Sziasztok,
Megvettem David C. Korten frissen megjelent konyvet. Ha le nem
hurrogtok, a kovetkezo hetekben (amennyire idom engedi) bekuldok
par erdekes reszt. A kenyermeghajtasu scannerem egyelore meg nem
tokeletes, ezert a ga'plsi hubkrrt elna'ne'st krk.
Udv/Laci
P.S: A fordito es a lektor nem mindig allt feladata magaslatan,
ezert helyenkent atfogalmaztam a szoveget. Ha az eredeti jobb,
koppintsatok az orromra.
***
Mennyire ku:lo:nbo:zik a cowboy e's az u~rhajo's e'lete! A kora'bbi hata'r=
-
te'rse'gi ta'rsadalmak cowboyai az amerikai vadnyugaton ritka'n lakott
vila'gban e'ltek, la'tszo'lag kimeri'thetetlen ero~forra'sok ko:zo:tt.
Minden elveheto~, felhaszna'lhato' e's eldobhato' volt, a fo:ld e's a
sze'l ero'zio'ja'ra bi'zva.
Az u~rhajo'sok e'rte'kes e's korla'tozott ero~forra's-a'lloma'nnyal rendel=
-
keznek. Mindent egyensu'lyban kell tartani e's vissza kell forgatni, semmi
sem pazarolhato' el. A jo'le't me'rte'ke nem az, hogy valaki milyen gyorsa=
n
ke'pes elfogyasztani a korla'tozott ke'szleteket, hanem az, hogy a lege'ny=
-
se'g tagjai mennyire eredme'nyesek a fizikai e's szellemi ege'szse'gu:k,
korla'tozott ero~forra'ske'szleteik e's az e'letben tarto' rendszer fenn-
tarta'sa'ban, mivel mindnya'jan ezekto~l fu:ggenek. Amit egyszer eldobnak,
az ma'r o:ro:kre hozza'fe'rhetetlen. Amit u'jrafeldolgoza's ne'lku:l
gyu~jtenek o:ssze, az szennyezi az e'letteret. A lege'nyse'g tagjai team-
ke'nt dolgoznak, mindannyiuk e'rdeke'ben. Nem felte'tlenu:l szu:kse'ges
fogyaszta'sra csak akkor gondolatnak, ha valamennyiu:k alapveto~ szu:k-
se'gletei ki vannak ma'r ele'gi'tve e's a jo:vo~re vonatkozo'an bo~se'ges
ellatma'nnyal rendelkeznek.
Kenneth Boulding 1968-as tanulma'nya'bo'l sza'rmazo' hasonlata alapveto~
igazsa'got a'llapi't meg. A modern ta'rsadalmak tova'bbra is cowboyke'nt
gara'zda'lkodnak egy u~rhajo'va' lett vila'gban. A terme'szet bo~se'ge't
e's hullade'k-eltakari'to' kapacita'sa't me'g mindig korla'tlannak tekint-
ju:k, az ero~seket tisztelju:k e's a halada'st fogyaszta'sunk soha ve'get
nem e'ro~ no:vekede'se'vel azonosi'tjuk.
Cowboyke'nt e'lni egy u~rhajo'ban tragikus ko:vetkezme'nyekkel ja'r:
- tu'lterheli e's to:nkreteszi az e'letben tarto' rendszereket, aminek
eredme'nye az emberi teve'kenyse'g szintje'nek cso:kkene'se -- amit
ezeknek a rendszereknek kellene fenntartaniuk;
- e'les versenyt kelt a lege'nyse'g ero~sebb e's gyenge'bb tagjai ko:zt
a ko:zo:s de zsugorodo' e'letben tarto' szolga'ltata'soke'rt. A lege'ny-
se'g egyes tagjai az alapveto~ le'tfenntarta'si eszko:zo:kto~l is meg
vannak fosztva.
A va'lsa'g kezele'se'hez el kell fogadnunk az alapveto~ realita'st: a't-
le'ptu:k a nyitott te'rse'gek e's az u"rhajo'vila'g ko:zo:tti ku:szo:bo:t.
E'letu:nk a terme'szet e'letben tarto' rendszereito~l fu:gg, e's ez a vila=
'g
most betelt. Alkalmazkodnunk kell az u~rhajo'gazda'lkoda's elveihez. A je-
lenlegi u'ton haladva egyszerre raboljuk ki bolygo'nkat, e's te'pju:k sze'=
t
a ta'rsas kapcsolatok szo:vete't, amik az emberi civiliza'cio' alapjai.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D
Felado : Meszaros Laszlo (Budapestrol)
E-mail :  [Sweden]
Temakor: PASAR - nyereseges hulladekexport ( 34 sor )
Idopont: Mon Dec 9 10:58:00 EST 1996 SZALON #1252
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Sziasztok, Ismet egy reszlet David C. Korten konyvebol.
A PASAR (Philippines Associated Smelting and Refining Corporation =3D Fu:l=
o:p-
szigeteki Koha'szati e's Finomi'to' Re'szve'nyta'rsasa'g) japa'n finanszi'=
-
roza'su' e's e'pi'te'su~ re'zkoha'szati u:zemke'nt mu~ko:dik a Fu:lo:p-szk=
.
Leyte tartoma'nya'ban e's nagy finomsa'gu' re'zkato'dokat a'lli't elo~
Japa'n sza'ma'ra. Az u:zem 162 hekta'r teru:leten fekszik, amit a szigetek
korma'nya kisaja'ti'ta'si a'ron vett el a helyi lakosokto'l. Az u:zem ga'z=
-
e's szennvi'zemisszio'ja nagy mennyise'gben tartalmaz bo'rt, arze'nt,
nehe'zfe'meket e's ke'nvegyu:leteket, melyek szennyezik a helyi vi'zella't=
o'
rendszereket, cso:kkentik a halfoga's mennyise'ge't e's a rizshozamokat,
ka'rosi'tja'k az erdo~ket e's a helyi lakosok ko:zo:tt no:velik a le'gu'ti
megbetegede'sek sza'ma't. A helyiek, akiknek otthonait e's mege'lhete'se't
fela'ldozta'k a PASAR-nak, most nagyme'rte'kben az esetenke'nti re'sz-
foglalkoztata'sto'l vagy szerzo~de'ses munka'kto'l fu:ggnek, melyeket az
u:zem legvesze'lyesebb e's legpiszkosabb munkahelyein ve'gezhetnek.
A va'llalat vira'gzik. A helyi gazdasa'g no:vekszik. A japa'nok saja't ko:=
r-
nyezeti ko:ltse'gek ne'lku:l jutnak re'zhez. Igaz, a helyi szege'nyek -- a
project a'lli'to'lagos kedvezme'nyezettjei -- elvesztette'k mege'lhete'si
leheto~se'geiket e's ege'szse'gka'rosoda'st szenvednek. A Fu:lo:p-szk. kor=
-
ma'nya visszafizeti a Japa'nto'l kapott ko:lcso:nt, amellyel az u:zem
mu~ko:dtete'se'hez szu:kse'ges infrastruktu'ra beruha'za'sokat fedezte'k.
A japa'nok pedig gratula'lnak maguknak hazai ko:rnyezetu:k tisztasa'ga'e'r=
t
e's a Fu:lo:p-szigetek szege'nyeinek nyu'jtott nagylelku~ ta'mogata'se'rt.=
*
Ebben a to:rte'netben semmi ku:lo:no:s nincs azon ki'vu:l, hogy adatokkal
van ala'ta'masztva. Ezersza'm vannak ilyen to:rte'netek a modern to"ke's
gyarmatosi'ta'st bizonyi'tva. A globaliza'cio' lelkes hi've, a The Economi=
st
azzal e'rvel, hogy akik az ilyen vesze'lyeshullade'k-kihelyeze'si gyakorla=
tot
bi'ra'lja'k, megfosztja'k a szege'nyeket a gazdasa'gi leheto~se'gekto~l.**
* "Aid for Profit: Japanese DDA in Leyte", Kabalikat, September 1990 pp.8=
-10
** "Pollution and the Poor", The Economist, February 15 1992 pp.16-17
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D
Felado : Max Val - http://www.digsys.bg/eunetweb/maxval/
E-mail :  [Bulgaria]
Temakor: Re: egyhazak tamogatasa ( 5 sor )
Idopont: Mon Dec 9 18:22:36 EST 1996 SZALON #1252
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 irta:
> Magyarorszag vilagi allam.
S ez alatt mit ertesz?
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D
Felado :  [Hungary]
Temakor: Re: Van mibol adnunk? ( 24 sor )
Idopont: Mon Dec 9 12:38:55 EST 1996 SZALON #1252
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
In message  > -  writes:
:>
:>1. En ugyan nem vagyok katolikus, de ez szamomra erthetetlen. A papa Vat=
ikan
:>allam allamfoje, tehat latogatasa igenis az adobol fizetendo, ugyanugy m=
int
:>minden mas allam allamfojenek latogatasa is. Amikor Clinton Magyarorszag=
ra
:>jott, volt nepszavazas arrol, hogy legyen-e adopenz koltve latogatasara?=
Nem
:>volt???
Igen am, de nezd meg hogy mennyibe kerul egy szimpla allamfoi latogatas, e=
s
mennyibe egy papai vizit. Egy allamfo tesz nehany latogatast, egy-ket
megbeszeles, nehany fogadas - ennyi a vendeglatas koltsege. De gondold veg=
ig,
hogy mennyibe kerulhetett pl. anno a Mariapocsi - kifejezetten katolikus
egyhazi celzatu - tomegrendezveny megszervezese.
:>
:>2. Magyorszag kereszteny allam, igy a kereszteny esemenyek finanszirozas=
a
:>nemzeti erdek.
Ket megjegyzes:
1. Akarhogy forgatom az alkotmanyt, bizony nem talalom azt a reszt, hogy a
Magyar Koztarsasag KERESZTENY allam lenne. Mint ahogy nem is az.(Gondold
vegig, hogy mit jelent peldaul a kozelkeleten az ISZLAM allam)
2. Meg ha el is fogadom, hogy a lakossag nagy resze kereszteny, akkor sem
egyertelmuen katolikus.
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D
Felado : Paller Gabor
E-mail :  [Hungary]
Temakor: Vitairat ( 69 sor )
Idopont: Mon Dec 9 16:37:43 EST 1996 SZALON #1252
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tisztelt Szalon !
Erdekes dokumentum jelent meg nagyjabol egy honapja. A Tocsik-
botrany csucspontjan a Fidesz vitairatot bocsajtott ki (hozzaferheto
Word for Windows 2.0 formatumban a http://www.fidesz.hu cimrol), amelyben
felvazoljak jovokepuket. Az irat furcsa olvasmany, onellelntmondasokkal
van tele, de ez tulajdonkeppen nem lenne baj, hiszen, mint irjak, gondolat=
-
ebresztesi celzattal keszult. Szerintem ennel joval fontosabb szerepe
lehet; valaszolhat arra a kerdesre, van-e alternativa a jelenlegi kormany-
partok politikajara. Megeri-e levaltani a kormanyt, lehet-e mas utat
kovetni. Nem tagadom, vitaindito celzattal irom ezt a cikket (kerdes,
erdekel-e valakit ... ;-)), ezert szandekosan nehany elesebb kitetelt
emelek ki a dokumentumbol.
>Egyes, nagyreszt a kadarista, kisebb reszben a volt rakosista elitekbol
>verbuvalodott rendszervalto csoportok - s bennuk gyakran a hajdani
>polgari Magyarorszag szetvereseben reszt vett szemelyek - a tulajdon
>magankezbe vetelet a szocialista hatalomideologia regrol ismert, am az uj=
>celoknak megfeleloen finoman atdolgozott teteleivel indokoltak: az
>egyedul altaluk ismert tortenelmi vilagerok helyett az egyedul altaluk
>ismert piaci vilagerokre hivatkoztak; arra, hogy ok a magantulajdonosi
>erdekeltseg es a piaci integr=DFcio reven a tulajdont minden eddiginel
>hatekonyabban fogjak mukodtetni; s ahogyan a korabbi ideologiaban a
>kuldeteses proletariatus volt a jovo egyeduli letetemenyese, most ok
>maguk azok: a levalthatatlan, potolhatatlan nagytulajdonosi elit.
>A jovedelmek es a javak koruli kuzdelemnek voltakeppen egyetlen
>olyan terulete van, amelyben a tarsadalom legtobb csoportja tobbe-
>kevesbe kozvetlenul is reszt tud venni: ez az allamh=DFztart=DFson keresz=
tul
>zajlo jovedelemelosztas bizonyos tetelei, illetve a kozszolgaltatasok
>terheinek elosztasa koruli harc. ...
>Csak akkor tamad hiabavalos=DFg-erzesunk, ha belatjuk, hogy mialatt
>az eloterben tizmillios, szazmillios vagy legfeljebb nehany tizmilliardos=
>(am teny, hogy a tarsadalom intezmenyeinek s mogottuk az egyes
>csoportoknak, retegeknek a helyzetet dontoen meghatarozo) tetelek korul
>folyik a birkozas, a hatterben a hompolygo jovedelem- es tokefolyam
>szazmilliardokat _s ezermilliardokat sodor haboritatlanul.
>A Demokratikus Charta
>letrehozasa koruli hiszterikus allitassal, hogy tudniillik Magyarorszagon=
>kozvetlenul fenyeget valamifele fasizmus visszaterese vagy kialakitasa, a=
>sajt_ egy resze egy meghatarozott, szuk kis politikai csoport szocsoveve,=
>megafonj=DFva, manipulatorava, monopol helyzete folyt=DFn pedig onallo - =
bar
>joreszt informalis - politikai centrumma valt.
>Mindezzel egyutt a tarsadalmi kozep fejleszteset zaszlajukra tuzo
>csoportok hatalomra kerulesuk eseten nem mondhatnak le az allam
>erejenek ujszeru felhasznalasarol. Ez a felhasznalas a gazdasagi,
>tarsadalmi es politikai folyamatok eddiginel nagyobb korenek be- es
>melysegeinek atvilagitasan kell, hogy alapuljon. Nem az allam leepuloben
>levo tulajdonosi es ujraelosztasi szerepenek es erejenek mindenaron valo
>noveleserol, hanem funkcioinak _s eszkoztaranak a feladatokhoz illo
>differencialasarol van szo. Nem a szocialista allam mindenutt jelenlevo
>hatalmanak es beavatkozasanak ujra bevezeteserol, hanem a tisztesseges
>munka vedelmerol.
>A masodik ilyen centrum az SZDSZ. Ez jelentos reszben a Rakosi- es
>a Kadar-rendszer, valamint partelitjenek tagjai vagy azok leszarmazottai
>altal szervezett ertelmisegi tersadalmi mozgalombol ("demokratikus
>ellenzek", "Szabad Kezdemenyezesek Halozata") 1988-ban alakult part ...
>Az MSZP-
>SZDSZ kormany pedig minden jel szerint nem egyszeruen tehetetlen,
>hanem jol felfogott erdekbol enged szabad folyast a korrupcionak.
Egyelore ennyi talan eleg lesz. Elegge vegyes szinvonalu olvasmany,
de boven van mit vitazni rajta. Mar ha valaki akar ...
Udv, Gabor
=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D
=3D* TIPP GURU MOKA SPORT KULTURA RANDI || =
*=3D
=3D* HIR MOZAIK SZALON VITA OTTHON JATEK || Hollosi Information eXchange /=
HIX/ *=3D
=3D* NARANCS HUNGARY KORNYESZ FORUM DOSZ || =
*=3D
=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D
=3D* Auto-help:  > || WWW: http://www.hix.com/=
*=3D
=3D* Human touch:  > || Finger:  =
*=3D
=3D* ---------------------------------------------------------------------=
---- *=3D
=3D* Hollosi Jozsi. /HIX/ (personal mail only:  >) =
*=3D
=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D*=3D=
*=3D*=3D
|
