 Esti ke'rde's  - A nap interju'ja    (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Stroszek    /1977./               (104')
      Ne'met ja'te'kfilm
      Zene: Chet Atkins e's Sonny Terry. Operato"r: Thomas Mauch
      I'rta e's rendezte: Werner Herzog
      Szereplo"k: Bruno S., Eva Mattes, Clemens Scheitz, Wilhelm 
      von Homburg
      Bruno Stroszeket szabadla'bra helyezik. Elso" u'tja a kocsma'ba 
      vezet, itt tala'lkozik E'va'val, az utcala'nnyal, akit maga'hoz 
      vesz. Nehe'z az e'let Berlinben: Bruno udvarro'l udvarra ja'r 
      harmonika'ja'val, hogy egy kis pe'nzt keressen. Elhata'rozza'k,
      hogy kiva'ndorolnak Amerika'ba, ott e'l o:reg szomsze'djuk unoka-
      o:ccse, majd o" tala'l munka't a sza'mukra. A'm Amerika'ban nem 
      va'lnak valo'ra a'lmaik.
      (A film 1977-ben a ne'met filmkritikusok di'ja't kapta.)
23.00 Terrorizmus                       (46')
      VI/4.: Az a'llam a'ltal ta'mogatott terrorizmus
      Amerikai dokumentumfilm
      Rendezte: Robert Kline
      A terrorizmusnak ez a forma'ja a'ltala'ban a ta'rsadalmon belu:li 
      kisebbse'gek elnyoma'sa'ra ira'nyul, egy mindenhato'nak deklara'lt 
      makro-ko:zo:sse'n to:rte'nelmi fejlo"de'se'nek jegye'ben. Pontosab-
      ban egy-egy politikai garnitu'ra va'llalja maga'ra, hogy a ko:zaka-
      rat neve'ben ero"szakosan le'p fel minden rendbonto'val szemben.
23.45 Starting Business English  40/7.  /ism./  (25')
      Receiving visitors  (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
0.10  Vers                              (3')
      Csoo'ri Sa'ndor: Az elmulasztott utak
      Elmondja: Ra'to'ti Zolta'n
1995. okt. 20. pe'ntek
8.00-14.00 Ke'pes Kro'nika
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 Re'gio'k     /ism./                 (45')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
15.00 Olvaso'naplo'
      A vara'zslo' a'lma                   (63')
      Csa'th Ge'za mu"vei alapja'n i'rta: Su:lyi Pe'ter
      Operato"r: Za'dori Ferenc. Rendezte: Molna'r Gyo:rgy
      Szereplo"k: Eperjes Ka'roly, Varga Zolta'n, Udvaros Dorottya,
      Jorda'n Tama's
      Csa'th Ge'za ku:lo:no:s, tragikus sorsu' alakja'ro'l szo'l a te've'-
      film, amely saja't i'ra'sai alapja'n ke'szu:lt. Hala'la elo"tt e'le-
      te'nek fontosabb eseme'nyeit ide'zi fel: gyermekkora't, a szu:lo"i 
      ha'zat, elso" szerelmeit.
16.00 Fejezetek a film to"rte'nete'bo"l     (58')
      XXV/1.: A film formanyelve
      Szerkeszto": De'ka'ny Istva'n. Operato"r: Buglya Sa'ndor
      Rendezte: Ba'n Ro'bert
      Ez a fejezet megismertet a mozgo'ke'p technika'ja'nak kialakula'-
      sa'hoz vezeto" u'ttal, a filmnyelv alapelemeivel e's azok felhasz-
      na'la'si mo'djaival, a filmido", a filmte'r, a filmhang e's a 
      monta'zs saja'tossa'gaival.
17.00 He'le'ne e's a fiu'k                  (22')
      85. re'sz: A titok
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.25 Jelke'pta'r
      A kacsa                           (6')
      Jankovics Marcell ismeretterjeszto" sorozata
      Rendezte: Ma'nfai Miklo's
17.30 Mese
      Henry macska'ja: A computer        (15')
      Nagyi: Nagyi-hi'rado'               (5')
17.55 Mu"sorismertete's                   (5')
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 Patyomkin pa'nce'los  /1925./       (64')
      (Bronyenoszec "Potyomkin")
      Orosz ne'mafilm (ff)
      Forgato'ko:ny: N. Agadzsanova. Zene: N. Krjukov
      Operato"r: E. Tissze. Rendezte: Szergej Ejzenstein
      Szereplo"k: A. Antonov, V. Barszkij, G. Alekszandrov, M. Gomorov,
      Maruszov, I. Bobrov, Repnyikova, A. Levsin
      Az 1905-o:s sikertelen forradalmi ki'se'rlet huszadik e'vfordu-
      lo'ja'ra ke'szu:lt film egy ca'ri hadihajo' lege'nyse'ge'nek ho"si 
      la'zada'sa't eleveni'ti fel az elnyoma's, a szo:rnyu" e'letko:ru:l-
      me'nyek ellen.
      (Ezt a filmet 1958-ban beva'lasztotta'k a "Bru:sszeli 12" ko:ze',
      azon belu:l is a Minden ido"k legjobb filmjei ko:zo:tt az elso" 
19.20 "Akkorta'jt csak a halott mosolygott"   (31')
      Anna Ahmatova verseit elmondja Szu"cs Ildiko'
      Irodalmi o:sszea'lli'ta's
      Zene: Melis La'szlo'. Operato"r: Medvigy Ga'bor. 
      Rendezte: Petri Gyo:rgy
      A ha'nyatott sorsu' orosz ko:lto"no"nek azokbo'l a verseibo"l 
      ke'szu:lt a mu"sor, amelyek a szta'lini to:rve'nytelense'gek 
      elleni tiltakoza's jegye'ben szu:lettek, az ido" ta'ja'n, amikor
      fia't letarto'ztatta'k. A hala'los fe'lelem e's az a'ldozatok tra-
      ge'dia'ja'val valo' egyu:tte'rze's megra'zo' hata'su' versei minden 
      zsarnoksa'g ellen szo'lnak.
20.00 Ko:ze'p-euro'pai magazin             (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
20.45 Esti ke'rde's  - A nap interju'ja    (13')
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Lengyel konyha   /1991./          (107')
      (Kuchna polska)
      Lengyel filmdra'ma
      Zene: Henri Seroka. Operato"r: Edward Klosinski, Janusz Gauer
      I'rta e's rendezte: Jacek Bromski
      Szereplo"k: Krystyna Janda, Krzysztof Kolberger, Piotr Machalica,
      Marek Kondrat
      Stanislaw, az angol hadtestekne'l szolga'lo' lengyel repu:lo"-
      sza'zad hadnagya  a ha'boru' alatt ismerkedett meg felese'ge'vel.
      Az angol a'llampolga'r Margaret sza'ma'ra teljesen e'rthetetlen 
      e's va'ratlan mo'don fe'rje't a'rula'ssal va'dolva bebo:rto:nzik. 
      A Varso'ban maga'ra maradt, az orsza'g nyelve't, szoka'sait nehezen 
      e'rto" Margaret mindent elko:vet fe'rje kiszabadi'ta'sa'e'rt. Min-
      dent, amit csak egy no" megtehet...
23.00 Menede'kjog    /1988./
      Ta'nczos Ga'borne'
      Operato"r: Mertz Lo'ra'nd. Rendezte: Ember Judit
      A dokumentumfilm az 1956 o"sze'n a jugoszla'v nagyko:vetse'gre 
      meneku:lt, majd onnan Roma'nia'ba deporta'lt kommunista vezeto"k,
      illetve hozza'tartozo'ik visszamle'keze'seit ta'rja ele'nk.
      Vers                              (4')
      Balassi Ba'lint: Adj ma'r csendesse'get
      Elmondja: Papp Zolta'n
1995. okt. 21. szombat
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's             (5')
8.05  Ta'jak, forte'lyok, asszonyok  /ism./   (20')
      Szerkeszto": Gelle'r Ro'zsa. Rendezte: Szegezdy Ja'nos
8.25  Police  /ism./                    (45')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter
      Operato"r: Horva'th Adrienne. Rendezte: Nagy Katalin
9.10  Harmo'nia                          (30')
      A test e's a le'lek harmo'nia'ja
      Ege'szse'gve'do" magazin
      Operato"r: Pap Ferenc. Szake'rto"k: Dr. Makara Pe'ter, Dr. Vee'r 
      Andra's. Szerkeszto"-rendezo": Ordo'dy Gyo:rgy
9.40  Nyelvo"rzo"                         (30')
      Nyelvnmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sipos Andra's
10.10 Starting Business English  40/7.  (25')
      Receiving visitors  (1.)
      A BBC angol nyelvleckesorozata
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
10.35 Amato"r terme'szetbu'va'r             (27')
      XIII/13.: A tro'pusok szi'npompa's vila'ga
      Angol ismeretterjeszto" filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Gerald e's Lee Dunell
      Operato"r: Nick Gifford. Rendezte: Jonathan Harris
      Tro'pusi eso"erdo", korallza'tony egy panamai fo:ldszorosban - 
      ez a terme'szetbu'va'rok igazi paradicsoma. Itt a tro'pusokon,
      ahol a vila'gon ismert fajoknak to:bb mint a fele e'l, bu'csu'zik 
      el to"lu:nk a Durrell ha'zaspa'r sorozata.
11.00 Karlsson a teto"ro"l                (25')
      IV/3.: Kise'rtetek
      Sve'd ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Astrid Lindgren. Rendezte: Olle Hellblom
      Szereplo"k: Lars So:derdahl, Mats Wikstro:m, Catrin Westerlund,
      Stig Ossian Ericson, Staffan Hallerstam, Britt Marie Nasholm
      O:csi szu:lei tova'bbra is igen elfoglalt emberek, testve'rei 
      u'gyszinte'n. I'gy a kicsi sokat van egyedu:l. A rejte'lyes 
      Karlsson le'teze'se'ben igaza'n csak o" hisz, ko:rnyezete pedig
      kisse' furcsa'n szemle'li az izgalmas e's va'ratlan to:rte'ne'seket.
11.25 Popeye                            (22')
      Popeye vizicirkusza; A nagy verseny
      Amerikai rajzfilmsorozat
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 Muzsika'l a mozi                   (38')
      Filmsla'gerek a harmincas-negyvenes e'vekbo"l
      Forgato'ko:nyvi'ro'-szerkeszto": Nemlaha Gyo:rgy, Szila'gyi Gyo:rgy
      Operato"r: Kaplony Miklo's. Rendezte: Szemes Katalin
      Szereplo"k: Tolnay Kla'ri, Vaszary Piri, Dobay Li'via, Pa'ger 
      Antal, Turay Ida, Lataba'r Ka'lma'n, Kiss Manyi, Szabo' Ilonka, 
      Dajka Margit, Greguss Zolta'n, Sa'rdi Ja'nos, Bajor Gizi, Kara'dy 
12.40 A biga'mista mada'r                 (25')
      Angol ismeretterjeszto" film
      Amint magtala'lta pa'rja't, ma'ris ma'sik uta'n ne'z, miko:zben 
      azzal a'ltatja kedvese't, hogy o" az egyedu:li a ko:rnye'ken.
      Mielo"tt elmarasztalna'nk a kedves kis cse'lcsapot, ne'zzu:k
      meg, mi a ce'lja taktika'ja'nak.
13.10 Ko:ze'p-euro'pai magazin   /ism./    (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
14.00 Lapozo'                            (15')
      Lapszemle, friss hirek
14.15 Euro'pa nem va'laszol   /1941./     (93')
      Magyar film
      Zene: Fe'nyes Szabolcs. Operato"r: Icsey Rezso"
      I'rta e's rendezte: Radva'nyi Ge'za
      Szereplo"k: Tasna'dy-Fekete Ma'ria, Petrovics Szvetiszla'v,
      Somlay Arthu'r, Greguss Zolta'n, Kiss Ferenc, Titkos Ilona,
      Ma'ly Gero", Vaszary Piroska
      Luxushajo' indul Amerika'bo'l a ha'boru' elo"e'rzete'to"l forrongo' 
      Euro'pa partjai fele'. A ku:lo:nbo:zo" na'cio'ju' utasok ko:zo:tt 
      vannak gazdag u:zletemberek, szi'ne'szno"k, kitartott selyemfiu'k, 
      mu"ve'szek, egyszeru" tana'rok e's a ha'boru'ra ke'szu:lo" orsza'gok 
      titkosu:gyno:kei. Az u't eleje'n a kapita'ny elva'gja a hajo't a 
15.45 Cimbora -- Tallo'zo'                (50')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte : Kardos Ferenc
      Mai alkalommal folytatjuk va'rto:rte'neti kalandoza'sunkat. De'va
      va'r to:rte'nete'ro"l, e's a Ko"mi'ves Kelemen ci'mu" ballada va'l-
      tozatairo'l hallhatunk.
16.35 Va'ratlan utaza's   III.            (51')
      XIII 1.: O:ro:k ko:tele'k
      Kanadai ifju'sa'gi filmsorozat
      Lucy Maud Montgomery rege'nye'bo"l i'rta: Heather Conkie
      Operato"r: Manfred Guthe. Rendezte: F. Harvey Frost
      Szereplo"k: Sarah Polley, Mag Ruffman, Jackie Burrough
      Hetty ne'ni hallani sem akar Oli'via e's Jasper romantikus 
      menyasszonyszo:ktete'se'ro"l. Tisztesse'ges polga'ri esku:vo"t akar,
      sok vende'ggel. Mint mindig most is maga'hoz ragadja a szer-
      veze'st, melynek eredme'nyeke'ppen a meghi'vott vende'gkoszoru'
      terme'szetesen Alece'kna'l nyer elhelyeze'st. Az esku:vo" sok 
      fe'lree'rte'ssel e's izgalommal ve'gre megto:rte'nik. Me'g a dadogo's 
      Jasper is kiva'gja nagy szo'noklata't azon e'rze'seibo"l, melyek 
      Oli'via'hoz ko:tik.
17.30 Mese
      Ovibolondsa'gok: Va'sa'rfia
      Operato"r: Bodrossy Ja'nos. Szerkeszto"-rendezo": Kormos Ildiko'
      A gyerekek, versek, dalok, ta'ncok ki'se'rete'ben eladja'k az ovi-
      va'sa'rban a maguk ke'szi'tette szo"nyegeket, nemezta'rgyakat, 
      gyo:ngyo:ket, apro' csuprokat.
18.00 Hi'rado'                            (15')
18.15 "Az elso" 100 e'v"
      Ninocska   /1939./                (105')
      Amerikai filmvi'gja'te'k
      Forgato'ko:nyv: Charles Brackett, Billy Wilder, Walter Reisch
      Zene: Werner Heymann. Operato"r: William Daniels
      Rendezte: Ernst Lubitsch
      Fo"szerepben: Greta Garbo, Melvyn Douglas, Lugosi Be'la
      La'ssuk csak, milyen is a bolsevik erko:lcs? Mennyit e'r e's 
      mennyire megalapozott, ha ke'pviselo"i szembesu:lnek a rothado' 
      kapitalizmus civilizatorikus vi'vma'nyaival? Ezek a ke'rde'sei az 
      elso" sza'mu' antikommunista filmnek, amelyet Lubitsch Lengyel 
      Menyhe'rt to:rte'nete alapja'n ke'szi'tett: "Ba'tyuska, ma'st mondunk 
      e's ma'st teszu:nk? Vajon ez a hi'res bolsevik taktika?"
      (A forgato'ko:nyvet, Greta Garbo alaki'ta'sa't e's a filmet Oscar-
      di'jra jelo:lte'k.)
20.00 "...Nekem a magyarsa'gom e'letszu"kse'glet..." /1994./   (44')
      Besze'lgete's Fe'nyes Ildiko'val
      Magyar dokumentumfilm
      Rendezte: Lovas Ferenc
      Fe'nyes Ildiko' szu:leivel e's no"ve're'vel 1947-ben kisla'nyke'nt 
      hagyta el Magyarorsza'got. Venezuela'ban tala'ltak u'j haza'ra.
      Egyetemista kora o'ta teve'kenyen re'szt vesz az ottani Magyar 
      Ha'z munka'ja'ban, a kinti magyarok o:sszefoga'sa'ban, a Magyarok 
      Vila'gszo:vetse'ge'nek va'lasztma'nyi tagja. Ba'r fe'rje ne'met, 
      gyermekeik anyanyelve magyar.
21.00 Hi'rado'                            (15')
21.15 Ritmus '95                        (45')
      Ko:nnyu"zenei magazin
      Szerkeszto": Berki Tama's. Rendezte: Bokor Attila
22.00 Jericho kegyetlen e'jszaka'ja  /1967./  (100')
      (Rough Night In Jericho)
      Amerikai westernfilm
      Forgato'ko:nyv: Sydney Boehm, Marvin H. Albert. Zene: Don Costa
      Operato"r: Russel Metty. Rendezte: Arnold Laven
      Szereplo"k: Dean Martin, George Peppard, Jean Simmons
      Mr. Flood Jericho va'ros kegyetlen, teljhatalmu' ura. O:nke'nyes-
      kede'sei ellen csak Molly, egy fiatal o:zvegyasszony mer la'zadni,
      aki a hi'res be'kebi'ro't e's vakmero" helyettese't hi'vja segi't-
23.40 Liszt Ferenc: Spanyol Rapszo'dia   (13')
      Szerkeszto": Bartalus Ilona. Rendezte: Veszpre'mi Andra's
      Elo"adja: Lucille Chung
23.50 Vers                              (3')
      A'gh Istva'n: A Parlamentne'l
      Elmondja: Jorda'n Tama's
1995. okt. 22. vasa'rnap
8.00  Hi'rek, mu"sorismertete's            (5')
8.05  Valla'si mu"sor                     (30')
      Magyarsa'gunk szikla'ja               
      Vende'gse'gben ausztriai magyarok ko:zo:tt
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna. Operato"r: Mencseli Tibor
      Rendezte: Lehoczky La'szlo'
8.35  Cs.I.T.                           (30')
      Dokumentumfilm a Csi'ksomlyo'i Katolikus Ifju'sa'gi Tala'lkozo'ro'l
      Operato"r: Marosi Ge'za. Szerkeszto"-rendezo": Lehoczky La'szlo'
9.05  Kimba, a fehe'r oroszla'n   52/29.  (25')
      Japa'n anima'cio's film
      Rendezte: John Rust
9.30  McGee e's e'n   /1986./             (21')
      (McGee and me!)
      IX/1.: A nagy hazugsa'g
      Amerikai filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Ken C. Johnson, Rob Loos. Zene: Jim Covell
      Operato"r: Timothy Eaton. Rendezte: Mark Cullingham
      Szereplo"k: Joseph Dammann, Terry Bozeman, Vaughn Taylor, Eve 
      A 12 e'ves Nicholas Martin zsenia'lis rajzfigura'k teremto"je,
      tehetse'ges kis rajzolo'. Le'trehozza alterego'ja't is, i'gy ketto"-
      su:k izgalmas kalandjai elevenednek meg a he'tko:znapokon, a 
      suliban, otthon, a moziban. Az e'let, a valo'sa'g e's a gyermeki,
      fanta'ziadu's anima'cio's vila'g keverede'se ku:lo:nleges e'lme'nyt 
9.50  Popeye: Popeye benzinku'tja        (5')
10.00 Sportke'pek
      (heti o:sszefoglalo')               (120')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 A kis Nezha harca a nagy sa'rka'nykira'lyokkal      (59')
      Ki'nai anima'cio's film
      Forgato'ko:nyv: Wang Wang. Zene: Yvor Slaney
      Rendezte: Wang Shuchen, Yang Dingxiar, Xu Jingda
      Hajdana'ban, az ido"k kezdete'n a messzi Ki'na'ban az istenek 
      sokat kegyetlenkedtek oktalanul az emberekkel. A'ldozatokat 
      ko:veteltek, de csak szesze'lyeik szerint teljesi'tette'k az 
      emberek ki'va'nsa'gait, eze'rt gyakran volt asza'ly vagy e'ppen 
      a'rvi'z. A kis Naja megele'gelte ezt e's mo'resre tani'totta a 
      keve'ly hatalmassa'gokat.
13.00 Sza'mvete's                         (62')
      Operato"r: Zo:ldi Istva'n. Rendezte: Paulus Alajos
      Ko:zremu"ko:dik: Kopa'csi Sa'ndor, Kopa'csi Judith, Szabo' Be'la; 
      valamint a Ko's Ka'roly Gimna'zium tanulo'i
      A film Kopa'csi Judith dia'knaplo'ja'n alapul, amely az 1956-os 
      forradalmat e's az uta'na ko:vetkezo" e'vek szeme'lyesen a'te'lt 
      megpro'ba'ltata'sait dolgozza fel.
14.05 Expedi'cio'                         (49')
      XIII/13.: Expedicio' az Orinoco forra'svide'ke're
      Venezuelai ismeretterjeszto" filmsorozat
      Operato"r: Eduardo Martinez. Rendezte: Massimo Dotta
      Az elmu'lt o:t e'vsza'zadban sza'mtalan expedi'cio' utazott ma'r az 
      Orinoco'n, De'l-Amerika ma'sodik legnagyobb folyo'ja'n. Ko:ztu:k 
      akadt sok kalandor-va'llalkoza's, amely csak a legenda's kin-
      cseket kereste, de voltak olyanok is, amelyeket a legnemesebb 
      tudoma'nyos e'rdeklo"de's inspira'lt. 1951-ig senkinek sem sikeru:lt 
      a folyo' forra'svide'ke're jutnia. Franz Risquez expedi'cio'ja to:r-
      te meg ezt a hagyoma'nyt, a sta'b az o" nyomdokait ko:veti negyven
      e'v ku:lo:nbse'ggel.
14.50 So'lyomszem                        (41')
      XXII/13.: A szo:vetse'g
      Amerikai ifju'sa'gi filmsorozat
      I'rta: Steve Feke. Operato"r: Brenton Spencer
      Rendezte: Christopher Leitch
      Fo"szerepben: Lee Horsley, Lynda Carter, Rodney A. Grant, 
      Garwin Sanford
      Elizabeth boltja'ban kisebb incidensre keru:l sor, az egyik 
      va'sa'rlo' fizete's ne'lku:l ta'vozna, a'm ezt az e'ppen ott tarto'z-
      kodo' William kapita'ny megakada'lyozza. Ko:vetkezme'nye la'zada's, 
      mivel a tettesek nem az ero"dben lako'k ko:zu:l keru:ltek ki. Az 
      eseme'nyekre vonatkozo'an azonban nekik is van egy saja't verzio'juk.
15.35 Tudoma'nyos show                   (23')
      A fe'rfiak e's a no"k ko:zo:tti ku:lo:nbse'gek
      Francia-kanadai ismeretterjeszto" sorozat
      I'rta: Pauline Gravel, Michel Groulx. Operato"r: Laurent Beauchemin
      Rendezte: Denise Payette, Laurier Bonin
      Az evolu'cio' sora'n a nemek ku:lo:nbo:zo" feladatokat kaptak. A 
      gyermeknevele's pe'lda'ul a no"k oszta'lyre'sze lett. Ennek a bio-
      lo'giai munkamegoszta'snak ko:szo:nheto", hogy a nemek fzikailag is 
      ku:lo:nbo:znek. Elso" la'ta'sra ezek a ku:lo:nbse'gek nyilva'nvalo'-
      nak tu"nnek e's me'gis: nem mindegyik az.
16.00 Besze'lgessu:nk a zene'ro"l   I.      (20')
      Marton E'va Wagner hangversenye (Bevezeto" a Siegfriedhez)
      Zenei ismeretterjeszto" film
      Operato"r: Kalbert Erzse'bet. Szerkeszto": Kelemen Magda
      Rendezte: Komlo's Andra's
      Ko:zremu"ko:dik: Kova'cs Sa'ndor zeneto:rte'ne'sz, Meixner Miha'ly 
      operaszake'rto", Marton E'va, Molna'r Andra's e's a Magyar A'llami 
      Hangversenyzenekar. Veze'nyel: Fischer A'da'm
16.20 Postabonta's -- leve'lva'lta's        (15')
      Szerkeszto": To:ro:k Erzse'bet. Rendezte: Ka'zsme'r Ka'lma'n
16.35 Emle'kke'pek -- re'gi hi'rado'k        (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
16.50 Szi'nha'zi e'let                     (30')
      Szi'nha'zi magazin
      Szerkeszto": Ka'llai Katalin. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
17.25 Mu"sorismertete's                   (5')
17.30 Mese
      Delfy e's bara'tai                  (25')
18.00 Heti hi'rmondo'                     (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
19.00 Verdi                             (77')
      IX/7. re'sz: Nehe'z e'vek
      Olasz ja'te'kfilm
      Forgato'ko:nyv: Renato Castellani. Zene: Roman Vlad
      Operato"r: Giuseppe Ruzzolini. Rendezte: Renato Castellani
      Szereplo"k: Ronald Pickup, Carla Fracci
      A pe'terva'ri Ca'ri Szi'nha'z a nagyszeru" tenorista, Tamberlick 
      ko:zveti'te'se'vel felke'ri Verdit, i'rjon sza'mukra egy opera't. 
      A zeneszerzo" Piave libretto'ja'ra megi'rja a Ve'gzet hatalma't, 
      amelyet 1862. november 10-e'n mutatnak be. Ezt ko:veto"en a't-
      dolgozza a Macbethet; majd 1867-ben a pa'rizsi opera sza'ma'ra 
      megi'rja a Don Carlost.
20.15 Mu"-terem-te's                      (45')
      Ke'pzo"mu"ve'szeti magazin
      Szerkeszto": Nagy T. Katalin
21.00 A ma'sik ember  II/1.   /1987./    (90')
      Operato"r: Baranyai La'szlo'. I'rta e's rendezte: Ko'sa Ferenc
      Szereplo"k: Jakab Csaba, Ra'ckevei Anna, Varga Zolta'n, Bessenyei 
      Ferenc, Eperjes Ka'roly, Balog Jo'zsef
      1944 o"sze'n Bojta'r Antal meneku:lni pro'ba'l a ha'boru' pokla'bo'l,
      az o:sszeomlo' front zu"rzavara'bo'l. Bara'tja'val fogsa'gba esik, s 
      hala'lra i'te'lik mint katonaszo:keve'nyt. Szabadula'suk a'ra: be-
      a'llni a "nemzetmento"" nyilasok ko:ze'. A to:rte'net nehe'z emberi-
      erko:lcsi ke'rde'sek sorozata ele' a'lli'tja ho"seit. Bojta'r Antal 
      a nehezebb utat va'lasztja, o:ro:k pe'lda't a'lli'tva kisfia ele' is.
22.30 Marton E'va hangversenye  I.       (85')
      Wagner: Siegfried    (III. felvona's)
      Operato"r: Czabarka Pe'ter. Szerkeszto": Kelemen Magda
      Rendezte: Komlo's Andra's
      Ko:zremu"ko:dik: Molna'r Andra's, Me'szo:ly Katalin, Ka'lma'ndy 
      Miha'ly e's a Magyar A'llami Hangversenyzenekar. Veze'nyel: Fischer 
23.55 Vers                              (2')
      Petri Gyo:rgy: Nagy Imre'ro"l
      Elmondja: Vallai Pe'ter

 Magdolna Zimanyi                         Phone: +36-1-175-8257
 KFKI Research Institute for Particle     FAX:   +36-1-169-6567
 and Nuclear Physics                      E-mail: 
 Computer Networking Center               
 H-1525 Budapest 114, P.O.B. 49, Hungary
+ - Az MNB hivatalos arfolyamai, 1995-SEP-29 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

#|    A Magyar Nemzeti Bank hivatalos deviza- es valutaarfolyamai     |
#|      Official exchange rates of the Hungarian National Bank        |
#|    Az adatok tajekoztato jelleguek, felelosseget nem vallalok.     |
#| Az esetleges hibakert elnezest kerek. Velemenyeket es javitasokat  |
#|                       szivesen fogadok.                            |
#|     FYI, no responsibility. Opinions, corrections are welcome.     |
#|     vetel/BUY  eladas/SELL  < A kereskedelmi bankok arfolyamsavjai |
#| USD  123-126     132-134    <      Rates of commercial banks       |
#| DEM   88-89       93-96     <                (HUF)                 |
SOURCE='NAPI Gazdasag, 1995-SEP-30, p.20'
GBP;  209.32;  207.44;  211.32;    1;  angol font (skot es eszakir is)
AUD;  100.10;   99.40;  100.84;    1;  ausztral dollar
BEF;  454.39;  450.45;  459.05;  100;  belga (es luxemburgi) frank(100)
DKK;   24.02;   23.81;   24.27;    1;  dan korona
FIM;   31.16;   30.67;   31.25;    1;  finn marka
FRF;   27.05;   26.81;   27.31;    1;  francia frank
GRD;    0.00;   56.82;   57.90;  100;  gorog drachma(100) (kozepar nincs)
NLG;   83.49;   82.70;   84.28;    1;  holland forint
IEP;  214.05;  211.85;  215.81;    1;  ir font
JPY;  134.59;  133.64;  136.56;  100;  japan jen(100)
CAD;   98.15;   97.35;   99.13;    1;  kanadai dollar
KWD;  443.74;  439.27;  447.53;    1;  kuvaiti dinar
DEM;   93.44;   92.59;   94.37;    1;  nemet marka
NOK;   21.21;   21.01;   21.41;    1;  norveg korona
ITL;   82.26;   81.42;   82.90; 1000;  olasz lira(1000)
ATS;   13.28;   13.16;   13.42;    1;  osztrak schilling
PTE;   89.00;   88.21;   89.87;  100;  portugal escudo(100)
ESP;  107.69;  106.92;  108.92;  100;  spanyol peseta(100)
CHF;  116.17;  115.17;  117.31;    1;  svajci frank
SEK;   19.13;   18.90;   19.24;    1;  sved korona
USD;  132.50;  131.19;  133.61;    1;  USA-dollar
XEU;  172.87;  171.29;  174.53;    1;  European Currency Unit (ECU)