Hollosi Information eXchange /HIX/
Copyright (C) HIX
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelġssége)
Megrendelés Lemondás
1 CET - 27 March 1995 (mind)  296 sor     (cikkei)
2 DunaTv 15. heti musora - 95. aprilis 10. - aprilis 16. (mind)  801 sor     (cikkei)

+ - CET - 27 March 1995 (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Monday, 27 March 1995
Volume 2, Issue 61


  Following talks in Hungary, Russian Foreign Minister Andrei
  Kozyrev asked the governments of Central and Eastern Europe to
  consider other security options besides joining NATO and the
  European Union.  Kozyrev met with Hungarian Prime Minister
  Gyula Horn and Hungary's Foreign Minister Laszlo Kovacs where
  he put forward an alternative plan which assesses the role of
  NATO security.  Russia is against the former communist
  satellites joining NATO and would prefer to build a security
  structure around the Organisation for Security and Cooperation
  in Europe, which Hungary currently chairs.


  Hungarian citizens went to their accounts to take out large
  amounts of hard currency from the country's banks late last
  week.  Some banks reported that hard currency withdrawals
  doubled and in some cases tripled normal levels.  Bankers said
  the withdrawals were spurred by rumors the government might
  freeze hard currency accounts.  This was due to speculation
  that Budapest would ask individual banks to help fund the
  national debt.  Some bank branches ran out of German marks and
  US dollars.  On Friday, Hungarian Prime Minister Gyula Horn
  denied the rumors on national TV, saying the government won't
  freeze hard currency accounts.

  Three Hungarian industrial firms will receive special state
  support until they are considered strong enough to operate in
  a market economy.  Hungalu Magyar Aluminun maker, the busmaker
  Ikarus and a bearings manufacturer, Magyar Gordulocsapagy
  Muvek, were selected because the government says they can't
  survive on their own, yet are too important to the economy to
  be scrapped.  The three are on a list of a dozen companies
  marked for special assistance.

  The Hungarian pharmaceutical firm Richter Gedeon says it wants
  to pay a 12 percent dividend on priority stocks and a 6
  percent dividend on ordinary shares for the 1994 fiscal year.
  Shareholders will vote on the move at the annual general
  meeting, April 27.  They'll also vote on the proposed swap of
  the priority shares for ordinary shares.


  Interview with Neil Greer, an emerging markets specialist with
  Credit Suisse First Boston in London.
  By David Fondler

  Prague's four-day bull run came to an end last week, while
  trading volumes were down in both Budapest and Warsaw.  We
  begin with an overview of last week's trading:

  Greer:  It's interesting in this particular week, unlike a
  couple of previous weeks, they've diverged a little bit, I
  would say, for the previous month all of the markets kind of
  moved equally slow for the same kind of reason that have kept
  emerging markets out of the spotlight since the Mexican crisis
  in December.

  CET:  We saw a four-session upsurge in Prague, and then it was
  back to its losing ways.  Did the emergence of the so-called
  second-wave stocks, the second wave of privatization, finally
  have an effect?

  Greer:  There was a couple weeks where a lot of adjustment was
  being made there, more institutional oriented, more
  fundamentally oriented, investors kind of stayed out of the
  way, let that be more of a speculative play.  We saw once some
  of these values were reached, the levels were kind of formed,
  we saw some fundamental investors coming back in and that, I
  think, caused that little mini boom as it were.

  CET:  But what remains the problem in Prague?

  Greer:  The market itself remains possibly expensive and, because
  Czech accounting laws allow firms to put off their 1994
  statements all the way to June, we really haven't seen the
  financial information that's really going to re-assure people
  that the restructuring is going on.

  CET:  What about this announcement last week that the exchange
  will start real-time trading this fall, allowing prices to
  fluctuate during the day.  Will that liven things up in

  Greer:  It certainly will effect things.  It should make trading
  a bit more transparent.  I think that, coupled with the fact
  that the central depository is now going to start collating
  and ultimately publishing the volumes and the prices for OTC
  trades as well will likewise increase the transparency and
  that should give good support to the markets as well.

  CET:  What about Budapest?  Investors were initially happy with
  the Hungarian government's new austerity plan, and the 9
  percent forint devaluation earlier this month.  What's been
  the lasting effect of this?

  Greer:  It gave a boost to certain companies that were more
  export oriented: the pharmaceuticals, Richter Gedeon and Egis,
  as well as Pick, and Danubius, which is a hotel chain that
  caters mostly to foreigners.  Those stocks performed very well
  following the devaluation.  There were stocks, however, that
  suffered from the devaluation, one of which is Fotex, which
  imports a lot of luxury goods for sale, which are now going to
  be more expensive for the domestic consumer.  That, coupled
  with the increased austerity, curtailed domestic spending, has
  hurt that particular stock.

  CET:  We also saw news this week that the government is going to
  let companies keep hard currency bank accounts.  What do you
  think of that move?

  Greer:  That is positive for the export companies.  And In
  addition, I think its a sign of a bit of maturing of the
  economy.  This is sort of what we consider in the west, normal
  ways of doing your banking and doing business are necessary
  for companies to compete internationally and not having to hold
  in a currency that is constantly being devalued.

  CET:  What about this little run on hard currency bank accounts
  we saw in Hungary at the end of the week, rumors that the
  government was going to dip into peoples' hard saving to pay
  the national debt.

  Greer:  It was just a rumor, but for quite awhile, for a few
  days, we had a lot of people trying very quickly to take their
  money out of those accounts.  So the government had to
  actually come out and state there's no rationale behind this
  rumor, and again pointing to this change in law that you were
  just talking about saying we're actually liberalizing our
  currency regulations.

  CET:  I guess they'll be able to use the hard currency accounts
  of companies now to finance the national debt.

  Greer:  Yeah, again I think it's a sign.  For an economic system
  like this to function properly, there has to be some sort of
  leap of faith that it actually works.  If you allow companies
  to have hard currency holdings, then the banks will be able to
  use that hard currency for the reasons that they see fit.

  CET:  Turning to Poland, we saw the announcement last week that
  the zloty could become partially convertible.  What do
  investors think of that?

  Greer:  The currency will be convertible for current account
  type issues.  Companies will be able settle transactions kind
  of cleanly through the currency. Individuals will still have
  to convert their currencies going across the border going both
  ways, but this is a positive step for the companies


  By David Fink

  The first three months of 1995 have been chaotic for Hungary's
  coalition government.  Several ministers and other top
  officials have changed and the government still hasn't
  developed a clear economic policy or privatization strategy.
  But the government isn't in danger of disintegrating yet.
  Since taking power last June, Hungary's Socialist-liberal
  government has been plagued by public disputes and
  miscommunications.  In the new year, it's been business as
  usual: take the austerity measures announced two weeks ago
  that slash family support, introduce college tuition, and
  devalue the forint by 25 percent over the year.  Many senior
  officials weren't told about the plan, including top leaders
  of the Socialist Party.  Two ministers even resigned after
  the measures were approved by the cabinet.

  Istvan Stumpf is the director of the Budapest School of
  Politics.  He says the latest trouble really hurts the
  government's sagging reputation.

  "They lose the image of the professionals.  This was the
  professional government.  That was the image.  But they lose
  this kind of image. "

  Conservative critics argue that more than the government's
  image is at stake.  They say the government's confusion is
  harming the whole country's image.  Imre Konya is deputy
  faction leader for the Hungarian Democratic Forum, the
  country's largest opposition party.

  "The international reputation of this country has deteriorated
  a lot.  Privatization has almost entirely stopped and the
  amount of foreign investment has decreased."

  Konya says Hungary's economy is nearing a crisis situation
  because coalition in-fighting makes it impossible for the
  government to work properly.  Hungary's budget deficit
  continues to grow  beyond levels acceptable to the
  International Monetary Fund, while the government argues about
  what to do.  Adding to the trouble, the new year brought a
  complete change in the government's economic team.  Prime
  Minister Gyula Horn appointed a new finance minister,
  privatization minister and central bank chief.  As a result
  the government still hasn't produced its promised long-term
  economic strategy, a clear privatization policy, or secured
  trade union support for austerity measures.  Elemer Kiss is a
  State Secretary in the Prime Minister's office.  He says
  despite these problems the government has prepared important
  bills in the first three months of the year on intellectual
  property rights, public procurement, and streamlining
  Hungary's legal system.

  "The cabinet has meetings once a week and sometimes there are
  20, 30, or even 40 proposals discussed.  It means we've looked
  at 200 or 250 proposals since this session of Parliament
  began.  This number indicates we are working very hard."

  Kiss says the government's hard work in foreign affairs has
  paid off.  After intense negotiations, Hungary signed a basic
  treaty with Slovakia on March 21, providing protection for the
  Hungarian minority there and guaranteeing the existing
  borders.  The agreement should help Hungary enter the European
  Union and NATO, by assuring those organizations that Hungary
  and Slovakia will never fight a war.  But political analyst
  Stumpf questions the value of this treaty, which could be
  interpreted differently by Hungary and Slovakia.

  "Its much more a symbolic agreement for the international
  community than a real agreement between the two.  I think
  that's true.  That this agreement didn't solve anything and
  after this agreement there will be all kinds of

  But despite policy disputes within the Hungarian government,
  Stumpf believes the coalition parties will stay together, at
  least until the presidential elections in June.  He says the
  liberal Free Democrats won't leave until President Arpad
  Goncz, a Free Democrat, is re-elected by Parliament.  In the
  meantime, Stumpf thinks there's a pretty good chance the
  government can get on track.  Horn, the Free Democrats, and
  the government's  new economic team now seem to agree that
  Hungary needs big cuts in state spending.  But only time will
  tell if the coalition can finally produce a coherent economic
  policy, or descend further into chaos.


* CET On-Line - copyright (c) 1995 Word Up! Inc. All rights reserved.
  This publication may be freely forwarded, archived, or
  otherwise distributed in electronic format only so long as
  this notice, and all other information contained in this
  publication is included.  For-profit distribution of this
  publication or the information contained herein is strictly
  prohibited.  For more information, contact the publishers.

**Subscription Information**
  CET On-Line is available freely by sending a message with the
  word SUBSCRIBE in the body of a message to
  >.  For an automated information
  response, send a blank message to >.

A tovabbterjesztest a New York-i szekhelyu Magyar Emberi Jogok
Alapitvany tamogatja.

           [*]   [*]  [*]   [*]  [*][*]    [*][*][*]
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]
           [*][*][*]  [*][*][*]  [*][*]    [*][*] 
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]  [*]  [*]    
           [*]   [*]  [*]   [*]  [*]   [*] [*]

Reposting is supported by Hungarian Human Rights Foundation News
and Information Service.

+ - DunaTv 15. heti musora - 95. aprilis 10. - aprilis 16. (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

MOZAIK    DUNA TV musora 1995. aprilis 10. - aprilis 16.                 

                      DUNA TV

  A DUNA TV adasa muholdrol egesz Europaban, Eszak-Afrikaban
  es a Kozel-Keleten veheto.
  Az adasidon kivul a monoszkop kepe alatt a Bartok radio
  hangja hallhato.

  A Duna Televizio Teletext adasa - a Dunatext - a nap 24
  orajan keresztul mukodik.

 Eutelsat II. F.3
 Keleti h. 16 fok
 Oldalszog 184.2 fok
 Emelkedesi szog 35.3 fok Budapesten
 Transzponder 33 csat. 11,596 GHz horiz. pol.

 DUNA TV cime: Budapest, Me'sza'ros utca 48-54
              H-1016 Hungary

 Tel.: +36-1-156-0122
 FAX:  +36-1-156-6772

 Telefonugyelet adas alatt: +36-1-267-6542


              A Duna Televizio  uj szolgaltatasa
 A Duna Televizio nov. 9-tol a nezok kivansagara uj
 szolgaltatassal jelentkezik: ahol a Duna Televizio
 musorait fogni lehet -- vagyis egesz Europaban,
 Kozel-Keleten es Eszak-Afrikaban -- ott a Kossuth es
 Peto"fi radio musora is hallhato a kovetkezo

 Kossuth radio: 7,02 MHz,
 Peto"fi radio:  7,38 MHz,
 A Duna Televizio hangvivo" frekvenciaja: 6,5 MHz


  A musort a DunaTv musorszerkesztosegetol kapott anyag
  alapjan tesszuk kozze, 
  a parameterek a TV Kepujsagbol szarmaznak.
&  Ekezetes szovegu musor a KFKI-GOPHER-ben elerheto   &
&      telnet sunserv.kfki.hu                          &
&      login: gopher                                   &
&      password: <ENTER>                               &
&      13. menupont /kultura - oktatas/                &
&         2. menupont /DUNA/                           &
 Jo TV-nezest!

1995. a'pr. 10. he'tfo"
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televizio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'p£jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'   (15')
      Lapszemle, friss hirek
14.15 PUFO'KA KALANDJAI /ism./    (13')
      O'h, az a csoda'latos ke'k szin
      Belga anima'cio's film
14.25 GAZDAKO~R /ism./    (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Zala Simon Tibor
15.10 A TO~RZSFO"NO~K PARADICSOMA      (28')
      XIII/4.: Senegal - jelenetek egy kira'ly e'lete'bo"l
      Kanadai ismeretterjeszto" filmsorozat
      Renrdezo"-operato"r: Francois Floquet
      Nincs maga'nyosabb Efok kira'lya'na'l! Nincs palota'ja, nem 
      ve'gezhet ke'tkezi munka't, alattvalo'i nem la'thatja'k, ha e'telt 
      vagy italt vesz maga'hoz. 17 e've kereste'k fel a falu ve'nei, hogy 
      ko~zvetitse'k szellemeik do~nte'se't: o" lesz az uralkodo', el kell 
      hagynia csala'dja't, e's a't kell esnie a sza'munkra kegyetlen 
      beavata'si szertarta'son.
15.40 BO~LCSO"K    (17')
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Operato"r: Vancsa Lajos
      Rendezte: Kolla'nyi A'goston
      A rovarok szaporoda'sa e's ivade'kgondoza'sa.
15.55 AZ EMBERISE'G KALANDJA /ism./     (45')
      XIII/3.: Anita Delgado
      Alberto Oliveras filmje
      Zene: Juan Carlos Perez. Rendezo"-operato"r: Yon Inchaustegui
      A sza'zad tizes e'veinek eleje'n megjelent egy ko~nyv New Yorkban, 
      amit egy indiai maharadzsa felese'ge irt; a neve: Anita Delgado. 
      A spanyol sza'rmaza's£ iro'no" 17 e'vesen, XIII. Alfonz esku~vo"je'n 
      ismerkedett meg ke'so"bbi fe'rje'vel Madridban, ezuta'n keru~lt ki 
      Kapurthala ko~rnye'ke're. Rendkivu~li ember volt, mint valamennyien 
      - mondja ro'la Oliveras, a riporter, s most a kamera segitse'ge 
      re've'n la'thatjuk is azokat a csoda'kat, amelyekro"l o" me'g csak 
      irni tudott.
16.40 CIMBORA - Tallo'zo' /ism./    (50')
      Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta
17.40 Mese
      MUSTI: Musti, a megmento"      (6')
      PILI E'S POLI: A mezei pocok   (6')
17.55 Mu"sorismertete's    (5')
18.00 HIRADO'    (15')
18.15 MELBA   VIII/2.    (50')
      Ausztra'l filmsorozat
      Forgato'ko~nyv: Roger McDonald. Operato"r: Dean Semler
      Zene: William Motzing. Rendezte: Rodney Fisher
      Fo"szerepben: Linda Cropper, Hugo Weaving, Peter Carroll, O~do~n 
      Gyalog, Todd Boyce
      Charles-nak sikeru~l meggyo"znie leendo" apo'sa't, igy hamarosan 
      egybekelhetnek Nellie-vel. Vide'kre ko~lto~znek, gyermeku~k 
      szu~letik; minden arra enged ko~vetkeztetni, hogy Nellie Melba 
      ve'gre felhagyott nagyrato~ro" fiatalkori a'lma'val, hogy opera-
      e'nekes lesz.
      Kore'h Ferenc, Zigler Ge'za -- New York
      Riporter: M. Szabo' Imre. Operato"r: Ramm La'szlo'
      Szerkeszto": Petrovszki Zolta'n
      Ke't ismero"s hang a Szabad Euro'pa Ra'dio'bo'l, a ke't szerkeszto"-
      mu"sorvezeto", akik e'vtizedeken keresztu~l ta'je'koztatta'k, 
      informa'lta'k a vila'g magyarsa'ga't az aktua'lis eseme'nyekro"l, 
19.30 SZU~LETE'SNAP   II/1.    (28')
      10 e'ves a Ghymes egyu~ttes
      Ko~zremu"ko~dik: Ghymes egyu~ttes, Migue'l Montanaro, Pedro Aledo
      Szerkeszto": Rosta Katalin. Rendezte: Halmos Be'la
20.00 MU"-TEREM-TE'S   (45')
      Ke'pzo"mu"ve'szeti magazin
      Szerkeszto": Nagy T. Katalin
20.45 ESTI KE'RDE'S --  A nap interj£ja    (13')
21.00 HIRADO'    (15')
      Besze'lgete's Simo'nffy Andra's iro'val
      Irodalmi dokumentumfilm
      Operato"r: Lajos Tama's. Szerkeszto"-rendezo": Cziga'ny Zolta'n.
      Narra'tor: Galko' Bala'zs
      A besze'lgete's az iro' dukai otthona'ban, Dukay Taka'cs Judit
      egykori k£ria'ja'ban ke'szu~lt, s re'szleteket hallhatunk 
      ira'saibo'l is.
22.20 TANGO' VIII/1. /ism./   (59')
      Spanyol te've'filmsorozat
      Forgato'ko~nyv: Antonio Larreta, Manuel Marinero, Miguel Hermoso, 
      Luis Arino. Zene: Bernardo Bonezzi. Operato"r: Hans Buzmann,
      Tote Trenas, Hugo Colace. Rendezte: Miguel Hermoso
      Szereplo"k: Sancho Gracia, Fiorella Faltoyano, Antonio Ferrandis, 
      Luis Brandoni, Mario Santana, Miguel Rellan, Susana Becker
      Marcos Galeano d£sgazdag uruguayi u~zletember bara'tai 
      kise'rete'ben mege'rkezik Madridba. Pe'nze sajnos a politikai 
      fordulat uta'n otthon maradt, megszokott e'letvitele'ro"l 
      azonban nem tud lemondani: elega'ns sza'lloda, amerikai kocsi, 
      lo'verseny. Marcos jo'kedve, esze, temperamentuma nem ismer 
      akada'lyt, ira'ny teha't Madrid e's a nagyvila'gi e'let! 
      Egyenlo"re egy fille'r ne'lku~l.
23.20 VERS     (2')
      Pilinszky Ja'nos: Impromtu
      Elmondja: Benko" Gyula
1995. a'pr. 11. kedd
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      A Duna Televizio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'p£jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek
      va'ltja'k egyma'st.              
14.00 LAPOZO'  (15')
      Lapszemle, friss hirek                              
14.15 VA'LTO' /ism./     (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Szabo' La'szlo' Zsolt
      Zorrito ; Droopy, a sasszem
      Angol sportto~rte'neti sorozat
      Operato"r: Chris Openshow
15.45 PA'RBAJ    (9')
      Magyar anima'co's film
      Rendezte: Macska'ssy Gyula
      Az atomot felfedezo", azt be'ke's ce'lokra felhaszna'lo' tudo's, 
      e's az atommal pusztitani akaro' Mars ku~zdelme'bo"l a tudo's 
      keru~l ki gyo"ztesen.
15.55 A II. VILA'GlHA'BORU'    (52')
      XXVI/12.: Aki szelet vet, vihart arat
      Ne'metorsza'g bomba'za'sa, 1939. szeptember - 1944. a'prilis
      Angol dokumentumfilm-sorozat
      Irta: Neal Acherson. Operato"r: Mike Fash, Frank Hodge, Peter Lang
      Rendezte: David Elstein
      Nemcsak a brit ko~zve'leme'ny nyoma'sa'nak engedve do~nto~tt £gy 
      az angol hadvezeto"se'g, hogy Ne'metorsza'got bomba'zni kell. 
      Strate'giai ke'rde's is volt ez sza'mukra, hogy demoraliza'lja'k 
      az ellense'g ha'torszaga't es megbe'nitsa'k az ipari termele'st, 
      lehetetlenne' te've az uta'npo'tla'st a fronton harcolo'k sza'ma'ra. 
      Sir Arthur Harris, a Kira'lyi Le'giero" parancsnoka a szo"nyeg-
      bomba'za'sok hive volt, ezt tartotta a leghate'konyabb had-
      visele'si mo'dnak, ege'szen a ha'bor£ ve'ge'ig.
16.50 "SEBED A VILA'G"    (24')
      Jo'zsef Attila emle'ke're
      Magyar dokumentumfilm
      Ko~zremu"ko~dik: Koltai Ja'nos. Operato"r: Enyedi Lajos
      Rendezte: Dulo' Ka'roly                             
      Elmondja: Krizsova'nszky Szido'nia
17.40 Mese    (17')
      Magyar versfilm
      Forgato'ko~nyv: Weo~res Sa'ndor. Zene: Sebo" egyu~ttes
      "A ko"be'ka lassan ment." Weo~res Sa'ndor verseit hallgatja'k, 
      mese'lik a gyerekek, olyan feledhetetlen szine'szek verselnek, 
      mint Ruttkai E'va, Latinovits Zolta'n, s viszontla'thatjuk a 
      ko~lto"t is.
17.55 Mu"sorismertete's    (5')
18.00 HIRADO'       (15')
18.15 "Tavasz e's nya'r ko~zo~tt"    (83')
      Csehszlova'k film
      Forgato'ko~nyv: Bohumil Hrabal, Jiri Menzel. Renrdezte: Jiri 
      Szereplo"k: Rudolf Hrusinsky, Jaromir Hanzlik, ifj. Rudolf 
      Hrusinsky, Pavel Brukner, Frantisek Havlik, Frantisek Reha'k
      A kerskui erdo" levego"je a'titatja a falusi telepu~le's ha'zait, 
      utca'it, lako'it, akik utole'rhetetlen leleme'nyesse'ggel e'lik 
      a maguk kis he'tko~znapi e'lete't: vaddiszno'u~ldo~ze's biciklin, 
      diszno'toros a Trabant ha'tso' u~le'se'n, a helyi vada'szta'rsasa'g 
      to~rte'nelmi hordereju" tala'lkozo'ja... "E's milyen sze'p vo'na is 
      az e'let, ha a rusnya darazsak nem lenne'nek."
19.35 VIVALDI: NE'GY E'VSZAK   (17')
      Te'l, Tavasz
      Sonora Hungarica Zenekar
      Hegedu"szo'lo': Haffner Andrea
20.00 GAZDAKO~R     (45')
      Magazinmu"sor gazda'lkodo'knak
      Szerkeszto"-mu"sorvezeto": Gyulai Gyo~rgy
      Anyagmozgata's a mezo"gazdasa'gban: sza'llita's, rakoda's dra'ga 
      energia'val. Tavaszi elo"ke'szu~letek: vetik a kukorica't. 
      Gazdaportre'. Szomsze'dola's. Agra'rhirek a Ka'rpa't-medence'bo"l.
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interj£ja   (13')
21.00 HIRADO'      (15')
21.15 MA'RAI NAPLO'I    (60')
      O~ssszea'llitotta e's elo"adja Ba'lint Andra's
      (A Radno'ti Szinha'z bemutato'ja nyoma'n)
      Operato"r: Balog Ga'bor. Rendezte: Dea'k Krisztina
      Ma'rai Sa'ndor 1900. a'prilis 11-e'n szu~letett Kassa'n e's 1989. 
      februa'r 21-e'n lett o~ngyilkos a kaliforniai San Diego'ban. 
      Ami a ke't da'tum ko~ze' esik, az maga a XX. sza'zad.
22.15 DEBUSSY: HOLDFE'NY    (5')
      Fuvola: Kova'cs Imre. Ha'rfa: Sipkai Deborah
      Szerkeszto": Kelemen Magda. Rendezte: Cziga'ny Zolta'n
22.20 SZINHA'ZI E'LET /ism./      (30')
      Szinha'zi magazin
      Szerkeszto": Ka'llai Katalin. Rendezte: Sa'ra Bala'zs
22.50 VERS    (7')
      Jo'zsef Attila: A Duna'na'l
      Elmondja: Ma'csai Pa'l
1995. a'pr. 12. szerda
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor     
      A Duna Televizio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'p£jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'      (15')
      Lapszemle, friss hirek  
14.15 SZIPPANCSOK   (22')
      Az ero" gerjeszto" gyo"ngy ; A kis hablea'ny
      Belga anima'cio's film                                
      E'gszakada's, fo~ldindula's
      Amerikai anima'cio's film
14.50 VIDA'M O~RDO~G BARA'TJA    (83')
      Lengyel mesefilm
      Zene: Marek Bilinski. Operato"r: Piotr Dumala
      Irta e's rendezte: Jerzy Lukaszewicz
      Szereplo"k: Waldemar Kalisz, Franciszek Pieczka, Piotr Dziamarski, 
      Zbignew Grabski, Marian Zdenicki
      Witalis, a maga'nyosan e'lo" o~regember egy sze'p napon fi£gyermeket 
      tala'l az erdo"ben. Maga'hoz veszi e's fiake'nt neveli. Csak a kis 
      Jan mentheti meg apja la'ta'sa't, amikor o~rdo~gi ellenfele, az 
      erdo" rossz szelleme elveszi szeme vila'ga't. 
16.10 OKAVANGO, A VADON SZIVE   XIII/10.    (48')
      Gibralta'ri filmsorozat
      Forgato'ko~nyv: Terence Winter. Zene: Julian Laxton 
      Operato"r: Hans Kuhle. Rendezte: Mark Roper
      Fo"szerepben: Steve Kanaly, Sandor Smit, Wayne Crawford, Michele 
      Lena gyan£tlanul go~dro~t a's a farm udvara'n e's to~bbezer e'ves 
      csontva'zra bukkan. Telefona'l volt tana'ra'nak, akinek persze 
      ido"re van szu~kse'ge, hogy a kormeghata'roza'st elve'gezze. 
      Ezalatt azonban begyu"jti a ko~rnye'kbeli to~rzsek kegyta'rgyait, 
      amit majd jo' pe'nzen szeretne e'rte'kesiteni New Yorkban. 
      Lena'nak csalo'dnia kell a fe'rfiban, s az ege'sz u~gy csak 
      tova'bb bonyolo'dik, mivel Jessica felte'telezi, hogy a csontva'z 
      tala'n halott ba'csika'ja'nak fo~ldi maradva'nya.
17.05 MUZZY COMES BACK   XX/7.    (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek
17.10 THIS IS THE WAY   40/27.    (20')
      Operato"r: Horva'th Tama's, Tokaji Zolta'n
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tanit: Jilly Viktor
      Amanda't keressu~k, majd fu~lu~nket hegyezve mega'llapitjuk, hogy 
      a looked, listened, wanted ve'ge'n tala'lhato' -ed csak forditott 
      forma'ban azonos, kiejte'su~k ku~lo~nbo~zik egyma'sto'l. Ki-ki 
      elmondja, mivel to~lto~tte a reggelt. Egy doboznyi ja'te'kpe'nz
      birtoka'ban arra szavazunk, hova' menju~nk ku~lfo~ldre.
17.40 Mese   
      STAFLIK ES SPAGETKA: Horga'szok      (7')
      MESE'K A NAGYVILA'GBo'L: A ke't kutya  (5')
17.55 Mu"sorismertete's    (5')
18.00 HIRADO'      (15')
18.15 ARANYSA'RKA'NY     /1978./    (85')
      Magyar ja'te'kfilm
      Kosztola'nyi Dezso" rege'nye'bo"l irta: Ille's Endre.
      Zene: Szokolay Sa'ndor. Operato"r: Ille's Gyo~rgy
      Rendezte: Rano'dy La'szlo'
      Szereplo"k: Mensa'ros La'szlo', Be'res Ilona, To'th Benedek, Tahi 
      To'th La'szlo', Bara Margit
      Nova'k Antal Sa'rszegen e'l la'nya'val, Hilda'val. Az ottani 
      gimna'ziumban tanit matematika't e's fizika't. A tana'r £rnak sok 
      gondot okoznak e'rettse'gi elo"tt a'llo' dia'kjai, ku~lo~no~sen a 
      legrosszabb tanulo', Leszner Vili. Az is nagyon ba'ntja, hogy 
      Hilda'val nem bir, a la'ny hazudik neki.
19.40 NE'MET MESTEREK    (10')
      Ke'pzo"mu"ve'szeti film
      Caspar David Friedrich (1774-1840)
      Operato"r: Konrad Kotowski, Michael Schoschkola, Ernst Hirsch
      Rendezte: Reiner Moritz
20.00 RE'GIO'K   (45')
      Tudo'sito'k st£dio'ja
      Szerkeszto": Tanos Miklo's
      Aktua'lis eseme'nyek, tudo'sita'sok, portre'k, dokumentumok a 
      hata'ron t£lro'l. Ottani filmesek, video'sok tudo'sitanak 
      gondjaikro'l, mindennapjaikro'l. Teha't filmek Erde'lybo"l, 
      Vajdasa'gbo'l, Felvide'kro"l, Ka'rpa'talja'ro'l e's Szlove'nia'bo'l.
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interj£ja   (13')
21.15 CIGA'NYTA'BOR AZ E'GBE MEGY    /ism./    (95')
      Orosz ja'te'kfilm  (ff)
      Rendezte: Emil Lotjanu
      Szereplo"k: Szvetlana Toma, Grigorije Grigoriu, Boriszlav 
      A Makszim Gorkij Makar Csudra cimu" elbesze'le'se'bo"l ke'szu~lt 
      film a sza'zadfordulo' ta'ja'n, va'ndorciga'nyok ko~zo~tt ja't-
      szo'dik, Lojko e's a sze'p Rada heves e's tragikus szerelme'nek 
22.50 A TO~RZSFO"NO~K PARADICSOMA   /ism./   (27')
      XIII/4.: Senegal - jelenetek egy kira'ly e'lete'bo"l
      Kanadai ismeretterjeszto" filmsorozat
      Rendezo"-operato"r: Francois Floquet
23.15 VERS      (2')
      Nagy La'szlo': A repu~lo" a'rnye'ka
      Elmondja: Csa'sza'r Ange'la
1995. a'pr. 13. csu~to~rto~k
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televizio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'p£jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'    (15')
      Lapszemle, friss hirek
14.15 EMLE'KKE'PEK - RE'GI HIRADo'K    /ism./   (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
      /A zene nagyko~vetei/
      Amerikai zene's riportfilm
      Renrdezte: Michael Robinson
      A 150 e've alapitott amerikai ko'rust euro'pai koncert-ko~r£tja'n 
      kise'rte ve'gig a forgato'csoport.
15.20 E'DES MOSTOHA    (90')
      Magyar film
      Rendezte: Balogh Be'la
      Szereplo"k: Pa'ger Antal, Tasna'dy Fekete Ma'ria
      A gyermeknek anya kell! - igy szo'l az orvos utasita'sa, s a 
      fiatalon mego~zvegyu~lt Hargittay Andra's mindenre hajlando' 
      aze'rt, hogy kisla'nya kede'lya'llapota megva'ltozzon. Hamarosan 
      asszonyt hoz a ha'zhoz, de Erzsike, akit ma'r nevelo"no"je
      felvila'gositott a gonosz mostoha'k terme'szete'ro"l, fe'lelemmel 
      e's ellenszenvvel fogadja.
16.50 ERDEI PILLANATOK    (14')
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Rendezo"-operato"r: Homoki Nagy Istva'n
      Szerkeszto": Szalai Ferenc
      Horga'szvizek Magyarorsza'gon. Hirek horga'szoknak. Mo'dszerek, 
      foga'sok, forte'lyok. Hale'telek. Horga'szok a hata'ron t£lro'l. 
17.30 Mese   
      PUMUKLI KALANDJAI: A ja'te'kauto'    (23')
17.55 Mu"sorismertete's   (5')
18.00 HIRADO'    (15')
18.15 A FEKETE BA'RSONYRUHA   /ism./     (103')
      Angol ja'te'kfilm
      Catharine Cookson rege'nye alapja'n irta: Gordon Hann
      Zene: Carl Davis. Operato"r: Ken Westbury. Rendezte: Norman Stone
      Fo"szereplo": Janet McLeer, Bob Peck, David Hunt, Geraldine 
      1834, Durham ko~rnye'ke. A Milliken csala'd elvesziti a csala'dfo"t, 
      igy az asszony a ha'rom gyerekkel felkerekedik, hogy szolga'lo'ke'nt 
      munka't e's mege'lhete'st keressen a ko~rnye'ken. Szerencse'je're 
      olyan gazda't tala'lnak, aki befogadja o"ket, de a ko~ru~lme'nyek 
      alakula'sa folyta'n a keso"bbiekben ez egya'ltala'n nem szolga'l a 
20.00 VA'LTO'   (45')
      Gazdasa'gi magazin
      Fo"szerkeszto": Wiederman Helga. Rendezte: Nagy Katalin
20.45 ESTI KE'RDE'S  --  A nap interj£ja    (13')
21.00 HIRADO'    (15')
21.15 TIZPARANCSOLAT   (55')
      VIII. Parancsolat: Hamis tan£sa'got...
      Lengyel filmdra'ma
      Forgato'ko~nyv: Krzysztof Piesiewicz, Krzysztof Kieslowski
      Zene: Zbigniew Preisner. Operato"r: Dariusz Kuc
      Rendezte: Krzysztof Kieslowski
      Szereplo"k: Anna Polony, Maja Barelkowska, Wladyslaw Kowalski, 
      Boguslaw Linda
      Egyetemista'k vitatkoznak etikai ke'rde'sekro"l. Az ido"s tana'rno" 
      o'ra'ja'n hospita'lo' amerikai asszony is elmond egy to~rte'netet, 
      mely 1943-ban kezdo"do~tt Varso' o'va'rosa'ban.
22.10 MINT 2000 E'VVEL EZELO"TT...
      Szerkeszto": Fialovszky Magdolna. Zene: Sebo"k Gyo~rgy
      Rendezte: Ke'cza Andra's
      Elme'lkede's a megva'lta's miszte'riuma'ro'l, a ma embere'hez szo'lo' 
22.20 A II. VILA'GHA'BORU'  /ism./      (52')
      XXI/12.: Aki szelet vet, vihart arat
      Ne'metorsza'g bomba'za'sa, 1939. szeptember - 1944. a'prilis
      Angol dokumentumfilm-sorozat
      Irta: Neal Acherson. Operato"r: Mike Fash, Frank Hodge, Peter Lang
      Rendezte: David Elstein             
23.10 VERS   (3')
      Dsida Jeno": Nagycsu~to~rto~k
      Elmondja: Ga'spa'r Imola
1995. a'pr. 14. pe'ntek
08.00-14.00 KE'PES KRO'NIKA
      Ta'je'koztato' mu"sor
      A Duna Televizio' ta'je'koztato' mu"sora, amelyben minden 
      o'ra'ban 20-20 perc ke'p£jsa'g, mu"soraja'nlat e's va'roske'pek 
      va'ltja'k egyma'st.
14.00 LAPOZO'   (15')
      Lapszemle, friss hirek      
14.15 RE'GIO'K     /ism./    (45')
      Tudo'sito'k st£dio'ja
      Szerkeszto": Tanos Miklo's 
15.00 TO~RO~KMADA'R      (12')
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Rendezo"-operato"r: Jeney Gyula
      A film bemutatja a lo~szfalak u~regeiben fe'szkelo" mada'rfajt, 
      a gyurgyalagot.
      Mexiko' - vonatok e's istenek
      Francia ismeretterjeszto" sorozat
      Forgato'ko~nyv: Francois Gall. Zene: Francois Tusques, Bemard Vitet
      Operato"r: Jean-Louis Melin. Rendezte: Bernard d'Abrigeon
      A mexiko'i Guadalupe Amerika leghiresebb zara'ndokhelye, olyan, 
      mint Lourdes Franciaorsza'gban. Utaza'sunk itt kezdo"dik. A 18. 
      sza'zadi Miasszonyunk Bazilika'ban  minden egyu~tt - kereszt, 
      templomi za'szlo'k, vira'gok, Szu"z Ma'ria, hit, reme'ny, fe'lto",
      elfojlott szeretet. Lehet-e valami me'g enne'l is "mexiko'ibb"? 
      1531-ben, tiz e'vvel a spanyol ho'dita's uta'n Szu"z Ma'ria meg-
      jelent egy india'n elo"tt. Bizonysa'gul arcke'pma'sa't Juan Diego 
      kaba'tja'ra lehellte. Feltu"no" e's szokatlan a csoda'ban, hogy 
      Ma'ria arcbo"re barna volt, a Szu"z teha't nem spanyol. A 
      leiga'zott mexiko'i india'nok azo'ta a kiva'lasztott ne'p a 
      legenda szerint. Mexiko'va'ros fo"pa'lyaudvara'ro'l indulunk 
      tova'bb az orsza'g t£lfele're, mintegy 1.200 km-nyi ta'volsa'got 
      teszu~nk meg, ege'szen a Yucatan-fe'lszigetig.
16.10 ANYA'K     (25')
      Bori to~rte'nete
      Magyar dokumentumfilm
      Operato"r: Varga Tibor. Forgato'ko~nyviro': Csurgay Judit
      Rendezte: Simon Bala'zs
      Bori fia repu~lo"versenyzo" volt. Balesetet szenvedett e's he't 
      ho'napig ko'ma'ban feku~dt. Az asszony egy percre sem adta fel a 
      reme'nyt, mai napig odaado'an a'polja magatehetetlen fia't.
16.35 A HA'ROM BO'DI   III/1.     (40')
      A szu~lo"i ha'z o~ro~kse'ge
      Operato"r: Kis La'szlo', Xantus Ga'bor. 
      Szerkeszto"-rendezo": Vida Sa'ndor
      A Szatma'rne'metiben szu~letett ha'rom testve'r e'let£tja't mutatja 
      be a portre'sorozat. Endre templomfesto", restaura'tor; Sa'ndor 
      Ka'roly fizikus, amato"r festo"mu"ve'sz; Istva'n Tibor orvos, 
      amato"r fafarago'mu"ve'sz. Gyermekkorukro'l, indittata'sukro'l 
      szo'l mai fejezetu~nk.
17.15 MUZZY COMES BACK   XX/7.   /ism./  (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek
17.20 THIS IS THE WAY   40/27.  /ism./   (20')
      Operato"r: Horva'th Tama's, Tokaji Zolta'n
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tanit: Jilly Viktor
17.40 Mese   (16')
      MAGYAR NE'PMESE'K   (11')
      Az e'gig e'ro" fa
17.55 Mu"sorismertete's    (5')
18.00 HIRADO'      (15')
18.15 DURA LEX     (20')
      Roma'n kisja'te'kfilm
      Operato"r: Bogdan Dragomir. Rendezte: Gabriel Coman
      A De'li-Ka'rpa'tok lejto"in megh£zo'do' kis faluban meghal egy 
      fiatalember. E'desanyja a temete's uta'n elhagyja a falut...
      A film Ion Agarbiceanu azonos cimu" novella'ja alapja'n ke'szu~lt, 
      hitelesen a'bra'zolja a vide'k ne'pi hagyoma'nyait, szoka'sait.
18.35 VIA DOLOROSA   (20')
      A fa'jdalmak £tja -- Medita'cio' Krisztus Kereszt£tja'ro'l
      Szerkeszto": Dr. Benyik Gyo~rgy. Operato"r: Ramm La'szlo'
      Rendezte: Va'raljai Tama's
18.55 A HARMADIK VE'RTANU'  (55')
      Magyar dokumentumfilm
      Rendezte: Dr Babura La'szlo'
      A film Ba'ro' Apor Vilmos gyo"ri pu~spo~k e'lete'ro"l e's ve'rtan£-
      sa'ga'ro'l szo'l, ahogy alakja a tan£k emle'kezete'ben e'l. A 
      ha'bor£ alatt to~bbsza'z meneku~lt tala'lt ve'delemre a 
      pu~spo~kse'g pince'je'ben. Apor Vilmost szovjet katona'k o~lte'k 
      meg, mert ve'delmezte a pince'ben rejto"zko~do"ket. Hala'la uta'n 
      az egyha'z elinditotta szentte' avata'si pere't. Ne'gy e'vtized 
      szu~net uta'n, 1989-ben folytato'dott a dokumenta'cio' o~ssze-
      gyu"jte'se, mely a Vatika'n nyilatkozata szerint valo'szinu"leg 
      elegendo"nek bizonyul Apor Vilmos pu~spo~k szentte' avata'sa'hoz.
20.00 KO~ZE'P-EURO'PAI MAGAZIN    (45')
      Fo"szerkeszto": Balogh J£lia
20.45 ESTI KE'RDE'S -- A nap interj£ja    (13')
21.00 HIRADO'   (15')
21.15 AZ AMBERSONOK TU~NDO~KLE'SE   /1942./   (84')
      Amerikai film
      Operato"r: Stanley Cortez. Zene: Bernard Herrmann
      Va'go': Robert Wise, Mark Robson. Irta e's rendezte: Orson Welles
      Fo"szerepben: Joseph Cotten, Dolores Costello, Agnes Moorehead, 
      Tim Holt, Anne Baxter
      Ha Amerika to~rte'nete egy kicsit az Elf£jta a sze'l, akkor 
      felte'tlenu~l helyet ke'r mellette Booth Tarkington rege'nye, 
      az Ambersonok tu~ndo~kle'se is. Ha Margaret Mitchell rege'nye 
      idealiza'lja a felso"bb oszta'lyokat, akkor Welles filmje 
      ta'rgyilagos e's kime'letlenu"l o"szinte, amit me'g a szerelmi 
      sza'l sem ke'pes oldani. Eltu"nik egy vila'g, az arisztokrata'e', 
      mert kiszoritja egy £j, a nagyipari va'llalkozo'e'. Az Ambersonok-
      nak befellegzett, de nem £gy, mint Gompedusa ho"seinek.
22.40 VERS    (3')
      Illye's Gyula: Nyugat fele'
      Elmondja: Ferenczy Istva'n
1995. a'pr. 15. szombat
09.00 Hirek, mu"sorismertete's    (5')
09.05 SLAPAJ     (22')
      Sza'llj, sza'llj mada'r
      Belga anima'cio's film               
09.25 NYELVE'DESANYA'NK    (30')
      Nyelvmu"velo" mu"sor
      Szerkeszto": Matula A'gnes. Rendezte: Sipos Andra's
10.00 MUZZY COMES BACK    XX/7.  /ism./   (5')
      A BBC English kalandos nyelvleckesorozata gyerekeknek 
10.05 THIS IS THE WAY   40/27.   /ism./   (20')
      Operato"r: Horva'th Tama's, Tokaji Zolta'n
      Szerkeszto"-rendezo": Lo"rincz Zsuzsa
      Tanit: Jilly Viktor                                  
10.25 KIMBA, A FEHE'R OROSZLA'N   (22')
      4. re'sz: Vada'szok jo~nnek
      Japa'n anima'cio's film
      Zene: Ted King. Forgato'ko~nyv: Ardwight Chamberlain
      Operato"r: William Smith. Rendezte: John Rust
10.45 KEREKEK E'S LE'PE'SEK  (54')
      Ismeretterjeszto" sorozat
      XXVI/26.: Beza'rtuk a ko~rt
      Operato"r: Stenszky Gyula, Szabados Tama's
      Rendezte: Gyenes Ka'roly
      Elo"szo~r Telkiba'nya e'rdekes to~rte'nete'be pillantunk be, 
      azuta'n a Pa'nyok-Ke'ked-Hollo'ha'za £tvonalon haladunk utunk 
      kezdo", illetve ve'gpontja'ig. 
11.40 A MEGSEBZETT BOLYGO'   (34')
      XIII/9. A ne'lku~lo~zhetetlen tenger
      Magyar ismeretterjeszto" film
      Rendezte: Ra'cz Ga'bor
      Az emberise'g e'lelmeze'se'nek legfo"bb, ma me'g kihaszna'latlan 
      tartale'ka a tengerben rejlik. Arra kiva'n a film va'laszt adni, 
      hogyan ba'nunk jo~vo"nk e'le'skamra'ja'val.
      Az istentisztelet ka'nonja
      Ma'ria fa'jdalmas anya
      Szerkeszto": E'zsia's Aniko'. Rendezte: K£tvo~lgyi Katalin
12.45 A HA'ROM BO'DI   III/2.   (40')
      Sikerek e's balsikerek
      Operato"r: Kis La'szlo', Xantus Ga'bor
      Szerkeszto"-rendezo": Vida Sa'ndor
      A tanula'st, a helykerese'st e's a mu"ve'szi ambicio'k kialaku-
      la'sa't ismerhetju~k meg a testve'rek e'lete'nek ma megmutatott 
13.25 "E'S FO~LZENG A VILA'G"   (30')
      Fa'y Ferenc Kereszt£t cimu" 14 re'szes verse e's Sebestye'n 
      Ma'rta e'nekei
      Irodalmi o~sszea'llita's
      Szerkeszto": Ugrin Aranka. Operato"r: Kurucz Sa'ndor
      Rendezte: Jeli Ferenc
      Szereplo"k: Papp Zolta'n, Sebeste'ny Ma'rta, To~ro"csik Mari
14.00 LAPOZO'  (15')
      Lapszemle, friss hirek
14.15 CIMBORA -- Tallo'zo'   (50')
      Operato"r: Marcali La'szlo'. Szerkeszto": E'. Szabo' Ma'rta
15.05 A VADA'SZ   /1993./  (87')
      Lengyel if£sa'gi sci-fi
      Forgato'ko~nyv: Jerzy Lukaszewicz, Ryszacd Zatorski
      Zene: Maichal Lorenc. Operato"r: Zdislaw Najda
      Rendezte: Jerzy Lukaszewicz
      Szereplo"k: Mateusz Damiecki, Joanna Trzepiecinska, Wojciech 
      Janik e'desapja elfoglalt u~zletember. Egyik utaza'sa elo"tt 
      izgalmas computerja'te'kot va'sa'rol fia'nak, "A vada'szt". A 
      ja'te'k szereplo"i e's szaba'lyai e'letre kelnek, s Janiknak 
      elrabolt e'desapja e'lete't kell megmentenie.
16.30 RAFFAELLO  II/1.     (58')
      A tanulo'e'vek
      Angol ismeretterjeszto" film
      Forgato'ko~nyv: David Thompson. Operato"r: John Baker
      Rendezte: Ann Turner
      A renesza'nsz egyik legnagyobb festo"je 1483-ban szu~letett Urbino 
      va'rosa'ban. Tanulo'e'vei sora'n beutazta a ha'bor£k s£jtotta 
      Ita'lia't. Ma'sodik otthona Perugia lett, ahol 25 e'ves kora'ig 
      munka'lkodott, tanitva'nyake'nt annak a festo"nek, aki a va'ros
      uta'n a Perugino nevet vette fo~l. Majd Firenze'be ko~lto~zo~tt, 
      ahol akkor Leonardo da Vinci e's Michelangelo is dolgozott.
17.30 Mese
      MAGYAR NE'PMESE'K: A cso'ka lea'nyok   (9')
18.00 HIRADO'    (15')
18.15 GORILLA'K A KO~DBEN   /1988./    (128')
      Amerikai ja'te'kfilm
      Dian Fossey munka'i nyoma'n irta: Anna Hamilton Phelan
      Zene: Maurice Jarre. Operato"r: John Seale
      Rendezte: Michael Apted
      Szereplo"k: Sigourney Weawer, Bryan Brown, Julie Harris
      Dian Fossey, a nehe'zse'gekto"l vissza nem riado' asszony, tudo's 
      a polga'rha'bor£s Kongo'ban egyedu~l, ma'r-ma'r fanatikus hittel 
      indul harcba, hogy a kipusztula'sra ite'lt hegyi gorilla'kat 
      Ko~zremu"ko~dik: A'llami Hangverseny Zenekar
      Veze'nyel: Kobayashi Ken-Ichiro
      Szerkeszto": Kelemen Magda
21.00 HIRADO'   (15')
      Francia filmvigja'te'k
      Zene: Philippe Sarde. Forgato'ko~nyviro': Scarlett Maia De Castro, 
      Henri Cogan. Operato"r: Edmond Sechan. Rendezte: Georges Lautner
      Szereplo"k: Jean-Paul Belmondo, Sophie Marceau, Marie Laforet, 
      Rosy Varte, Michel Beanne
      Belmondo ho'dit, mindenhol e's mindenkor: e'jszakai vonaton, 
      o'cea'ni jachton, hotelszoba'kban, indiai e'tteremben. Szoknya-
      vada'szke'nt profi, aka'r James Bond, de otthon fapapucs. Sophie, 
      a felese'ge minden fe'lrele'pe'se'ne'l tizeno~t sza'l vo~ro~s 
      ro'zsa't kap. A legnagyobb meglepete's azonban a h£sve'ti aja'nde'k 
      - egy igazi, csodasze'p kamaszla'ny. Tiz e'vi ha'zassa'g uta'n, 
      h£sve't hajnala'n Sophie megtudja, hogy van egy la'nyuk.
22.50 M. S. MESTER: PASSIO    (32')
      Ke'pzo"mu"ve'szeti film
      Rendezte: Olasz Ferenc
23.20 VERS   (3')
      Ady Endre: Ko~szo~no~m, ko~szo~no~m, ko~szo~no~m
      Elmondja: Bessenyei Ferenc
1995. a'pr. 16. vasa'rnap
09.00 Hirek, mu"sorismertete's    (5')
      A jo'sa'gos szo~rny
      Amerikai anima'cio's film
09.15 HAMUPIPO"KE    (41')
      Angol anima'cio's mesefilm
      Zene: David Rohl, Stuart J. Wolstenholme
      Operato"r: Joe Dembinski, Jim Noble. Rendezte: Mark Hall
      A vila'ghiru" Grimm-mese rendhagyo' feldolgoza'sa. A szo~veg 
      ne'lku~li, csak kise'ro"zene're e'pu~lt, anima'cio's va'ltozat egy 
      ku~lo~nleges balett-elo"ada'sra emle'keztet.
10.00 SPORTKE'PEK (heti o~sszefoglalo')     (120')
      Fo"szerkeszto": Juni Gyo~rgy
12.00 De'li harangszo', mu"sorismertete's   (5')
      A h£sve't Euro'pa kult£rto~rte'nete'ben
      Ko~zremu"ko~dik: Dr. Dobszay La'szlo' zeneto~rte'ne'sz, Dr. To~ro~k 
      Jo'zsef liturgiato~rte'ne'sz e's a Schola Hungarica
      Veze'nyel: Szendrey Janka, Dobszay La'szlo'
      Szerkeszto": Lehoczky La'szlo'. Rendezte: Ke'cza Andra's
      Egy ko~zo~sse'g szu~lete'se
      Francia riportfilm
      Operato"r: Jean Corneille. Rendezte: Henri Erimel
      Roger testve'r, a taizei o~kumenikus if£sa'gi ko~zo~sse'g alapito'ja 
      e's vezeto"je ko~zel nyolcvaneve's. Elmese'li, hogyan va'lasztotta 
      hivata'sa't, hogyan alapitott harmadmaga'val szerzetesi 
      ko~zo~sse'get a kis francia faluban. Roger testve'r e'vtizedek
      o'ta az ifj£sa'ggal foglalkozik. E'vente to~bb tizezer fiatal jo~n 
      el Taize'be vila'g minden ta'ja'ro'l, hogy ima'dkozzon e's 
      elme'lkedjen a be'ke, a jo'sa'g e's a kiengesztelo"de's 
13.45 KUTYAPORTRE'K   (40')
      A breton spa'niel
      Francia ismeretterjeszto" filmsorozat
      Zene: Sebastien Regnier. Operato"r: Thierry Garon
      Rendezo"-operato"r: Gilles Roussel
      A breton spa'niel elsza'nt, jo'indulat£, makacs e's jo'hiszemu", 
      a lege'le'nkebb az egye'bke'nt nyugodt terme'szetu" spa'nielek 
      ko"zu~l. A legelterjedtebb e's legne'pszeru"bb francia vada'sz-
14.25 VILA'GTO~RTE'NET   17.    (26')
      Euro'pa - A'llam e's hatalom
      Angol ismeretterjeszto" filmsorozat a TIMES magazin 
      vila'gto~rte'neti atlasza alapja'n
      Zene: Hans Zimmer. Operato"r: Philip Wooley
      Rendezte: John Selwyn Gilbert
      Hogyan lehetse'ges, hogy az o'ria'si birodalmak mellett a 
      politikailag megosztott Euro'pa ilyen me'rhetetlen befolya'st 
      gyakorolt az £jkor vila'gto~rte'nete're a XV. sza'zadto'l 
      kezdo"do"en? A kutato'k szerint a dolog kora'bban kezdo"do~tt, 
      me'g az olasz va'rosa'llamok vira'gkora'ban, a renesza'nsz ideje'n, 
      a Fo~ldko~zi-tenger melle'ke'n.
14.50 POSTABONTA'S -- LEVE'LVA'LTA'S    (15')
      Szerkeszto": To~ro~k Erzse'bet. Rendezte: Ka'zsme'r Ka'lma'n
15.05 EMLE'KKE'PEK -- RE'GI HIRADO'K    (15')
      Bokor Pe'ter mu"sora
15.20 TA'NCHA'Z   (30')
      Ne'pzenei magazin
      Szerkeszto": Rosta Katalin. Rendezte: Szomjas Gyo~rgy
      Sve'd ifj£sa'gi film
      Forgato'ko~nyv: Astrid Lindgren. Zene: Bengt Hallberg
      Operato"r: Jo~rgen Persson. Rendezte: Go~ran Graffman
      Szereplo"k: Jonna Liljendahl, Liv Alsterlund, Monica Nordquist, 
      Bjo~rn Granath, Lis Nilhelm, Brigitta Andersson, Allan Edwall
      Mint sok ma's Astrid Lindgren-ho"s, Madicken is hatalmas 
      ke'pzelo"ero"vel mega'ldott, csintalan gyermekla'ny, aki saja't 
      o~nto~rve'nyu" vila'ga'ban e'l. E'desanyja a j£niusdomb jo'-
      tu~nde're, Madicken e's testve're, Lisabet a j£niusdomb sze'pei. 
      O'ria'si e'go" ma'glya'val ko~szo~ntik a tavaszt, Madicken £j piros 
      szanda'lja'ban. A falu apraja-nagyja a tu"z ko~ru~l e'nekel, 
17.30 Mese 
      ITT A TOJA'S, HOL A TOJA'S ?   (21')
      Amerikai mesefilm
      Rendezte: Bill Hutten, Tony Love
17.55 Mu"sorismertete's   (5')
18.00 HETI HIRMONDO'     (60')
      Fo"szerkeszto": Csa'ky Zolta'n
19.00 A HONGKONGI GRO'FNO"   /1967./   (103')
      Amerikai ja'te'kfilm
      Zene: Charlie Chaplin. Operato"r: Arthur Ibbetson
      Irta e's rendezte: Charlie Chaplin
      Szereplo"k: Sophia Loren, Marlon Brando, Sydney Chaplin, 
      Tippi Hedren
      Az amerikai milliomos diplomata £j a'lloma'shelye're ke'szu~l. 
      Hongkongi b£cs£estje'n ismerkedik meg Natasa'val, a gyo~nyo~ru" 
      emigra'ns gro'fno"vel. Az a'tmulatott e'jszaka uta'n hajo'ra 
      sza'll, mint kideru~l, nem egyedu~l, mert Natasa a hajo'kabin-
      ja'ban elrejto"zve menede'kjogot ke'r.
      (A romantikus kome'dia Charlie Chaplin utolso' filmje.)
20.40 RAFFAELLO   II/2.   (58')
      A hercegek festo"je, a festo"k hercege
      Angol ismeretterjeszto" film
      Forgato'ko"nyv: David Thompson. Operato"r: John Baker
      Rendezte: Ann Turner
      1508-ban II. Gyula pa'pa Ro'ma'ba hivatta az akkor 25 e'ves 
      festo"t, aki itt halt meg 37 e'ves kora'ban, 1520 a'prilis 6-
      a'n. Nagy pompa'val temette'k el a Pantheonban, az o'kori 
      Ro'ma'nak abban az e'pu~lete'ben, amelyet a legjobban szeretett.
21.40 KOCSA'R MIKLO'S: MISSA IN A    (29')
      Elo"adja: A Nyiregyha'zi Pro Musica Lea'nykar
      Veze'nyel: Szabo' De'nes
      Operato"r: Abonyi Antal. Szerkeszto": Bartalus Ilona
      Rendezte: Bilicsi Erzse'bet
22.10 A FACIPO" FA'JA   /1977./  II/1.   (82')
      Olasz filmdra'ma
      Zene: J.S. Bach mu"veibo"l o~sszea'llitotta e's orgona'n elo"adja: 
      Fernando Germani.
      Operato"r: Carlo Petriccoli. Irta e's rendezte: Ermanno Olmi
      Szereplo"k: Bergamo ko~rnye'ke'nek parasztjai, lako'i, Luigi 
      Ornaghi, Francesca Moriggi, Omar Brignali, Antonio Ferrari, Teresa 
      A Cannes-i Aranypa'lma-dijas film a m£lt sza'zad ve'ge'n, egy 
      e'szak-olaszorsza'gi, lombardiai majorsa'gban ja'tszo'dik, ahol 
      ne'gy-o~t parasztcsala'd e'l egyu~tt. Emberse'ges, sze'p to~rte'-
      neteket la'tunk a mindennapi gondokro'l, az u~nnepva'ra'sro'l, 
      diszno'o~le'sro"l, csodavizro"l, az elso" fe'le'nk szerelmekro"l, 
      a ke'me'nyben ro~pko~do" kis o~rdo~go~kro"l, az iskola'ba meno" 
      gyerek facipo"je'nek kopoga'sa'ro'l, Isten szeretete'ro"l. A film 
      csendes ala'zattal a'llitja, hiszi, hogy az e'letnek van rendje, 
      terme'szetes ko~rforga'sa, mely ba'rmely ku~lso" ko~ru~lme'ny 
      pusztito' hata'sa'val szemben megmenekiti az emberse'g csira'ja't.
23.30 VERS     (4')
      Szenci Molna'r Albert: XLII. zsolta'r
      Elmondja: Miha'lyi Gyo"zo"