Sziasztok,
ahogy igertem, itt az a bizonyos cikk. Iroja tajekoztatasa szerint
a Magyar Tukorben fog megjelenni.Az ekezethibak az eredeti
anyag ekezetes kezelese miatt van - azert meg igy is olvashato,
remelem.
Janos
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Hiromi két arca
(az ékezethibák az Internetes adatkezelés miatt vannak)
Áll a bál az Ázsián. Minden bajok okozója Hiromi. Aki id?vel
azt is elérte, hogy a moderátor kizárja ?t. Az Ázsia ugyanis az
egyik legnagyobb magyar nyelv? Internetes levelez?lista. Ha
valaki elküldi egy megadott címre e-mail üzenetét, azt több
száz felhasználóhoz továbbítják, mindazokhoz, aki „feliratkozott”
a lista regisztrációs adatbázisába. A keleti témákkal foglalkozó
fórumon történtek nagy port kavartak a világhálón, Magyarország
els?, teljes egészében az interneten készült riportjából kiderül: a
háborúskodásnak az interneten is az az oka, hogy a felek különböz?
képpen látják a történteket.
„Mar megint Hiromi, hol fognak ezutan a magyarok irni, hogy
mar a VITA is vele van tele…”- olvasom az egyik internetes l
evelez?ben. Rögvest feltünt, hogy ez a Hiromi japán név, ráadásul
az elektronikus levél címe is japán tartózkodási helyet jelöl. Ami
pedig ennél is érdekesebb, ezt a japán valakit nagyon szapulják
ezek a magyar internetez?k, akik valahonnan ismerik már, nem
az általam is olvasott VITA levelez?listáról.
A levelez?listák az Internet virtuális találkahelyei, beszélget?
fórumai. Egy-egy tematika köré szervez?dnek, így van a
társkeres?knek, a számítógép ?rülteknek, de még a viccgy?jt?knek
és az otthonikat szépítget?pknek is saját litájuk. Naponta 10-20
cikk érkezik, de a fórumokta egyenként is több százan olvaassák.
Ezek tagja bárki lehet, csak kell küldenie egy e-mail üzenetet egy
megadott címre. Ha hozzászólása van, akkor egy másik címre kell
írnia, ezeket a hozzászólásokat összegy?jtik, és így, egyben az
összes „el?fizet?nek” eljuttatják.
Ebb?l következ?en a levelez?listák élete általában igen békés,
maximum egy-egy vitatott szakmai kérdésen kapnak hajba a
rendfszeres beküld?k, de aztán hamarosan elülnek a hullámok.
Legalábbis eddig így volt. Mert most az ÁZSIA nev? listán egy
igazi botrány zajlott, amely más listákra is továbbgy?r?zött.
-Japán származása ellenére nagyon jól beszél magyarul, és a
magyarokat is jól ismeri. Ebb?l arra következtetek, hogy élt
Magyarországon… - kérdezem Hiromit, aki a történet
f?szerepl?je.
-El?ször 1988-ban voltam Magyarországon, de akkor meg
csak éppen nezel?dni.A környez? országokat ugyanis sorra
végig jártam apámmal aki heged?muvesz és a Shizuokai
Orchestra zenekar karmestere.El kellett döntenünk, hogy
nekem Németország, Csehszlovákia, Ausztria vagy
Magyarország az a hely ahol tanulnom erdemes.Es persze
legnagyobb örömömre Magyarország mellett döntött apám.
Így 1989-tol a Zeneakadémián Bársony Laszlonal tanultam
brácsázni. A jelenlegi férjemmel is Budapesten házasodtunk
össze, 1991-ben, akkor költöztünk vissza Japánba. O
magyar, els?sorban az ? kedvéért tanultam meg magyarul.
-Az Ázsia lista eredetileg a távol keletre vet?dött, mgayarul
beszél? emberek taláklkahelye volt, mitt kicserélhették
tapasztalataikat, segíthették egymást a beilleszkedésben
– mondja Hollósi József, a legb?ségesebb tematikájú és
legolvasottabb listák „tulajdonosa. Aztán id?vel megjelentek
a keleti dolgok iránt érdekl?d?k is, ezzel vált igazán olvasottá
a lista. Aztán néhány hónapja megjelent Hiromi is.
Hiromi 1982 óta tanul magyarul, mint mondja, jelenlegi
férjével akkoriban kezd?d? barátságuk volt az indító ok.
Sokak számára úgy t?nik, nehezen megszerzett nyelvtudását
arra használa, hogy gonoszkodjon a magyarokkal.
-A magyar levelezolistakat kezdettol fogva olvasgatom.
Persze sohasem irtam belejuk egyetlen sort sem. Ez nem
is csoda, hiszen ha irtam valamit barmelyikbe, akkor mindig
csak kedvesen, a magyarok valasza viszont rendszerint gunyos
es szamomra lesulyto volt, hiszen akkor en meg nem beszeltem
jol magyarul. - mondja Szunet nelkul gunyosan kijavitgattak a
helyesirasi hibaimat, ahelyett hogy arra figyeltek volna amit
mondani akarok. Persze nem minden magyar volt ilyen, de a
tobbseg igen. Barataimnak folyamatosan forditottam az erdekes
irasokat, hiszen itt Japanban sokakat erdekel, mit gondolnak a
magyarok, mi tortenik Magyarorszagon. Aztan egyszer itt tanulo
kinai egyetemistak azt vettek eszre a leforditott anyagokban,
hogy az Azsian megjelent valaki, aki rendkivul lenezoen beszel
a kinaiakrol, ezzel akarvan magat kedvezo fenyben feltuntetni.
Megkertek, hogy valaszoljak neki hasonlo stilusban, hogy
kiprobaljuk:ha a magyar lenezo stilusban beszel mas nepekrol,
akkor hogy viseli, ha kulfoldiek lenezo stilusban beszelnek
Magyarorszagrol.
-A moderatori szerep onkentes es teljes mertekben honoralatlan
tevekenyseg. Celja, hogy a nyilvanos listakon a resztvevok
mondandojat ellenorizze abbol a szempontbol, hogy az anyag az
adott listara valo-e, es hogy tartalma es hangneme szalonképes-e.
A moderator nem szerkeszti vagy modositja a cikket, hanem
egeszeben elfogadja vagy elutasitja. – mondja János, a lista „ellen?re”
Körülbelül két honapja moderalom a HIX AZSIA-t. Elotte hosszu
ideig moderalatlan lista volt, es azt hiszem mindannyian szerettuk
volna, ha az is marad. Hogy szukseg volt erre a kenyszeru lepesre,
annak egy oka volt: „Hiromi” szereplese.
János mondandója alátámasztásaként idézi azt a cikket, ami
emlékezete szerint a háborút kiváltotta. Magyar ember 3 fajta van.
1) A TAPLO ami egyenlo:
ostoba,csak onmagat imado,a masokban csupan csak
a hibat eszrevevo,egyedul onmagert remego,masokat
kihasznalo,ha csak egy kicsit is magas szekbe kerulhet azonnal
lenezi es,ha teheti meg is alazza az ugy velt nala butabbakat,
az onzes es tulbecsult nagyravagyas muveszei is szinten
a magyarok ezen retege.A magyar taplo jellegzetes vonasa
es felismerhetosegenek csalhatatlan jele a viselkedese!
Ugyanis egy maga alkotta es sajat formalyara alkotott
hazugsagban eli eletet. 2. Tanult magyarok, 3. Kulfoldon elo magyarok.
A Magyarorszagon elo magyarok tobbsege pedeg amugy is
terdig mocsarban all.Minden szava es minden amit tesz „alszent”!
Minden kedveskedese es baratsagra nyujtott keze pusztan az
onmagat a sarbol valo kihuzas erdekeben szuletik.
Aki bedol es segit neki kimaszni sajat sza..-bol, lesz az elso szamu
es gyulolt ellensege.Jobb esetben,ha gondjai megoldodtak
egyszeruen fakepnel hagy.”. Ezután pedig csak durvábbak jöttek.
-Egyik nap megejelent nalam egy irono, hogy szeretne konyvet irni
a magyar internetezok szokasairol. – indokolja Hiromi a barátságos
stílus további eldurvulását. Mellem ultettek egy pszichologust is, aki
azt az utasitast adta, hogy minden letezo reakciot hozzak ki beloluk,
ehhez gyakorlatilag csak azt a „gonoszkodast” kellett folytatnom, amit
a kinai iras kapcsan elkezdtem, csak most mar fizetesert. Hogy legyen
osszehasonlitasi alap, nemet, angol, amerikai es kanadai levelezolistakon
is megjelentem ugyanazokat irva, ugyanzzal a stilussal. Ennek lett
eredmenye, hogy egyetemistak segitsegevel egy komoly osszehasonlito
vizsgalatot vegeztunk el, es ennek lett eredmenye, hogy kizartak az Azsiarol…
János, az Ázsia lista moderátora nem hiszi, amit Hiromi mond. Szerinte a
hölgy felt?nési viszketegségben szenved és unalmában irogat mindent
össze-vissza. Állítása szerint nem zárták ki a listáról, csak a béke
helyreállítása érdekében néhány hónapig nem közölnek sem t?le semmit,
sem pedig vele kapcsolatban.
-Az AZSIA-n annyi tortent, hogy hetekig ment a szöveg arrol, hogy
legyunk toleransak a kedves azsiaiakhoz. Fogadjuk el a kulturalis
kulonbsegeket. Aztán mikor egy igazi azsiaibejelentkezett, mar nem
voltak elnezoek a szájukat jártatók.Nagyon nem birtak elviselni a
massagot. Probaltak szegeny Hiromit etikabol es egyebekbol kioktatni.
– mondja Horváth István, aki rendszeres olvasója a listának. Hiromi
nem sertodott meg, nem allt le magyarazkodni,hanem a szemuk kozze
szorta azt ami az kulturajabol kovetkezett. Ezt megint csak kevesse
viseltek az emlitett emberkek.
En szemely szerint nagyon sokat tanultam a japan kulturarol, valamint
az europaiak azon szokasarol hogy masokat nem tartanak
kulturnepeknek, es ezt meg csak eszre sem veszik. A „vizsgálatról”
én semmit sem tudok
Hiromi állítja, hogy volt vizsgálat.
- Az osszehasonlitasokban a magyar Internetezok enyhen szolva
buktak a nyugati Internetezokkel szemben. –foglalja össze a kutatás
eredményeit. Rengeteg angol nyelvu listan egyszeruen nem ertem
el semmifele hatast. Az angolok mosolyogtak rajtam, mint ha elveznek
mennyire haragos ez a japan kis csaj. Inkabb menjek el hozzajuk
teara, mondtak,. tobbsegben tehat megprobaltak meggyozni es le
tudtak csillapitani. A magyar listakon viszont felvettek a vaskesztyut
ellenem.Amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten ugye…
A beérkezett leveleket több tucat szempont elemezték, a
befolyásolhatóság, a konokság, az érvek és érzelmek szerepe
mellett rengeteg más, els?sorban pszichológiai szempontjuk volt.
-Az amerikaiakra leginkabb a bocsanatkeresi stilusuk a jellemzo:
- mondja Hiromi „OK Hiromi!Bocs haver amiert japanba
beleleptem, de kopni is csak azert koptem raja mert Jack is
egyetertett ezzel.” –irtak. Nagyon furcsa,de a stilus mindegy.
A tettek magukert beszelnek, ha valaki valamihez feltetelezhetoen
jobban ert, azt elismerik egyreszt, masreszt mindent megtesznek,
hogy jol erezze magat koztuk az ember. A legnehezebb feladat a
kanadaiak elemzese volt, mert ok aztan tenyleg annyira sokfelek,
hogy szinte lehetetlen altalanos trendeket meghatarozni veluk
kapcsolatban. A magyarokra leginkabb a nemetek hasonlitottak,
ok szinten indulatosak csak nehez megtalalni mitol. Felpiszkalhatoak,
de csak egy bizonyos mertekig, viszont nem sikerult provokalni oket.
Makacs es alig befolyasolhato nepseg.
Hiromi hozzáteszi: az internetez? magyarok viselkedéséb?l persze
csak óvatosan szabad minden magyarra vonatkozó következtetéseket
levonni. A világháló ugyanis tele van unatkozó, lusta emberekkel,
viszont szinte teljesen hiányoznak a kisemberek és a feltörekv?
polgárok, ez különösen igaz Magyarországon.
A magyar zeneszek remek emberek, toluk annyi szeretetet kaptam,
hogy ezt sosem felejtem el nekik. Viszont rengeteg tusket is okoztak
nekem a magyarok.- mondja a japán hölgy, amikor személyes
tapasztalatairól kérdezem A Narita repuloteren idonkent kihelyezek
sajat magam altal keszitett magyarnyelvu prospektust, amelyben
az ide utazo magyar emberek sajat nyelvukon olvashatjak el a
legfontosabb tudnivalokat. Az en telefonszamom is szerepel rajta
mint 24 oran at barmikor hivhato segelyvonal. A valamilyen
oknal fogva szallas nelkul maradt kulfoldieknek pedig szallast
nyujtok, hiszen az orszag teruleten kilenc apartman lakasom van.
Szamtalan eset kozul mindig a magyarok azok akik elfelejtenek
koszonetet mondani a vendeglatasert vagy segitsegert, sot, inkabb
irigykednek. Egyszer telefonon felhivott egy ketsegbeesett magyar
ferfi hang es kerte,hogy segitsek rajta. Se szallasa se penze nem volt
es allitasa szerint elhagyta valahol a kovetsegtol kapott penzt is, vagy
kiraboltak. En mentem az ejszakaba erte autoval es hoztam el hozzam
ejszakara. Kifizettem neki a 250 ezer forintos repulojegyet. Azota
sem fizette vissza, meg nehany koszono sort sem kaptam tole. Ilyen
mas nemzetiseguekkel meg sosem fordult elo. Talan az ilyen esetek
miatt vagyok olykor a kelletenel indulatosabb a magyarokkal szemben.
Ha az ember meg akar kapni valamit, de sorozatosan csalodasokat el
at, akkor ingerultte valik. En a magyarokat akarom megkapni, de eddig
nem sikerult.
-A jóindulatú internetez?kkel szemben nem érzi tisztességtelennek a
szerepjátékot, amit folytatott?
-Vannak ilyenek is szepszammal. Toluk elnezest is kertem, elmondtam
nekik, hogy nem valodi harag vezet, bar lenne ra okom. Szemelyes
levelezesekben veluk tovabbra is tartom a kapcsolatot.
János, az Ázsia lista moderátora máshogy látja a dolgot. Szerinte
egyáltalán nem etikus a levelez?listán, vagy magánlevélben megjelent
dolgokat interjúban, vagy újságcikkben továbbadni, vagy pszichológiai
felmérés céljából felhasználni. Ugyancsak nem etikus magánlevelek
tartalmát nyilvánosságra hozni, vagy más hazáját gyalázni, vagy
mocskolódni, szándékosan kötöszködni. Hiromi pedig ezt mind megtette.
Hiromi a történtek ellenére sem fordul el a maygaroktól. Mint mondja,
négy városban m?ködtet japán-magyar klubokat, több tucat taggal,
saját koncertermébe magyar vendégm?vészeket hív, zeneiskolájában
a magyar m?veket is tanítja. A magyar honlapokat pedig továbbra is
fordítja a külföldieknek.
Hamarosan megérkezik a VITA következ? száma, ahol a meg kell-e
halni a hazáért kérdéskörben olvashatjuk véleményét. Természetesen
a t?le megszokott, bár márjóval visszafogottabb stílusban. Ide még írhat.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
