OMRI DAILY DIGEST
No. 113, Part II, 12 June 1995

POLISH-U.S. MILITARY AGREEMENT. Poland and the U.S. on 9 June reached a
military agreement on the exchange of research and development
information. The document was signed in Warsaw by visiting U.S. Defense
Undersecretary Paul Kamin-ski and Polish Deputy Defense Minister Jan
Kuriata, Polish and international media reported. Poland is the second
country in East Central Europe, after Hungary, to sign such an
agreement. Meanwhile, documents from the Special Operations Executive
released in London on 9 June confirm that British authorities knew the
truth about the 1940 Soviet massacre of Polish officers in Katyn but
decided to conceal it so as not to turn public opinion against their
wartime ally the Soviet Union, Polish and international media reported.
-- Jakub Karpinski, OMRI, Inc.

HUNGARY TO RESTITUTE CHRISTIAN, JEWISH PROPERTY. Hungarian Prime
Minister Gyula Horn, meeting with World Jewish Congress leaders in New
York on 9 June, pledged to reach an agreement by 30 September to
restitute all Christian and Jewish property seized by the Nazis and
later nationalized by the Communists, Reuters reported. Horn said he
would order government working committees to start separate talks in
July with Jewish, Catholic, Lutheran, and Calvinist Church leaders on
the future of some 5,000 pieces of property worth millions of dollars.
According to Horn, all religious property will be restored to its
rightful owners within a decade and any property that cannot be returned
will be paid for over a period of 20 years. The WJC said Horn's pledge
was a major breakthrough in its fight to have East European countries
return nationalized property worth hundreds of millions of dollars. Some
U.S. leaders recently warned East European nations that relations with
Washington would suffer unless they dealt with the issue of confiscated
Jewish property. -- Jiri Pehe, OMRI, Inc.

[As of 12:00 CET]

Compiled by Jan Cleave

*****************************************************************
A tovabbterjesztest a New York-i szekhelyu Magyar Emberi Jogok
Alapitvany tamogatja.

           [*]   [*]  [*]   [*]  [*][*]    [*][*][*]
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]
           [*][*][*]  [*][*][*]  [*][*]    [*][*] 
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]    
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]   [*] [*]

Reposting is supported by Hungarian Human Rights Foundation News
and Information Service.
*****************************************************************



Monday, 12 June 1995
Volume 2, Issue 112

REGIONAL NEWS
-------------

**POLISH-US MILITARY AGREEMENT SIGNED**
  Poland and the United States have signed a military agreement
  on the exchange of research and development information.  The
  deal, initialed by visiting U.S. Defense Undersecretary Paul
  Kaminski and Polish Deputy Defense Minister Jan Kuriata, will
  promote cooperation in military technology, logistics and
  environmental protection.  Poland is the second country in
  central and eastern Europe, after Hungary, to sign such an
  agreement with the United States.  Warsaw is hoping, among
  other things, for U.S. help in clearing up contamination from
  spilled fuel and other waste left when former Soviet troops
  withdrew from military bases in the country.


**ANOTHER HIGH IN CENTRAL EUROPEAN DRUG BUSTS**
  
  record amount of high-grade heroin worth several million
  dollars.  Late last week, they found 473 pounds of the drug
  hidden in the false bottom of a truck.  The vehicle was
  heading for Germany when it was stopped at Gyula, on Hungary's
  border with Romania.  Hungarian officials said this is
  Hungary's, and possibly eastern Europe's, biggest ever drug
  bust.  Hungarian customs authorities found the heroin when
  they arrested a Turkish citizen after sniffer dogs discovered
  the drug late last Thursday in a hidden floor compartment of
  his truck under 20 tons of hazelnuts.  The haul's wholesale
  value is $5 million, but its street value is several times
  more than that.  The heroin's purity is estimated at between
  70 and 80 percent.  Hungary's previous record heroin catch was
  464 pounds.  It was seized at another Romanian-Hungarian
  border crossing last year.  Since the fall of the Berlin Wall
  and the outbreak of war in the former Yugoslavia, eastern
  Europe has become one of the most important transit routes for
  Turkish, Afghan and Middle Eastern heroin on its way to
  western Europe.


BUSINESS NEWS
-------------

**BALTIC STATES TAKEN UNDER EU WING**
  Estonia, Lithuania and Latvia take a step closer to membership
  of the European Union today when they sign association
  agreements with the 15-nation bloc at a meeting in Luxembourg.
  The three are the only former Soviet republics to be eligible
  for such accords, which carry with them the prospect of full
  membership.  Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia,
  Bulgaria and Romania already have association accords and have
  begun the process of preparing their laws and systems to match
  those of the EU.  Slovenia is expected to get its pact soon.
  The six have been given a so-called White Paper by the EU on
  what they need to do to get their markets, tariffs, merger
  laws and the like in line with the Union.  But they have not
  been given a date by which membership negotiations will start,
  a bone of contention in their relations with Brussels.  The
  signing today "qualifies" the Baltic countries to be invited
  to the European Summit in Cannes, France, on June 26 and 27.
  As well as the three Baltic countries and the six eastern
  Europeans, the leaders of Malta and Turkey are scheduled to
  attend the summit.


**CROATIA GETS A VOTE OF CONFIDENCE**
  Croatia's economy has achieved a high degree of liberalization
  and rates highly among former communist European states
  undergoing market change, Martha de Mello, a senior World Bank
  researcher said.  She is the lead author of a Bank study on
  patterns of transition from planned to market economies which
  she presented at an international conference Friday in
  Dubrovnik.  The study takes into account internal price
  liberalization, foreign trade and convertibility of the
  domestic currency, and progress in privatization.  Countries
  studied were those with formerly centrally planned economies
  such as Russia, Poland, Hungary, Slovenia, Armenia and
  Tajikistan.  While being placed among advanced reformers in
  terms of liberalization, Croatia still ranked lower than some
  countries on privatization.  Wars are another category the
  bank's experts have studied as an influence on transition
  progress. Croatia suffered major war damage when it seceded
  from Yugoslavia in 1991 and fighting with rebel minority Serbs
  continues sporadically in some regions.  Continued turmoil in
  the Balkans, especially next door in Bosnia, is denying
  Croatia a full economic recovery and deterring significant
  foreign investment de Mello said.  Croatia also experienced a
  decline in industrial output and trade levels, especially in
  its first year of independence.  Unemployment remains high at
  almost 17 percent.



ABOUT CET ON-LINE
-----------------

* CET On-Line is Copyright (c) 1995 Word Up! Inc., New Media
  Group, all rights reserved.  Not-for-profit redistribution of
  CET On-Line in electronic format is allowed only if our
  copyright notice, and all other copyright and by-line
  information contained in this publication is included.
  For-profit distribution of this publication or the information
  contained herein is strictly prohibited without the express
  written permission of Word Up! Inc., New Media Group.  These
  conditions are subject to change without notice.  For further
  information, contact Cameron M. Hewes at >


* All "Letters to the Editor" and other comments about
  editorial content should be directed to Nancy Marshall at
  >.  Any comments about distribution or
  production should be directed to Cameron M. Hewes at
  >.


**CET On-Line** is a Word Up! Inc., New Media Group
  Publication.  The New Media Group also publishes the Prague
  Financial Monitor on-line.  For more information on the Prague
  FM, send a message with the word INFO in the body of a message
  to >.

  For a copy of the latest issue of the Prague Financial Monitor,
  send a blank e-mail message to >.


**Subscription Information**
  CET On-Line is a free e-publication.  Subscribe by sending a
  message with the word SUBSCRIBE in the body of a message to
  >.  For an automated information
  response, send a blank message to >.

  To unsubscribe at any time, send the word UNSUBSCRIBE in the body,
  not the subject line, of a message to >.

  For a copy of the latest issue of CET On-Line, simply send a blank
  e-mail message to >.

*****************************************************************
A tovabbterjesztest a New York-i szekhelyu Magyar Emberi Jogok
Alapitvany tamogatja.

           [*]   [*]  [*]   [*]  [*][*]    [*][*][*]
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]
           [*][*][*]  [*][*][*]  [*][*]    [*][*] 
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]    
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]   [*] [*]

Reposting is supported by Hungarian Human Rights Foundation News
and Information Service.
*****************************************************************



DUNA TV
 
  --------------------------------------
  Figyelem, va'ltozott a bevezeto" szo:veg!
  --------------------------------------
 
  A DUNA TV ada'sa mu"holdro'l ege'sz Euro'pa'ban, E'szak-Afrika'ban
  e's a Ko:zel-Keleten veheto".
  Az ada'sido"n kivu:l a monoszko'p ke'pe alatt a Barto'k ra'dio'
  hangja hallhato'.
 
  A Duna Televizio' Teletext ada'sa - a Dunatext - a nap 24
  o'ra'ja'n keresztu:l mu"ko:dik.
 
  A DUNA TV a Ke'pes Kro'nika c. mu"sor kerete'ben
  naponta 7.30 -- 7.45 ko:zo:tt a BBC mu"sora't,
          7.45 -- 8.00 ko:zo:tt a Vatika'ni Ra'dio' magyar ada'sa't
  ko:zveti'ti.
 
 -------------------------------------------------------
 Parame'terek:
 Eutelsat II. F.3
 Keleti h. 16 fok
 Oldalszo:g 184.2 fok
 Emelkede'si szo:g 35.3 fok Budapesten
 Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.
 A Duna Televizio' hangvivo" frekvencia'ja: 6,5 MHz
 -------------------------------------------------------
 
 A Duna Televizio' hangcsatorna'in a Kossuth e's Peto"fi ra'dio'
 mu"sora is hallhato' a ko:vetkezo" vivo"frekvencia'kon:
 
 Kossuth ra'dio':  7,02 MHz,
 Peto"fi ra'dio':  7,38 MHz.
 
 A Duna Televizio'  7,02 MHz  hangcsatorna'ja'n e'jfe'lig a Kossuth
 ra'dio', e'jfe'l uta'n a ku:lfo:ldi ada'sok hallhato'k.
 
 DUNA TV cime: Budapest, Me'sza'ros utca 48-54
               H-1016 Hungary
 
 Tel.: +36-1-156-0122
 FAX:  +36-1-156-6772
 
 Ko:zo:nse'gszolga'lat Tel.:         +36-1-156-9682
 Telefonu:gyelet ada'sido" alatt:    +36-1-267-6542
 FAX:                                +36-1-267-6460
 
 ===========================================================
 
 A mu"sor a Duna Televizio'to'l, a parame'terek a Duna Televizio'
 Teletext ada'sa'bo'l sza'rmaznak.
 
  Jo' TV-ne'ze'st!
 
****************************************************************


 
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
&  E'kezetes szo~vegu" mu"sor a KFKI-GOPHER-ben ele'rheto"   &
&      telnet sunserv.kfki.hu                                &
&      login: gopher                                         &
&      password: <ENTER>                                     &
&      13. menu~pont /kultu'ra - oktata's/                   &
&         2. menu~pont /DUNA/                                &
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 

1995. ju'n. 26. he'tfo"
---------------------
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'         (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 GAZDAKO:R     /ism./     (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto": Papp Ferenc. Mu"sorvezeto": Dr. Gyo"rffy Sa'ndor
      Rendezte: To:rko:ly Ro'bert
15.00 AZ EMBERISE'G KALANDJA    /ism./    (44')
      12.re'sz: Ku:lo:nfe'le ne'pek egy va'ros aszfaltja'n
      Spanyol ismeretterjeszto" filmsorozat
      Alberto Oliveras filmje
      Zene: Juan Carlos Perez. Rendezo"-operato"r: Yon Inchaustegui
      Azt hihetne'nk, New Yorkot ma'r alaposan ismerju:k a teme'rdek 
      amerikai filmbo"l, amit eddig la'ttunk. A metropoliszro'l azonban,
      amelynek 10 millio' lakosa 75 nyelven besze'l, Oliveras me'g 
      azoknak is ke'pes u'jdonsa'gokkal szolga'lni, akik ott szu:lettek 
      e's e'lnek.    
15.45 CIMBORA -- Tallo'zo'    /ism./    (50')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Mai vende'gu:nk Hegedu"s Ge'za i'ro'.
16.35 ANYA'K          (23')
      Zso'ka asszony to:rte'nete
      Operato"r: Varga Tibor. Riporter: Csurgay Judit
      Rendezte: Simon Bala'zs
      Zso'ka asszony Erde'lyben, Siklo'don szu:letett. He't e'ves kora'ban 
      ja'rva'nyos gyermekbe'nula's e'rte, de 17 e'ves kora'ra hihetetlen 
      akaratero"vel talpra a'llt. Csala'dja'val 1942-ben Magyarorsza'gra 
      telepu:lt. A'polo'no" lett, emellett i'r, fest, nyelveket tanul e's 
      csala'dja legnagyobb ta'masza.
17.00 HE'LE'NE E'S A FIU'K         (24')
      7. re'sz: Jimmy
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      MUSTI: Musti e's a kiskacsa             (6')
      PILI E'S POLI: A hitva'ny kismada'r       (6')
      RUMCA'JSZ KALANDJAI: A va'roskapu        (8')
17.55 Mu"sorismertete's      (5')
18.00 HI'RADO'               (15')
18.15 A SZAHARA TITKA    VII/2.       (52')
      Olasz-francia-ne'met kalandfilmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
      Zene: Ennio Morricone. Operato"r: Danie'le Nannuzzi
      Rendezte: Alberto Negrin
      Fo"szereplo": Michael York, Ben Kingsley, Andie MacDowell, 
      Mathilda May
      Desmond Jordan hamarosan a saja't bo"re'n e'rezheti, hogy dara'zs-
      fe'szekbe nyu'lt a besze'lo" hegyek titka't illeto"en. A Szahara 
      minden kincsvada'sza, hie'na'ja szimatot kap e's az o" tuda'sa't 
      kihaszna'lva igyekszik a hegy ko:zele'be fe'rko"zni, ahol elke'pze-
      le'su:k szerint mese's kincsek rejto"znek. Jordannak persze segi'to"-
      ta'rsai is akadnak, s i'gy eljuthatnak a ce'ljukhoz. A hegy titka't 
      azonban a vo:ro:sruha'sok o"rzik, akik e'lo" embert me'g nem engedtek 
      visszafordulni fo:ldju:kro"l.
19.05 HELIKON        (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
19.35 TRAUNER        (17')
      Magyar film
      Operato"r: Enyedi Lajos. Rendezte: Gyo:rgy Istva'n
      Trauner Sa'ndor vila'ghi'ru" magyar di'szlettervezo" munka'ssa'ga't 
      mutatja be a film. A mu"ve'sz 1993-ban hunyt el Pa'rizsban.
20.00 POLICE        (45')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter. Rendezte: Nagy Katalin
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interju'ja      (13')
21.00 HI'RADO'        (15')
21.15 NE SA'PADJ!    /1983./       (116')
      Magyar dokumentumfilm
      Operato"r: Gulya's Ja'nos. Rendezte: Gulya's Gyula, Gulya's Ja'nos
      A dokumentumfilm fo"szereplo"je Medve Alfonz, aki 1963-to'l 
      nyolc e'vig vezette az ez ido" alatt fellendu:lt termelo"szo:vet-
      kezetet Domaha'za'n. 1971-ben a ne'pi elleno"rze'si bizottsa'g 
      vizsga'lata alapja'n elja'ra'st indi'tottak ellene azzal az 
      indokkal, hogy olyan esetben is felvett a'rkiege'szi'te'ske'nt 
      bizonyos a'llami juttata'st a tsz, amikor az nem illette meg.
      E's ba'r ma'r az elso"foku' ta'rgyala's ideje'n mo'dosi'totta'k az 
      erre vonatkozo' to:rve'nyeket, ezt a miskolci bi'ro'sa'g nem 
      vette figyelembe. Ve'gu:l a csaknem ma'sfe'l e'vi elo"zetes 
      bu:ntete'se't ve'tkesse'ge'vel ara'nyosnak mondta ki a Legfelso"bb 
      Bi'ro'sa'g. U:gye me'g soka'ig foglalkoztatta a domaha'ziakat. Medve 
      Alfonz az e'letto"l kapott pofonokat sikeresen a'llva, mindig 
      u'jra tudta kezdeni: "Nem sa'padunk, ez a fo". Le a kalappal,
      dolgozunk, mi'g bi'runk."
23.10 VERS      (8')
      Fehe'r Anna
      A ballada't elmondja: Bala'zs E'va
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'n. 27. kedd
-------------------
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'          (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 VA'LTO'     /ism./      (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
15.00 NYELVE'DESANYA'NK    /ism./     (30')
      Nyelvmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sipos Andra's
15.30 A II. VILA'GHA'BORU'             (51')
      XXVI/22.: Japa'n, 1941-1945
      Angol dokumentumfilm-sorozat
      I'rta: Charles Bloomberg. Zene: Carl Davis. Operato"r: Peter Lang
      Rendezte: Hugh Raggett
      A hadbale'pe's kiva'lto' okainak felsorola'sa'na'l a japa'n katonai 
      vezete's elso" helyen emli'ti a japa'n fo:ld a'sva'nykincseinek   
      szu:kreszabott katasztere't a 80 millio's ne'pesse'ggel szemben.
      Uto'lag, persze ko:nnyen bela'thato', hogy e'ppen ez az ok ja'tszott
      szerepet a verese'gben is, hiszen a japa'n hadigazdasa'g elve'rzett 
      a szo:vetse'gesek hadi potencia'lja'val szemben.
16.20 MANHATTAN        (43')
      Ko:nnyu"zenei mu"sor
      Rendezte: Papanikolau Nikosz
17.00 HE'LE'NE E'S A FIU'K       (24')
      8. re'sz: Egy e'jszaka egyu:tt
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      DECIMAL, A BA'LNA E'S A PINGVINFIO'KA'K: Rozma'r Roli    (8')
      GURUL AZ ALMA: A legfinomabb cseresznye             (7')
      POPEYE: Popeye, a seriff                            (5')
17.55 Mu"sorismertete's        (5')
18.00 HI'RADO'                (15')
18.15 PUMMARO     /1992./   (97')
      Olasz filmdra'ma
      Forgato'ko:nyv: Michele Placido, Sandro Petraglia, Stefano Rulli
      Operato"r: Vilko Pilac. Zene: Lucio Dalla e's Mauro Malavasi
      Rendezte: Michele Placido
      Fo"szereplo"k: Thywill A. K. Amenya, Pamela Villoresi, Jacqueline 
      Williams, Nicola di Pinto
      Pummaro Afrika'bo'l jo:tt a't Olaszorsza'gba, hogy itt keme'ny munka'val 
      o:sszegyu"jtso:n o:ccse'nek annyi pe'nzt, hogy az Kanada'ban elve'gez-
      hesse az orvosi egyetemet. Olaszorsza'g nemcsak munka't ki'na'l egy 
      afrikainak, so"t, azt sem mindig. Erro"l Pummaro o:ccse is 
      hamarosan megbizonyosodik, amikor ba'tyja nyoma'ba ered, akinek
      a'llando'an meneku:lnie kell, ha e'letben akar maradni.
20.00 GAZDAKO:R         (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Zala Simon Tibor
      Gabonatermeszte'si ko:rke'p a vila'gbo'l. Gyu:mo:lcsszu:ret, gyu:mo:lcs-
      feldolgoza's - a termeszto"to"l a konzervgya'rig. Gazdaportre'k a 
      Ka'rpa't-medence'bo"l. Sza'moljunk! Televi'zio'sjegyzet. Kerti patika.
      Agra'rhi'rek.
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interju'ja     (13')
21.00 HI'RADO'        (15')
21.15 U'JRAJA'TSZATA'S (HELYSZI'NI SZEMLE)  /1969./      (90')
      Roma'n ja'te'kfilm   (FF.)
      I'rta: Horia Pa'trascu. Operato"r: Sergiu Huzum
      Rendezte: Luciane Pintilie
      Szereplo"k: George Constantin, Emil Botta, George Miha'ita',
      Vladimir Ga'itan, Ernest Maftei, Ileana Popovici, Stefan Moisescu,
      Niky Volez, Ion Ra'dulescu
      Pintilie 1968-ban ke'szi'tette el ma'sodik filmje't Horia Patrascu 
      U'jraja'tszata's ci'mu" elbesze'le'se alapja'n (eredeti filmci'me 
      Helyszi'ni szemle volt). A novella megjelent magyarul a 
      Szigetraj ci'mu" antolo'gia'ban. A filmet egy e'vig visszatartotta 
      a cenzu'ra, majd a bemutato' uta'n, a telt ha'zak ellene're 
      radika'lisan kivonta'k a forgalmaza'sbo'l, e's csak 1990-ben 
      mutatta'k be u'jra a costinesti nemzeti filmfesztiva'lon. A 
      he'tko:znapi helyszi'nen ja'tszo'do' bana'lis to:rte'netben benne 
      rejlik a ke'pmutato' diktatu'ra ege'sz sziszte'ma'ja. A kamara-
      ja'te'kszeru" cselekme'ny le'nyegreto:ro", ero"teljes, filmnyelvileg
      revela'cio'.
22.45 MOZGO' KE'P    /ism./        (30')
      Helyzetke'p a mai roma'n filmro"l
      Filmmagazin
      Szerkeszto": Po:ro:s Ge'za. Rendezte: Buglya Sa'ndor
23.15 VERS          (8')
      Labis Nicolai: Az o"z hala'la
      Elmondja: Bala'zs E'va
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'n. 28. szerda
---------------------
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'     (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 KU:LO:NLEGES VASU'TVONALAK        (53')
      A Kongo'-O'cea'n
      Francia dokumentumfilm
      Zene: Francois Tusques, Bernard Vitet. Operato"r: Jacques Weber,
      Yves Delacroix. Rendezte: Bernard d'Abrigeon
      Kongo' Nyugat-Afrika ko:zepe'n fekszik. A Kongo'-O'cea'n vasu't 
      512 km hosszu', 92 hidat e's viaduktot e'rint, 12 alagu'ton robog 
      keresztu:l. A vide'ki a'lloma'sok szinte e'letteli va'sa'rcsarnokok. 
      Az utasok itt inte'zik he'tko:znapi e's he'tve'gi beva'sa'rla'saikat,
      mert itt olcso'bb az a'ru.
15.05 A TENISZ TO:RTE'NETE - A GRAND SLAM LEGENDA'JA     (53')
      III/3.: Az e'letja'te'k
      Angol ismeretterjeszto" filmsorozat
      Operato"r: Dominique Jassni, Rafael Ferre Sentis
      Rendezte: Gil de Kermadec, Michel Mattei
      A sorozat befejezo" re'sze bepillanta'st enged a nagy versenyek 
      kulisszatitkaiba, valamint a szervezo"k, az u'jsa'gi'ro'k e's a 
      te've'sek munka'ja'ba is.
16.00 MAGYARLAPA'D          (60')
      IV/2.: Ko:zelmu'lt
      Dokumentumfilm
      Operato"r: Jankura Pe'ter. Rendezte: Sipos Istva'n
17.00 MUZZY COMES BACK   XX/18.     (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek
17.05 THIS IS THE WAY    40/38.    (20')
      Operato"r: Go'cza'n Flo'ria'n, Molna'r Pe'ter
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tani't: Jilly Viktor
      Ko:zremu"ko:dnek a Fazekas Miha'ly Fo"va'rosi Gyakorlo'iskola 
      tanulo'i.
      Megtanulunk egy mondo'ka't Georgie-Porgie-ro'l, elo"adunk egy-ke't 
      mu"-veszekede'st, majd elmondjuk, mi volt elo"szo:r, mi to:rte'nt 
      uta'na, s hogy alakult ve'gu:l a to:rte'net.
17.30 Mese
      KISVAKOND: A kisvakond vegye'szkedik      (6')
      MESE'K A NAGYVILA'GBO'L: Az okos biro'       (5')
      BOB E'S BOBEK: Az asztalosok              (7')
17.55 Mu"sorismertete's          (5')
18.00 HI'RADO'                  (15')
18.15 Radva'nyi Ge'za-sorozat
      A BESZE'LO" KO:NTO:S    /1941./          (89')
      Magyar ja'te'kfilm    (FF.)
      Miksza'th Ka'lma'n rege'nye'bo"l i'rta: Asztalos Miklo's, No'ti
      Ka'roly
      Rendezte: Radva'nyi Ge'za
      Szereplo"k: Ja'vor Pa'l, Tasna'dy-Fekete Ma'ria, Csortos Gyula, Kiss 
      Ferenc
      Kecskeme't va'ros fo"bi'ra'ja egy sze'p "vira'gsza'le'rt" csere'be 
      aja'nde'kot kap a szulta'nto'l. Akkor me'g nem is sejti, hogy a 
      ko:nto:s mekkora kincset e'r. Viselo"je elo"tt minden igazhitu" 
      porba omlik e's minden parancsa't teljesi'ti. (Ez az elso" magyar 
      film, melyben egyes jelentek szi'nesben la'thato'k.)
19.45 AUGUSZTA FOGYO'KU'RA'ZIK       (5')
      Magyar anima'cio's film
      Rendezte: Papp Ka'roly
20.00 RE'GIO'K              (45')
      Tudo'sito'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
      Aktua'lis eseme'nyek, tudo'si'ta'sok, portre'k, dokumentumok 
      a hata'ron tu'lro'l.
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interju'ja   (13')
21.00 HI'RADO'          (15')
21.15 AZ O:RDO:G KI'SE'RTE'SE    /1989./   (115')
      Francia jugoszla'v film
      Operato"r: Savo Jovanovic. I'rta e's rendezte: Zivko Nikolic
      Fo"szerepben: Eva Ras, Boro Begovic, Ljubisa Samardzic
      Aka'r a ha'boru' elo"e'rzete'nek is tekinthetju:k Nikolic filmje't. 
      Az eldugott kis telepu:le'sen az o:rdo:gi tehetse'ggel mega'ldott,
      Kanada'bo'l visszatelepu:lt fe'rfi fordi'tja a maga haszna'ra a 
      helyiek torzsalkoda'sait.
23.10 VERS       (3')
      Illye's Gyula: Nyugat fele'   
      Elmondja: Ferenczy Istva'n
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'n. 29. csu:to:rto:k
----------------------------
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g,  mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'         (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 EMLE'KKE'PEK - RE'GI HI'RADO'K   /ism./     (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
14.30 HELIKON     /ism./     (30')
      Irodalmi figyelo"
      Felelo"s szerkeszto": Ugrin Aranka. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
15.00 A "re'gen" Ia'tott Ja'vor:
      FU"SZER E'S CSEMEGE     /1939./       (85')
      Magyar ja'te'kfilm   (FF.)
      Csatho' Ka'lma'n szi'nmu"ve'bo"l i'rta: Kolozsva'ri Andor
      Rendezte: Ra'thonyi A'kos
      Szereplo"k: Ja'vor Pa'l, Szo:re'nyi E'va, Somlay Artu'r, Vi'zva'ry 
      Mariska
      54e' ve a'll fenn Puska's Alada'r fu"szer- e's csemegeu:zlete. A 
      patina's, szoli'd boltot az ido"s Puska's unoka'ja'ra, a ko:nnyelmu" 
      Alada'rra i'ratja. A bolt hamarosan cso"dbe keru:l. Ezt persze 
      nem ne'zheti te'tlenu:l az o:regu'r sege'dje, Ma'rton, e's la'ny-
      unoka'ja, Vilma.
16.25 NE'PTA'NCOK      (17')
      Gyo:rgyfalvi ne'pi egyu:ttes
      Operato"r: Czabarka Pe'ter. Szerkeszto"-rendezo": Birinyi Jo'zsef
16.40 TA'JAK, FORTE'LYOK, ASSZONYOK       (20')
      Gazdasszonyke'pzo"
      Szerkeszto": Gelle'r Ro'zsa. Rendezte: Szegezdy Ja'nos
      A Heves megyei Boldog ko:zse'gben ke'szu:lt sorozatunk harmadik 
      re'sze. A kerte'szkede'sro"l, fo'lia'za'sro'l ismert kis falubo'l 
      la'thatunk sok-sok hasznos e's mego:ro:ki'te'sre e'rdemes asszony-
      forte'lyt, receptet. Eleink e'telei ko:zu:l bemutatjuk a 
      gazda'lkodo' asszony he'tko:znapi e'tele't, a glo"dinlevest, a 
      Ra'ncolo'ban a ma is e'lo" ne'pviseleti kelle'k, a plisszi'rozott 
      szoknya varra'sa't, lesz helyto:rte'net asszonyszemmel e's sok 
      egye'b e'rdekesse'g.
17.00 HE'LE'NE E'S A FIU'K      (25')
      9. re'sz: He'tve'ge're egyedu:l
      Francia ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Rendezte: Jacques Samyn
17.30 Mese
      PUMUKLI KALANDJAI: Pumukli nyaral    (24')
17.55 Mu"sorismertete's          (5')
18.00 HI'RADO'                  (15')
18.15 ABILENE     /1946./     (90')
      Amerikai westernfilm
      Forgato'ko:nyv: Harold Shumate. Zene: Nat W. Finston
      Operato"r: Archie J. Stout. Rendezte: Edwin L. Marin
      Fo"szerepben: Randolph Scott, Ann Dvorak, Lloyd Bridges, Edgar 
      Buchanan
      Abilene va'rosaiban me'g a polga'rha'boru' uta'n is gyakran eldo:rren 
      egy-egy colt, i'gy a seriffnek bo"ven akad tennivalo'ja. A 
      cowboyok ege'szen Mexiko'bo'l hajtja'k ida'ig a marhacsorda'kat 
      a vasu'thoz, s amikor azta'n pe'nzhez jutnak, fe'rfiasan kiru'gnak a
      ha'mbo'l. E'rtheto", hogy a farmerek nem lelkesednek a dologe'rt, 
      hiszen nemcsak lega'zolt vete'sek maradnak uta'nuk, hanem 
      legyilkolt, a'rtatlan csala'dtagok is. Ko:zeledik a ve'gso" 
      lesza'mola's o'ra'ja.
19.45 HE', TE!        (7')
      Magyar anima'cio's film
      Rendezte: Szoboszlay Pe'ter
20.00 VA'LTO'          (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiedermann Helga. Rendezte: Oblath Pe'ter
20.45 ESTI KE'RDE'S  -- A nap interju'ja    (13')
21.00 HI'RADO'           (15')
21.15 NYUGATTO'L KELETRE, AVAGY A ME'DIA DIS2KRE'T BA'JA  (126')
      Magyar ja'te'kfilm    /1993./
      Zene: Czencz Jo'zsef. Operato"r: Nemes Tibor, Pa'los Gyo:rgy,
      Bala'zs Attila. I'rta e's rendezte: Da'rday Istva'n, Szalai Gyo:rgyi
      Szereplo"k: Szo"ke Andra's, Rego"s Ja'nos, Bada'r Sa'ndor
      A film fo"szereplo"je egy ORION gya'rtma'nyu' o'ria'stelevi'zio', 
      amelyet para'de's ko:ru:lme'nyek ko:zo:tt kisorsolnak. Iva'ndzso' 
      Be'la va'llalkozo' e's emberei egy ha'trahagyott orosz katonai 
      teherauto'n sza'lli'tja'k a kikapcsolhatatlan te've't az isten ha'ta
      mo:go:tti faluban lako' szerencse's nyertes otthona'ba. A saja'tos 
      humoru' road-movie szereplo"i a'trobognak a mai Magyarorsza'gon.
23.20 A II. VILA'GHA'BORU'     /ism./    (51')
      XXVI/22.: Japa'n,  1941-1945
      Angol dokumentumfilm-sorozat
      I'rta: David Wheeler.  Zene: Carl Davis. Operato"r: Ray Sieman,
      Peter Lang. Rendezte: Peter Batty
00.10 VERS        (3')
      Utassy Jo'zsef: Poha'rko:szo:nto"
      Elmondja: Hegedu"s D. Ge'za
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'n. 30. pe'ntek
-----------------------
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televi'zio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'pu'jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'        (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 RE'GIO'K       /ism./      (45')
      Tudo'si'to'k stu'dio'ja
      Fo"szerkeszto": Tanos Miklo's
15.00 Olvaso'naplo'
      ABIGE'L    IV/4.      (78')
      Szabo' Magda ifju'sa'gi rege'nye'nek te've'filmva'ltozata
      Operato"r: Luka'cs Lora'nt. Rendezte: Zsurzs E'va
      Szereplo"k: Nagy Attila, Szerencsi E'va, Ba'sti Lajos, Ruttkai 
      E'va, Piros Ildiko', Garas Dezso", Bala'zsovits Lajos, Verse'nyi 
      Ida, Shubert E'va, Ta'bori No'ra, Temessy He'di
      Megjelenik az inte'zetne'l a kisla'ny re'gi szerelme, Kuncz 
      fo"hadnagy e's romantikus e'jszakai tala'lka'ra hi'vja Gina't. Itt 
      ko:zli vele, hogy ma'snap meg akarja szo:ktetni. Gina leve'lben 
      e'rtesu:l Abige'lto"l, hogy a fo"hadnagy aze'rt jo:tt A'rkodra, mert 
      az o" szeme'lye'vel pro'ba'lja'k ra'venni apja't ku:zdo"ta'rsai el-
      a'rula'sa'ra. Horn Mici megszo:kteti Gina't a laka'sa'ra, ahol fe'ny 
      deru:l a titokzatos Abige'l kile'te're.
16.15 ZENEI PILLANATOK       (3')
      A lant
      Kanadai ismeretterjeszto" sorozat
      Rendezte: Alain Rondeau
16.20 TALPALATNYI ZO:LD    /ism./    (45')
      Ko:rnyezetve'delmi magazin
      Szerkeszto": Gado' Gyo:rgy Pa'l. Rendezo"-operato"r: Kocsis Tibor
17.05 MUZZY COMES BACK    XX/18.   /ism./     (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek
17.10 THIS IS THE WAY     40/38.  /ism./     (20')
      Operato"r: Go'cza'n Flo'ria'n, Molna'r Pe'ter
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tani't: Jilly Viktor
17.30 Mese
      VIGYA'ZAT, FIU'K!: ....se'tahajo'!      (7')
      SZUTYI, A KIS KE'ME'NYSEPRO": Mit ke'rnek a ja'te'kok?  (6')
17.55 Mu"sorismertete's     (5')
18.00 HI'RADO'              (15')
18.15 LA'NGOLO' MEZO"K    VI/3.     (100')
      Ausztra'l filmsorozat
      Zene: Mark Moffat, Wayne Goodwin. Operato"r: Ross Berryman
      I'rta e's rendezte: Robert Marchand
      Fo"szerepben: Todd Boyce, Melissa Docker, Kris McQuade, Peter 
      Sa'sdi
      A ha'boru' a ve'ge'hez ko:zeledik, Dustyn ki'vu:l ma'r szinte min-
      denki hazate'rt. Az e'let megleheto"sen nehe'zkes a na'dva'go'k 
      fo:ldje'n, a hia'nygazdasa'g politikai feszu:ltse'geket induka'l, 
      i'rek-olaszok e's o"slakosok ha'boru'znak a kisva'rosban. Bluey 
      szeszfo"zde't e'pi't Franco'nak, s ez tekinte'lyes vagyonhoz jut-
      tatja az olaszokat a teru:leten.
20.00 KO:ZE'P-EURO'PAI MAGAZIN          (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
20.45 ESTI KE'RDE'S   --  A nap interju'ja    (13')
21.00 HI'RADO'           (15')
21.15 SVADRON    /1993./      (97')
      Lengyel to:rte'nelmi ja'te'kfilm
      Zene: Krzesimir Debski. Operato"r: Witold Adamek
      I'rta e's rendezte: Juliusz Machulski
      Szereplo"k: Radoslaw Pazura, Janusz Gajos, Siergiej Szakurov,
      Jan Machulski
      1863 janua'rja'ban Lengyelorsza'gban, mely akkor ma'r 100 e've 
      nem szerepelt Euro'pa egyetlen te'rke'pe'n sem, felkele's to:r ki 
      az elnyomo' Oroszorsza'g ellen. A 30 ezer felkelo" ellen a ca'r 
      300 ezer katona't ku:ld. Jeromin hadnagy ko:zu:lu:k egy, o" a 
      megtorlo' lovassza'zad, a svadron vezeto"je.
22.50 NEM VAGYUNK MI HO"SO:K...        (66')
      Nagyszo"lo"si dia'kok ka'lva'ria'ja 1956-ban, Ka'rpa'talja'n
      Magyar dokumentumfilm
      Ke'szi'tette: VideoGra'fia Egyesu:let
      Szereplo"k: Varga Ja'nos - Feketeardo', Ille's Jo'zsef - Nevetlen-
      falu, Kova'cs Zolta'n - Nagyszo"lo"s, Milova'n Sa'ndor - Nagyszo"-
      lo"s, Horva'th Sa'ndor - Ungva'r. Ezek a ka'rpa'taljai emberek 
      1956-ban dia'kke'nt, kamaszfejjel tiltakoztak a szovjet hadsereg 
      magyarorsza'gi bevonula'sa ellen. Tettu:ket e's az eze'rt viselt 
      retorzio'kat tisztesse'ggel va'llalja'k ma is, a ci'mben jelo:lt 
      mo'don.
23.55 VERS          (5')
      Do:brentei Korne'l: Halottak napi vers
      Elmondja: Szerse'n Gyula
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'l. 1. szombat
----------------------
08.00 Hi'rek, mu"sorismertete's     (5')
08.05 TA'JAK, FORTE'LYOK, ASSZONYOK    /ism./    (20')
      Gazdasszonyke'pzo"
      Szerkeszto": Gelle'r Ro'zsa. Rendezte: Szegezdy Ja'nos
08.25 POLICE    /ism./           (45')
      Rendo"rse'gi magazin
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gaa'l Pe'ter. Rendezte: Nagy Katalin
09.10 SLAPAJ      (22')
      Ko:lyo:kszerelem
      Belga anima'cio's film
09.30 A SA'MA'N EURA'ZSIA'BAN   /1988./      (31')
      Magyar anima'cio's film
      Rendezte: Jankovics Marcell
10.00 MUZZY COMES BACK     XX/18.   /ism./     (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek
10.05 THIS IS THE WAY      40/38.   /ism./     (20')
      Operato"r: Go'cza'n Flo'ria'n, Molna'r Pe'ter
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tani't: Jilly Viktor
10.25 KIMBA, A FEHE'R OROSZLA'N       (25')
      52/15.: Nagytakari'ta's
      Japa'n anima'cio's film
      Rendezte: John Rust
10.50 I'GY IS TO:RTE'NHETETT - BARA'TI ESZMECSERE A RE'GMU'LTRO'L  (16')
      VIII/7.: A sztyepp orsza'gu'tja'n
      Szerkeszto": Papp Ferenc. Operato"r: Rozsnyai Alada'r, Sza'sz 
      Na'ndor
      Ko:zemu"ko:dnek: dr. La'szlo' Gyula, dr. Makkay Ja'nos e's 
      dr.Ve'kony Ga'bor re'ge'szek
11.10 KO:ZE'P-EURO'PAI MAGAZIN    /ism./     (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh Ju'lia
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's     (5')
12.05 MUZSIKA'L A MOZI      (28')
      Magyar no'ta'k, magyar filmek
      Forgato'ko:nyvi'ro'-szerkeszto": Nemlaha Gyo:rgy
      Operato"r: Ba'nhegyi Istva'n. Mu"sorvezeto": Ga'lvo:lgyi Ja'nos
      Rendezte: Szemes Katalin
      Szereplo"k: Csele'nyi Imre, Feda'k Sa'ri, Zilahy Ire'n, Ma'rkus 
      Lajos, Szilassy La'szlo', Ro'zsahegyi Ka'lma'n, Gregus Zolta'n,
      Makla'ry Zolta'n, Goo'l Bea, Tompa Sa'ndor
12.35 A "re'gen " la'tott Ja'vor:
      FU"SZER E'S CSEMEGE    (1939. - ism. - 85')
      Magyar ja'te'kfilm (ff.)
      Csatho' Ka'lma'n szi'nmu"ve'bo"l i'rta: Kolozsva'ri Andor
      Rendezte: Ra'thonyi A'kos
      Szereplo"k: Ja'vor Pa'l, Szo:re'nyi E'va, Somlay Artu'r, Vi'zva'ry 
      Mariska
14.00 LAPOZO'      (15')
      Lapszemle, friss hi'rek
14.15 NYU'L A CILINDERBEN      (55')
      Magyar ifju'sa'gi film
      I'rta: Fe'su"s E'va. Di'szlet- e's ba'btervezo": Le'vai Sa'ndor
      Vezeto" operato"r: Fu:redi Vilmos. Rendezte: Balogh Ge'za
15.10 A KISKANA'SZ       (15')
      Ne'prajzi mu"sor
      Operato"r: Ba'nhegyi Istva'n, Dobay Sa'ndor
      Szerkeszto": Koo's Be'la. I'rta e's rendezte: Kende Ma'rta
      Ko:zremu"ko:dik: Sinkovits Imre, Su:to" Ire'n
15.25 CIMBORA -- Tallo'zo'     (50')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta. Rendezte: Kardos Ferenc
      Mai mu"sorunkban Tama'si A'ron mu"veivel ismerkedhetu:nk meg.
16.15 AZ OROSZ VADON     (28')
      A tajga titkai
      Orosz-finn terme'szetfilm-sorozat
      Operato"r: Leonid Novikov, Michail Ultarov
      Rendezte: Youri M. Klimov
      Az orosz tajga ta'rul fel a ne'zo"k elo"tt, mely to:bbezer 
      ne'gyzetkilome'ternyi teru:letet o:lel fel a tundra'to'l de'lre.
      Az e'rintetlen teru:letek, az erdo"k csende'lete, a zavartalan
      flo'ra-fauna feledhetetlen emle'knyomokat hagy mindannyiunkban.
16.40 VA'RATLAN UTAZA'S    (46')
      XlII/11.: Arabella King ke'k la'da'ja
      Kanadai ifju'sa'gi filmsorozat
      Lucy Maud Montgomery rege'nye'bo"l i'rta: Heather Conkie
      Zene: John Welsman, Don Gillis. Operato"r: Manfred Guthe
      Rendezte: Paul Shapiro
      Szereplo"k: Sarah Polley, Zachary Bennett, Gema Zamprogna,
      Mag Ruffman, Jackie Burroughs, Cedric Smith
      Oli'via verse't ko:zli az u'jsa'g. Hetty leszo'lja a mu"vet, de Sarah 
      bu:szke nagyne'nje teljesi'tme'nye're. Meg is ke'rdezi Jaspert,
      tetszik-e neki a vers. A va'laszbo'l ra'jo:n, hogy Jasper 
      szerelmes Oli'via'ba. Meghal Arabella King, ve'grendelete 
      szerint felnyithatja'k re'gen o"rzo:tt ke'k la'dika'ja't, e's minden 
      rokona kaphat belo"le egy ta'rgyat emle'ku:l.
17.30 Mese
      CSODA'LATOS MESE'K       (24')
      Paul Bunyan legenda'ja; A hulla'm
      Angol mesesorozat
      Forgato'ko:nyv: Joe Cavella, Kevin Rock. Zene: Larry Wolff
      Rendezte: Sam Weiss, Dan McCarroIl, Stu Rosen
      Az amerikai gyerekek u'gy tekintenek Paul Bunyanra, mint mi 
      Toldi Miklo'sra. Hatalmas ereju", de ja'mbor ember volt. Egyszer 
      azta'n o" is embere're akadt, s erro"l szo'l az egyik mese. A 
      ma'sik a ta'voli Japa'nban ja'tszo'dik.
18.00 HI'RADO'     (15')
18.15 SZERELMI KA'LVA'RIA   /1987./     (91')
      Francia flmvi'gja'te'k
      Forgato'ko:nyv: Jacques Doillon, Jean-Francois Goyet
      Zene: Les Rita Mitsouko. Operato"r: Caroline Champetier
      Rendezte: Jacques Doillon
      Szereplo"k: Marianne Cuau, Aurelle Doazan, Catherine Bidaut, 
      Helene De Saint-Pierre, Isabelle Renaud, Agnes Jaoui, Valeria 
      Bruni Tedeschi, Eva Ionesco, Laura Benson
      Jo' volna pimasznak, szerelmesnek, szabadnak lenni, s mindenkit 
      ba'mulatba ejteni - gondolja a film o:t fo"szereplo"no"je. S ko:zben 
      az Atlanti-o'cea'n partja'n, E'szak-Bretagne hu"vo:se'ben la'thatjuk 
      az o:ro:k ja'te'kot a no" e's fe'rfi ko:zo:tt. Ez esetben azonban igen
      egyoldalu' e's egyszeru" a mese, a fonalat a no" gombolyi'tja. A 
      fe'rfi a no" ja'te'kszere, a mesemondo'k fiatal bara'tno"k, 
      gyo:nyo:ru"ek e's ki'va'natosak.
19.45 YELLOWSTONE PARK       (20')
      Dokumentumfilm
      Forgato'ko:nyvi'ro': Jerry Ward. Zene: Rita Cantu
      Operato"r: Tom Gray, Bob Landis. Rendezte: Jerry Ward
      Ti'zezer tu"zolto', ko:zel o:tven helikopter, a hadsereg e's a 
      polga'ri ve'delem alakulatainak emberfeletti ku:zdelme a'ra'n 
      sikeru:lt lokaliza'lni azt a tu"zkatasztro'fa't, amely 1988-ban
      puszti'tott a hi'res nemzeti parkban. A film a terme'szet 
      regenera'lo'da'sa't, s az ehhez nyu'jtott emberi segi'tse'get 
      mutatja be.
20.05 RITMUS '95      (45')
      Ko:nnyu"zenei magazin
      Szerkeszto": Berki Tama's. Rendezte: Bokor Attila
21.00 HI'RADO'         (15')
21.15 KE'T MAGYAR NOBEL-DI'JAS     (37')
      II/1.: Ola'h Gyo:rgy
      Portre'film
      Operato"r: Benyo' Miha'ly. 
      Szerkeszto"-riporter-rendezo": Gaa'l Pe'ter
      Az 1994-es e'v ke'miai Nobel-di'jasa a magyar sza'rmaza'su', de ma'r 
      to:bb e'vtizede Amerika'ban e'lo" e's dolgozo' Ola'h Gyo:rgy. A Duna 
      Televi'zio' forgato'csoportja Ola'h professzor e'letu'tja't mutatja 
      be, s emellett egy szere'ny, a'mde rendki'vu:l bo:lcs tudo's 
      portre'ja't is megismerheti a ne'zo". A terme'szettudoma'nyok 
      tudo'sa'e't, aki budapesti la'togata'sa alkalma'val szo'lt az 
      ifju'sa'g nevele'se'nek, a terme'szetve'delem fontossa'ga'nak 
      ke'rde'seiro"l, s o"szinte meggyo"zo"de'ssel vallotta, lesz a 
      magyar szellemi e'letnek olyan Nobel-di'jasa is, aki Magyar-
      orsza'gon ele'rt eredme'nyeinek ko:szo:nheto"en jut elismere'shez.
21.50 STIKLI    /1985./    (105')
      Amerikai ja'te'kfilm
      Joseph C. Stinson novella'ja'bo'l a forgato'ko:nyvet i'rta: Elmore 
      Leonard. Zene: Barry de Vorzon, Josepf Conlan
      Operato"r: Nick McLean. Rendezte: Burt Reynolds
      Szereplo"k: Burt Reynolds, Candice Bergen, George Segal,Charles 
      Durning
      Stick ne'gy e'v bo:rto:n uta'n isme't nehe'zfiu'k ta'rsasa'ga'ba 
      keru:l. A banda'nak kokaincsempe'sze's a profilja. Ba'r Stick 
      idejekora'n kisza'll az u:zletbo"l, bara'tja az e'lete'vel fizet. 
      E's Stick nem szokott ado's maradni...
22.35 VERS       (2')
      Buda Ferenc: Ne rejto"zz el     
      Elmondja: Cserna'k Ja'nos
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
1995. ju'l. 2. vasa'rnap
------------------------
08.00 Hi'rek, mu"sorismertete's    (5')
08.05 Valla'si mu"sor
      FALAK A SZI'V KO:RU:L       (30')
      X/3.: Az elutasi'ta's
      Holland e'letvezete'si sorozat
      Ko:zremu"ko:dik: Dr. Bruce Thomson
      A mai kor embere egyre nehezebben tanulja meg a konfliktusok 
      tudatos va'llala'sa't ane'lku:l, hogy megsebezne' a ma'sikat. Az 
      i'gy kialakult torzult viselkede's miatt sokfe'le kirekeszte'snek 
      va'lunk szenvedo" alanya'va'.
08.35 NE'KO:D A GONOSZ SZO:M NE A'RTSON...      (34')
      Ne'prajzi mu"sor
      Szerkeszto": Olajos Csongor. Rendezo"-operato"r: Rozsnyai Alada'r
      Ne'pi hiedelemvila'g - a szemmelvere's e's megige'ze's babona'ja.
09.00 POPEYE         (23')
      Az alma meg a fa'ja
      Amerikai rajzfilmsorozat  
09.30 A VADON PEREME'N    VI/3.  (23')
      Angol ifju'sa'gi te've'filmsorozat
      Forgato'ko:nyvi'ro': John Coomber, Martin Riley. Zene: Alan Evans
      Operato"r: Steve Martland. Rendezte: Julian Jarrold
      Szereplo"k: Cany Cooper, Charmian Gradwett, Hilary Meclean,
      Mark Moraghan
      A ta'bor az esti disco'ra ke'szu:lo"dik. A falubeli motoros fiu'k 
      azonban nem va'rt vende'gek a mulatsa'gon.
10.00 SPORTKE'PEK (heti o:sszefoglalo')    (120')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo:rgy
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
12.05 AMEDDIG A HARANG SZO'L             (11')
      A szeretet rigmusai (Nagyatu'd - O:tvo:sko'nyi)
      Dokumentumfilm
      Operato"r: Bucsek Tibor. Rendezte: Erde'lyi Ja'nos, Zsigmond Dezso"
12.15 MONTECRISTO, A JO:VO" "KINCSES SZIGETE" ?    (52')
      II/2. re'sz: Vadkecske'k, szikla'k e's korallok
      Szi'nes kanadai-sva'jci ismeretterjeszto" film
      Zene: Fritz Hauser. I'rta e's rendezte: Gerry Guldenschuh,
      Franrziska Flu:ckiger
      A hi'rhedt sziget e'lo"vila'ga a ko:zel ha'rom e'vsza'zados el-
      za'rtsa'gbo'l ado'do'an saja'tos ge'n-popula'cio't eredme'nyezett,
      amelyet fe'ltve o"riznek a biolo'gusok e's a zoolo'gusok. Ma ma'r 
      a szigeten kiko:tni is csak engede'llyel lehet, a teru:let 
      tengeri hata'rait is o"ro:k vigya'zza'k.
13.05 TORTA AZ E'GEN      (64')
      Magyar ifju'sa'gi film
      Gianni Rodari rege'nye nyoma'n i'rta: Be'ke's Jo'zsef
      Operato"r: Bonis Gyula. Zene: Keceli Zsuzsa
      Rendezte: Si'k Ferenc
      Szereplo"k: Sinkovits Imre, Harsa'nyi Ga'bor, Ba'nhidy La'szlo',  
      Harka'nyi Endre, Horva'th Gyula, Szombathy Gyula, Ga'lvo:lgyi 
      Ja'nos, Schu:tz Ila, Tordi Ge'za, Horesnyi La'szlo', Le'ner Andra's,
      Fu:lo:p Vira'g
      Egy sze'p reggelen egy hatalmas - csaknem 100 me'ter a'tme'ro"ju" - 
      torta jelenik meg a va'ros felett. O'ria'si riadalom ta'mad, 
      o:sszehi'vja'k az u"rva'lsa'gsta'bot, a'gyu'kat, rake'ta'kat mozgo'-
      si'tanak: hiszen ezen csakis marslako'k e'rkezhettek, akik meg 
      akarja'k ta'madni a Fo:ldet. Kiza'ro'lag a gyerekek hisznek a sze-
      mu:knek, s a'lli'tja'k, hogy ez nem ma's, mint egy torta.      
14.10 DINI,A KIS DINOSZAURUSZ: Tavaszi gondok      (12')
14.20 A SZAHARA TITKA   VII/2.   /ism./            (52')
      Olasz-francia-ne'met kalandfilmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Nicola Badalucco, Sergio Donati, Alberto Negrin
      Zene: Ennio Morricone. Operato"r: Danie'le Nannuzzi
      Rendezte: AIberto Negrin
      Fo"szereplo": Michael York, Ben Kingsley, Andie MacDowell,
      Mathilda May
15.15 AZOK A CSODA'LATOS A'LLATOK             (15')
      A tatu e's a szurika'ta
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Szerkeszto": Palugyai Istva'n. Rendezte: De've'nyi La'szlo'
15.30 VUK      IV/2.     (19')
      Magyar rajzfilm
      Fekete Istva'n rege'nye alapja'n i'rta: Dargay Attila, Imre 
      Istva'n, Tarbay Ede. Zene: Wolf Pe'ter. Operato"r: Henrik Ire'n
      Rendezte: Dargay Attila
      Vukot, a kis a'rva ro'ka't nagyba'tyja, a hi'res Karak veszi 
      pa'rtfoga'sa'ba, befogadja barlangja'ba e's vada'szni tani'tja.
      Vuk u:gyes tani'tva'nynak bizonyul, elso" zsa'kma'nya Ta's, a 
      vadkacsa.
15.50 AZ ISZLA'M TO:RTE'NETE       (25')
      IV/1.: A Pro'fe'ta eljo:vetele
      Angol ismeretterjeszto" filmsorozat
      Operato"r: Nigel Reed. I'rta e's rendezte: Johrn Dooley
      A kinyilatkoztata'son alapulo' vila'gvalla'sok ko:zu:l az iszla'm 
      az, amely keletkeze'se't tekintve ido"ben a legko:zelebb a'll a 
      mai kor embere'hez. Valla'salapi'to' pro'fe'ta'juk, Mohamed a VII.
      sza'zad eleje'n fogalmazta meg az egy istenhitu" tan esszencia'lis
      rendszere't amelyet a Kora'n, az iszla'm valla's szent ko:nyve 
      tartalmaz.
16.25 POSTABONTA'S -- LEVE'LVA'LTA'S       (15')
      Szerkeszto": To:ro:k Erzse'bet. Rendezte: Ka'zsme'r Ka'lma'n
16.40 EMLE'KKE'PEK -- RE'GI HI'RADO'K       (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
16.55 SZI'NHA'ZI E'LET                    (30')
      Szi'nha'zi magazin
      Szerkeszto": Ka'llai Katalin. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
17.25 Mu"sorismertete's                 (5')
17.30 Mese
      SZIPPANCSOK: Szippali e's a csodala'mpa      (24')
18.00 HETI HI'RMONDO'                   (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
19.00 KOLUMBUSZ KRISTO'F    VI/4.      (54')
      Olasz-francia-ne'met filmsorozat
      Forgato'ko:nyv: Laurence Heath. Zene: Riz Ortolani
      Operato"r: Franco Di Giacomo. Rendezte: A lberto Lattuada
      Szereplo"k: Gabriel Byrne, Rossano Brazzi, Oliver Reed, Raf 
      Vallone, Max von Sydow, Faye Dunaway
      Kolumbusz bo:lcsesse'ge'vel legyo"zi a hitetlen, fa'radt lege'nyse'g 
      la'zonga'sait, s 1492. okto'ber 12-e'n partot e'rnek. A kira'lyi 
      jegyzo" birtokba foglalja a teru:letet, neve San Salvador lett. 
      Az elso" o'ra'k o:ro:mu:nnepe'n tu'l ma'r a tova'bbutaza's gondolata
      foglalkoztatja Kolumbuszt. Ira'ny de'l-nyugat, Cipango e's Katai 
      fele'. Az India'k kincse't, a kira'lyok va'rosa't kell felkutatni. A 
      kara'csonyt a hajo'fede'lzeten to:ltik, ta'vol az otthonto'l. Ma'snap 
      hajnalban a Santa Maria za'tonyra fut. Ha Martin Pinzone'k
      elsu:llyednek a Pinta'val e's Kolumbusz se e'r haza, akkor a 
      felfedeze'sek o:ro:kre elsu:llyednek a vila'g sza'ma'ra.
19.50 "A LE'TET KELL KIBI'RNI"      (15')
      Hervay Gizella e's Szila'gyi Domokos versei
      Szerkeszto": Ugrin Aranka. Ko:zremu"ko:do"k: Ga'spa'r Imola,
      Krizsova'nszky Szido'nia, Nemes Levente, Ra'to'ti Zolta'n
      Ju'lius 2-a'n ke't kiva'lo' ko:lto" emle'ke elo"tt tisztelgu:nk: 
      Szila'gyi Domokos 1938-ban Nagysomku'ton szu:letett, Hervay 
      Gizella  1982-ben ugyanezen a napon hunyt el Budapesten.
20.05 SZALAY LAJOS         (35')
      Dokumentumfilm
      Operato"r: Koltai Lajos. Rendezte: B. Farkas Tama's 
      Nemre'g hunyt el Szalay Lajos, az ismert grafikusmu"ve'sz.
      Rajzai elo"szo:r 1941-ben jelentek meg. 1946-ban a pa'rizsi
      be'kekonferencia'n a magyar ku:ldo:ttse'g tagja volt, majd a'llami
      o:szto:ndi'jjal Franciaorsza'gban  tanult. 1948-to'l Argenti'na'ban
      ko:nyvillusztra'tor, az 50-es e'vekben pedig a Tucuma'ni Egyetem
      e's a Buenos Aires-i Ke'pzo"mu"ve'szeti Fo"iskola professzora. 1961-
      to"l New Yorkban, '88-to'l isme't Magyarorsza'gon e'lt. A filmben        
  
      e'lete'ro"l, pa'lya'ja'ro'l, mu"ve'szi hitvalla'sa'ro'l besze'l 
      egykori tani'tva'nyai, a rendezo", B. Farkas Tama's e's a vila'g-
      hi'ru" operato"r,     
      Koltai Lajos kamera'ja elo"tt.
20.40 12 OLASZ VA'ROS -12 OLASZ FILMRENDEZO"   (9')
      Bologna, ahogy, Bernardo e's Giuseppe Bertolcucci la'tja
      Olasz ismeretterjeszto" film
      Operato"r: Enrico Guarneri.
20.50 LEPKEVADA'SZAT    /1992./     (116')
      Francia ja'te'kfilm (feliratos)
      Zene: Nicola Zourabichvili
      Operato"r: William Lubtchanski. Rendezte: Otar Joszeliani
      Szereplo"k: Narda Blanchet, Alexandre Tcherkassof, Pierrette 
      Pompom, Bailhache, Thamar Tarassachvili, Emmanuel de Chauvigny,
      Francoise Tsouladze.
      "A mai Franciaorsza'gban e'l ke't ho:lgy egy lerobbant kaste'lyban,
      amely tele van bu'torokkal e's e'rte'kes csecsebecse'kkel. A kas-
      te'ly o"sre'gi, a ho:lgyek ido"sek, az ido" is szu:rke, a fa'k 
      csupaszak. E fa'radt va'ros utca'in rengeteg az ido"s ember, s 
      to:bbse'gu:k fekete'ben ja'r: a kaba'tok, ko:penyek, sa'lak 
      szi'ntelenek, hiszen a sze'l a'llando'an ve'gigso:po:r a dohos 
      ko"falak szege'lyezte szu"k utca'kon. A kaste'ly belseje'ben min-
      dent por e's po'kha'lo'k lepnek. E komor di'szlettel ellente'tben 
      a ke't ho:lgy e'letvida'm, akti'v s ele'gedett sorsa'val. Egyiku:k 
      hala'la s temete'se uta'n azonban minden megva'ltozik... 
      Beko:szo:nt a halada's, az a'tkozott halada's, amely megva'ltoz-
      tatja szoka'sainkat, so"t me'g azt is, hogyan e'lu:nk ezen a 
      fo:ldo:n." (Otar Joszeliani)
22.50 FOGLALKOZA'SA RENDEZO": OTAR JOSZELIANI      (7')
      Szerkeszto": Medgyesi Gabriella. Rendezo"-operato"r: Fuchs Lehel
22.55 DZSESSZENCIA    (18')
      XII/3.: Klasszikus jazz
      Gonda Ja'nos mu"sora
      Szerkeszto": Petrucz Miklo's. Rendezte: Ta'nczos Pe'ter
      A chicago'i zene fejlo"de'se, jazz- e's indulo'zenekarok, dixiland.
23.10 VERS        (1')
      Ka'rolyi Amy: A vila'g  
      Elmondja: Ka'ldi No'ra
      HI'RU'JSA'G
*************************************************************
*************************************************************







 -------------------------------------------------------------------------  
 Magdolna Zimanyi                         Phone: +36-1-175-8257
 Central Research Institute for Physics   FAX:   +36-1-169-6567
 Computer Networking Center               E-mail: 
 H-1525 Budapest 114, P.O.B. 49, Hungary
 -------------------------------------------------------------------------

#+--------------------------------------------------------------------+
#|    A Magyar Nemzeti Bank hivatalos deviza- es valutaarfolyamai     |
#|      Official exchange rates of the Hungarian National Bank        |
#|    Az adatok tajekoztato jelleguek, felelosseget nem vallalok.     |
#| Az esetleges hibakert elnezest kerek. Velemenyeket es javitasokat  |
#|                       szivesen fogadok.                            |
#|     FYI, no responsibility. Opinions, corrections are welcome.     |
#+----------------------------+---------------------------------------+
#|     vetel/BUY  eladas/SELL |  A kereskedelmi bankok arfolyamsavjai |
#| USD  118-120     125-126   |       Rates of commercial banks       |
#| DEM   83-85       88-92    |                 (HUF)                 |
#+----------------------------+---------------------------------------+
#
# VALUTA; KOZEP; VETEL; ELADAS; EGYSEG; MEGJEGYZES
# TYPE;   MEAN;  BUY;   SELL;   UNIT;   REMARKS
DATE=1995-JUN-09
UNIT=HUF
SOURCE='NAPI Gazdasag, 1995-JUN-10, p.16'
GBP;  199.99;  198.02;  201.90;    1;  angol font (skot es eszakir is)
AUD;   90.21;   89.45;   91.25;    1;  ausztral dollar
BEF;  433.74;  429.09;  437.69;  100;  belga (es luxemburgi) frank(100)
DKK;   22.83;   22.59;   23.05;    1;  dan korona
FIM;   29.06;   28.81;   29.39;    1;  finn marka
FRF;   25.33;   25.07;   25.57;    1;  francia frank
GRD;    0.00;   54.75;   55.83;  100;  gorog drachma(100) (kozepar nincs)
NLG;   79.69;   78.78;   80.36;    1;  holland forint
IEP;  203.68;  201.51;  205.47;    1;  ir font
JPY;  147.98;  146.43;  149.35;  100;  japan jen(100)
CAD;   91.14;   90.41;   92.19;    1;  kanadai dollar
KWD;  418.80;  415.20;  423.46;    1;  kuvaiti dinar
DEM;   89.14;   88.11;   89.89;    1;  nemet marka
NOK;   20.05;   19.80;   20.20;    1;  norveg korona
ITL;   76.33;   75.76;   77.24; 1000;  olasz lira(1000)
ATS;   12.68;   12.53;   12.79;    1;  osztrak schilling
PTE;   84.79;   83.87;   85.53;  100;  portugal escudo(100)
ESP;  102.74;  101.71;  103.71;  100;  spanyol peseta(100)
CHF;  108.15;  106.90;  109.04;    1;  svajci frank
SEK;   17.35;   17.23;   17.57;    1;  sved korona
USD;  125.22;  124.17;  126.59;    1;  USA-dollar
XEU;  164.73;  163.00;  166.24;    1;  European Currency Unit (ECU)