Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX TIPP 1074
Copyright (C) HIX
1993-07-05
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Forditasi gyakorlat (mind)  66 sor     (cikkei)
2 Fa1tol a bo2se1gzavart___vagymi (mind)  31 sor     (cikkei)
3 A la recherche du lettre perdu... (mind)  15 sor     (cikkei)
4 Mechanika (mind)  18 sor     (cikkei)
5 get Wired (mind)  10 sor     (cikkei)
6 nincs a szotarban (mind)  6 sor     (cikkei)
7 Texas-i vezetes (mind)  48 sor     (cikkei)
8 Miami (mind)  23 sor     (cikkei)
9 Operacimek angolul (mind)  13 sor     (cikkei)
10 Parizs-Budapest (mind)  4 sor     (cikkei)
11 ujra kutyava1sa1r (mind)  83 sor     (cikkei)

+ - Forditasi gyakorlat (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Hi *,

nemetesek, figyelem. Ki tudja leforditani a kovetkezo ket idezetet
magyarra?  (Az elso szerzoje hirtelen nem jut az eszembe.)


----------------------
1.)
>Es genu~gt nicht, keine Gedanken zu haben; man muss auch unfa~hig sein,
>sie auszudru~cken.
^^^^^

(Jo volna, ha a forditas erzekeltetne, hogy az eredeti szovegben "sie
auszudru~cken" es nem "sich [...]" vagy "es [...]" all.)


2.)
>Mo~chten ta~ten wir schon wollen, aber du~rfen haben wir uns nicht
>getraut. (Karl Valentin)
----------------------



A legjobb fordito vendegem egy(+) arpa-bambira.

Errol jut eszembe.  F. Gabor idezett egy kivalo mondatot Esterhazy
Petertol a 1065-os TIPP-ben ( <<Ha e'ktelen baromsaggal talakozunk,
mindig fonnall a dilemma, hogy ha rendesen foglalkozunk vele, az olyan,
mintha komolyan vennenk, ha meg sehogy, akkor az a veszely fenyeget,
hogy masok veszik komolyan.>>)  Nem ismertem, visongva orultem neki.
Csak azt nem ertem, hogy az ordogbe tud ez az ember annyi jo essze es
cikk mellett annyi olvashatatlant (foleg novellat) is osszehozni???

Es meg egy szo a biciklizes-kozlekedes kapcsolatarol, Nemetorszagban.
A gyalogosok utaljak a bicikliseket;
A biciklisek ruhellik a gyalogosokat es oka'dnak az autosoktol;
Az autosok felnek a biciklisektol es tisztelik a gyalogosokat.

A legaprobb reszletekig minden tartozek elo van irva a biciklin, a
szokott nemet alapossaggal.  Peldaul: lampa elol-hatul kotelezo, elemes
lampa megengedett, de ez nappal is nalad kell hogy legyen, felteve, hogy
a biciklid 11 kg-nal nehezebb.  Es igy tovabb.  Meg a kullok koze
csiptetett fenyvisszavero mu~tyu~ro~k is kotelezoek (elvben), annyira,
hogy (szinten elvben) nem is szabadna biciklit enelkul eladni.  (Mindezt
egyebkent akkor tudtam meg, amikor egy keso oszi napon elegansan
kizartam magam a lakasombol, penzt kunyeraltam az utcan hogy valakit
felhivhassak, de egyetlen baratom sem volt otthon; ugyhogy vegso kinomban
a megfagyas elol egy rendororson kerestem menedeket, ahol is egy fel
ejszakan keresztul fogcsikorgato nyugalomban a rendorsegi brossurakat
olvasgattam egyre lankado figyelemmel; de ez egy masik tortenet.)
Szinte mindenhol van kerekparut, amelyet hasznalni is kotelezo.
Szerintem az itteni biciklisek megkozelitoen olyan kiegyensulyozottan
es szabalyosan mozognak biciklin, mint azt autos tarsaik teszik;
velemenyem azonban nem mervado:  annyira nem, hogy azt rebesgetik, hogy
a biciklisek szamara is bevezetik a rendszamtablat.  Ez csudajo, vegre e
teruleten sem all majd semmi az ossznepi feljelentgetosdi es
megrendszabalyozgatosdi utjaban.  Egyebkent a fegyelmezett nemet
vezetesi stiluson is mutatkoznak lyukak idonkent.  Dusseldorfban
peldaul napi 14 kilometeremre atlag 4-5 halal-izu veszfekezes esik
reszemrol, pedig majdnem vegig kerekparuton megyek.


Cso'k,

 ,
Peter
+ - Fa1tol a bo2se1gzavart___vagymi (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Veg'h Ja'nos (MTA ATOMKI) levelen nyilvanosan elmelazva..
A standardot    nagyon   ritkan   fogadjuk  el   azert, mert  tetszik.
Legtobbszor csak tudomasul  vesszuk, mert masoknak tetszik,  sot talan
senkinek sem tetszik, de valami kalyha kell,  amihez igazodni lehet. A
grafika   koncepcionalis  szabvanyositasa   nagyon meltatlan  halallal
pusztult el, a  "scientific data model"  mufaj "Igazi" szabvanya pedig
egyreszt eppen a rossz emlekek miatt nem  szuletik meg.  Akiknek letre
kellene,   illetve kellett  volna  hozniuk,   mar   tobb  ISO szabvany
halala'hoz asszisztaltak, mikozben nehany szabvanyositasi bizottsag is
kihalt alolunk.  Ma mar  mindenki sokkal kevesbe  pragmatikus.  En is.
Sokkal  kevesbe tavolra tekinto szabvanyok is  beledoglottek mar abba,
hogy keresztulverjek oket a koztudaton (azaz foleg a piacon).  Dehat a
szabvany csak akkor er valamit, ha  hasznalhato es eletkepes implemen-
tacioja van, fuggetlenul attol, hogy hany ISO ofic uti ra a pecsetjet.

Amikrol mostanaban  irtam, azok ilyen  ertelemben letezo es  eletkepes
kvazi-szabvanyok. Es az erdekesseguk es szamunkra nagyszeruseguk, hogy
valamennyien NSF, DoE/DoD penzen szulettek meg, valamennyi implementa-
ciojuk INGYEN van,  csak a karodat  ill.  az FTP-det  kell kinyujtanod
utanuk.   Most  tobben a boseg  zavaraba kerulnek, de  ez meg mindig a
jobbik allapot.  Kerdezzetek nyugodtan,  igyekszem segiteni kitalalni,
hogy  az   adott  feltetelek,   lehetosegek,   mult, jelen   (s  jovo)
ismereteben  milyen   megoldast    kellene  valasztani.    Az    egesz
dataformatosdit azert   jatsszuk,  hogy ki-ki a sajat  tudomanyaval es
kaptafajaval  foglalkozzek, s hagyja  a kockafejueket programozni, ugy
kell nekik.  Tehat  csak a keszbol dolgozzunk, ha  lehet. Plane ha mar
ingyen van.
                              __o
             __o             -\<,
            -\<,  __________O / O
__Gabor____O / O
+ - A la recherche du lettre perdu... (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

(Proust megford. sirj)
Az utazasi iroda kotelessege megkerdezni, hogy hogyan ke'red
postazni a jegyet:  federal express,   certified  mail, vagy
csak parasztikusan.   Az utobbi  esetben a  kuldo nem vallal
felelosseget a level elveszeseert, s posta ugyancsak nem.  A
tanulsagot tudod  (hogy maskor a  kuldo felelossegere kerd a
postazast, noha az 6-7 dollarba kerul).  Ha az utazasi iroda
NEM FIGYELMEZTETETT  teged  erre  a veszelyre,  s csak  ugy,
onhatalmuan a TE FELELOSSEGEDRE  kuldte ki a  jegyet tartal-
mazo  levelet,   akkor, szerintem, meg   lehet szivatni oket
fogyasztoi erdekvedelmi gittegyletnel. (Az itt jol mukodik.)
                              __o
             __o             -\<,
            -\<,  __________O / O
__Gabor____O / O
+ - Mechanika (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Tippelok!
Elsosorban a fizikat(mechanikat) kedvelok segitseget kernem.
A kovetkezo a problemam:
- van egy merev testunk ( tf. egy negyzetes hasabunk ), ami
  szabadon esik ( also, felso lapja meroleges a talajra mondjuk ).
  A hasab utkozik egy asztallal, ugy hogy a tomegkozeppontja az
  asztallapon tul van. Erdekelne hogy milyen erok hatnak ekkor
  a testre az utkozesi pontban ( foleg hogy mekkora ). 
  Az utkozes legyen teljesen rugalmas, a tehetelensegtol elte-
  kinthetunk, legures ter, stb.
Bocs, ha nagyon egyszerut kerdezek, de ugylatszik teljesen 
elfelejtettem a kozepiskolas fizikat, persze lehet hogy ez ennel
bonyolultabb. 

  Segitsegetek elore is koszonom:
                
                          Baranyi Zsolt ( Palma de Mallorca )
                                  alias  
+ - get Wired (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

We'd like to see the pre-nuptial on this one: Microsoft billionaire
Bill Gates is getting married (to a marketing manager at Microsoft, 
Melinda French), and the Net is already humming with rumors as to 
how the wedding will proceed: "The words 'for richer, or for poorer' will
be replaced with 'for richer, and for even richer'. The reception
will be held at Microsoft so that people can continue working. After
the wedding, the bride will turn and laugh at all the women in the
world. Melinda will find out on the wedding night (to her great
disappointment) where Bill got the name 'Microsoft'. After three
years of marriage, Bill will announce an upgrade to Wife 2.0.
+ - nincs a szotarban (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Meg tudna mondani valaki az e-mail kozhasznalatu magyar megfelelojet?
Elore is koszonom.

Udvozlettel

                 Voros Katalin
+ - Texas-i vezetes (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves TIPP-elok!


> 4.: Texasban a gyakorlati vizsgan mindenkit megbuktatnak egyszer,

Tiz egynehanyan most erkeztunk az Univ. of Houston-ra.
Az eddigi (gyakorlati vezetes) merleg : 8-an egybol
atmentek, 2-en csak masodszorra.

> Egy het mulva (min ido) mentem megint. Akkor mar a nembuktato

Az egyikunk masnap vissza (es at is) ment. En nem tudok
az egy hetes varakozasi idorol ket gyak. vizsga kozott.

> Ennyi volt. Nem szarakodnak sokat. Szinvaksag, szivbetegseg,
> elmevizsgalat nincs.

Valami dobozba bele kell nezni, es be kell mondani az ott
lathato szamokat ("visual test (?) ").

> ha van esze betanulja addigra. Texas- ban 12 kerdeses electronikus
> gombnyomogato teszt van, a vegen rogton ertekel.Egy fekete mellettem
> 2 pont-ot ert el 12-bol. 3 valaszos kerdesek voltak, igy ha
> stataisztikusan tolti ki akkor is jobbat irt volna. 11-nel
> engednek at. 

Nekunk 25 kerdesre kellett valaszolni, otot volt szabad
rontani, es negy valasz kozott kell valasztani. (Persze a
kerdesek kozott van olyan amelyik nem tartozik szorosan a
vezeteshez, pld. a kozuti balesetek hany szazalekat okozzak
ittas vezetok, stb. Szerintem ha ezeket nem tudod fejbol attol
meg van eselyed a tulelesre.)

Valaki regebben mar irta hogy itt Texas-ban egy kicsit masok
a szabalyok a highway-rol lehajto autok szamara, mint mashol,
tehat a gyak. vizsganak lenne ertelme. Termeszetesen a vizsgan
tudtommal senkinek nem kellett kimenni a highway-re. ;-)

Meg egy megjegyzes kivankozik ide a Texas Drivers Handbook
kapcsan :
Texasban a lovaskocsik (akar ejjel is) felhajthatnak a
highway-re, es elvileg akar a legbelso savban is mehetnek.
Csak kepzeljetek el milyen erzes lehet a mogotte - mellette
levo autoknak amikor a ficko ejjel savot valt...
(Plusz me'g van egy csuf szigoritas is : a lovaskocsik nem
kozlekedhetnek a menetirannyal szemben!)

                          H. Gyuri           
+ - Miami (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Jozsi! Friss tapasztalatokkal tudok Florida ugyben szolgalni.
Ha nem kocsival mesz, akkor celszeru berelni egy autot. Nekem a
legjobban a Biscayne National Park tetszett. Ennek az a nevezetessege,
hogy egy VIZ ALATTI nemzeti park. Ez Miamitol nem messze delre (a
keleti parton) talalhato, meg joval a Keys elott. Egy uveg-feneku
hajoval visznek ki a korallzatonyokhoz, ott leparkol a hajo, es
bevarfelszerelest osztanak ki a resztvevok kozott, es 3-4 oran at
szbadon uszhatsz a korallok kozott. Ha van buvarvizsgad, akkor
oxigenpalackot is adnak, kulonben csak 'snorkel'-t (szemuveg+
legzocso). Ha tudsz viz alatt uszni, akkor ez utobbival is le lehet
menni 3-4 meter melyre, a korall nagyresze ugy sincs sokkal melyebben.
Ha csak a felszinen maradsz, onnan is gyonyoru a latvany. Olyan
UFO-szeru lenyek usznak korulotted, mint amiket csak a tvben lattal,
szoval ezt csak akkor szabad kihagyni, ha egyaltalan nem tudsz uszni.
Az reggel kb 9tol du 3-4 -ig tarto dolog osszesen 30-40 $ba kerul.
A Keys-en is vannak hasonlo turak, de a Biscayne azoknal kevesbe
ismert es (ezert) sokkal szebb.
Tovabbi latnivalo meg az Everglades National Park, valamint kisebb
krokodilfarmok es ventillator-meghajtasu csonakok.
Key West hire talan egy kicsit el van tulozva, bar van benne valami
New Orleans (Bourbon St) jelleg. A Key West-i taxiknak nem erosseguk
a pontossag, en egy repulot kestem le miattuk :-)
 P
+ - Operacimek angolul (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves TIPPelok!

Egy forditashoz (magyar-->angol) kellenenek a kovetkezo operak cimei
angolul (szegyenszemre meg a szerzojuk/ik sem jut/nak eszembe, hogy
valami enciklopediaban utananezzek):
	Mignon, Bohemelet, Lammermoori Lucia
Ha valaki tud, segitsen mar, legyen olyan kedves -- mar annak is nagyon
orulnek, ha a szerzojuket tudnam!

Elore is koszonom!

Fenyvesi Anna

+ - Parizs-Budapest (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Szivesen beszallnek egy Parizs-Budapest autoutba julius 4-5-6-7-8-9-es
indulassal. Mas, a Parizs-Lyon-Brusszel-Karlsruhe negyszogbol indulo
kocsi is erdekel.
 Ajanlatokat a    cimre kerek.   Istvan
+ - ujra kutyava1sa1r (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Dave Nadeau  fo"kolompos) uzeni:
		San Diego Supercomputer Center 
			Image Tools
The SDSC Image Tools are a  suite of portable image manipulation tools
coupled with extensive support for a wide range of image file formats.
Tool functionality and file  format support are implemented  within  a
portable, user-callable  function   library.   All tools,  image  file
formats, and library functions are fully documented.
Command Line Image Tools:
     imadjust    Adjust image colors, desaturate, brighten, etc.
     imcat       Concatenate images into multi-image files
     imcltroll   Cycle a color lookup table
     imcomp      Digitally composite images
     imconv      Convert between all supported image file formats
     imcopy      Copy a portion of an image into a new file
     imfile      Display image attributes
     imfill      Fill a region of an image with a color or gradient
     imflip      Flip an image horizontally or vertically
     imformats   Describe image file format support
     imgray      Convert to grayscale
     imhist      Compute an image histogram
     immono      Convert to monochrome
     impaste     Paste an image into another
     imroll      Cycle an image horizontally or vertically
     imrotate    Free rotate an image
     imscale     Scale an image up or down
     imshear     Shear an image horizontally or vertically
     imsplit     Split apart multi-image files
Image File Formats:
     bmp    Microsoft Windows bitmap image file
     cur    Microsoft Windows cursor image file
     eps    Adobe Encapsulated PostScript file
     gif    Compuserve Graphics image file
     hdf    Hierarchical Data File
     ico    Microsoft Windows icon image file
     icon   Sun Icon and Cursor file
     iff    Sun TAAC Image File Format
     mpnt   Apple Macintosh MacPaint file
     pbm    PBM Portable Bit Map file
     pcx    ZSoft IBM PC Paintbrush file
     pgm    PBM Portable Gray Map file
     pic    PIXAR picture file
     pict   Apple Macintosh QuickDraw/PICT file
     pix    Alias image file
     ppm    PBM Portable Pixel Map file
     pnm    PBM Portable aNy Map file
     ps     Adobe PostScript file
     ras    Sun Rasterfile
     rgb    SGI RGB image file
     rla    Wavefront raster image file
     rle    Utah Run length encoded image file
     synu   SDSC Synu image file
     tga    Truevision Targa image file
     tiff   Tagged image file
     viff   Khoros Visualization image file
     x      AVS X image file
     xbm    X11 bitmap file
     xwd    X Window System window dump image file
Image Tool Libraries: (nem fer ide, keresd meg sajat magad)
Host Architectures:
alliantfx2800   Alliant Computer Sys      FX/2800 minisupercomputers
crayy           Cray Research Inc.        Y-MP supercomputers
decstation      Digital Equipment Corp.   DECStation workstations
decvax          Digital Equipment Corp.   DEC VAX and VAXStation wst
ibmrs6000       BIM                       RS/6000 workstations
next            NeXT Computers            NeXTStation workstations
sgi4d           Silicon Graphics Inc.     4D workstations
sun3            Sun Microsystems Inc.     Sun3 workstations
sun4            Sun Microsystems Inc.     Sun4 and SPARC workstations
Additional architectures are expected in the near future.   This is an
ongoing project at  SDSC.  Plans for  expansion include extending  the
depth of support  for the current set  of image file  formats,  adding
additional file   formats,  and creating   more  tools    and  library
functions.   Input from SDSC Image  Tools users would be quite helpful
in optimally directing our future efforts.
     E-mail:         
     Surface mail:   Software Products Information
                     San Diego Supercomputer Center
                     P.O. Box 85608
                     San Diego, CA  92186-9784
     FAX:            (619) 534-5113
     Phone:	     (619) 534-5100  M-F, 8am-5pm, Pacific time
     FTP: ftp.sdsc.edu> pub/sdsc/graphics/imtools (ready-to-run binaries)

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS