Itt van a 499-es szamban megjelent palyazat magyar forditasa 

>      ____________________________________________________
>  
>    Kornyezetvedelmi Vilagnap 1998
>    Diakok a Bolygonkert Mozgalom Atlasza
>  
>    [ Spanyol vagy francia palyazati urlapert kuldjon egy
>    e-mailt az alabbi cimre:
>    
>    A subject mezobe
>    `Form-S' (Spanyol) vagy `Form-F' (francia) irando.
>  
>    Az Egyesult Nemzetek erdeklodik az irant, hogy az Onok iskolaja vagy
>    kozossege mit tesz a kornyezet megovasaert.  Mas iskolak vagy
>    csoportok sza'ma'ra is erdekes lehet barhol a vilagon, hogy Onok
>    milyen tanulsagokra tettek szert, milyen megoldasokat talaltak,
>    milyen problemakkal talaltak szemben magukat, mivel ok is hasonlo
>    problemakkal talalkozhatnak.
>  
>    Az Egyesult Nemzetek "CyberSchoolBus" akcioja egy online globalis
>    atlaszt fog szerkeszteni a diakok kornyezetvedelmi akcioirol, es 
>    azt szeretnenk, hogy az Onok iskolaja is jaruljon hozza ehhez.  Az
>    Egyesult Nemzetek "CyberSchoolBus" egy online nevelesi szolgaltatas.
>    A "CyberSchoolBus" nagymennyisegu informaciot, tevekenyseget es
>    oktatasi segedletet szolgaltat, amelyet ugy allitottak ossze, hogy ne
>    csak tajekoztasson, hanem mozgositson is.
>  
>    Kerjuk, hogy segitsen nekunk es bolygonknak.  Kuldjon egy 100-150
>    szobol allo leirast arrol, hogy osztalya vagy kozossege mivel jarult
>    hozza a kornyezet megovasahoz, helyreallitasahoz, vagy
>    megjavitasahoz.
>  
>    A szobajoheto tevekenysegeknek es vegrehajtasuknak szama
>    gyakorlatilag korlatlan.  Az akciok vonatkozhatnak
>    energiatakarekossagra, a tengerviz, vagy ivovizkeszletek megovasara,
>    a vadon elo allatok vedelmere, kozossegek tisztantartasara, hulladek
>    ujrafelhasznalasara, a talaj allapotanak megorzesere es az erdok
>    megovasara, vagy akarmilyen mas teruletre, amelyet Onok megfelelonek
>    tartanak.
>  
>    Az Egyesult Nemzetek osszegyujti az Onok altal bekuldott anyagokat es
>    online hozzaferhetove teszi a Kornyezetvedelmi Vilagnaphoz (1998
>    junius 5) valo hozzajarulasanak reszekent.  Mindenkinek a
>    hozzajarulasasat el fogjak ismerni egy, az Egyesult Nemzetekben
>    tartott esemeny soran.
>  
>    Hogyan lehet bekapcsolodni:
>  
>    1.  Barmely alapfoku, vagy kozepfoku oktatasi intezmeny reszt vehet.
>  
>    2.  A bekuldott anyagban szerepelhet barmely, 1997 szeptember ota
>    vegzett kornyezetvedelmi tevekenyseg.  Ha Onok meg semmit sem tettek,
>    itt az ideje, hogy hozzakezdjenek!  Tervezzek meg es hajtsak vegre
>    akciojukat es jelezzek nekunk az 1998 MAJUS 17-i hataridoig.
>                                     ---------------------------
>    
>    3.  Egy iskola tobb anyagot is kuldhet, de egy-egy osztaly csak egy
>    anyagot kuldhet.  Minden bekuldott anyagot egy tanarnak kell
>    jovahagynia.
>  
>    4.  Minden anyagot e-mail utjan (lasd a lenti formatumot) vagy a
>    World Wide Web-en kell bekuldeni.  Ha Onoknek (meg) nincs E-mail vagy
>    WWW elerese, bekuldhetik barmely intezmeny vagy maganszemely
>    segitsegevel, aki E-mail hozzaferessel rendelkezik.
>  
>    5.  Az anyagot angol, francia, vagy spanyol nyelven lehet bekuldeni.
>  
>    Alabb talalhato az E-mail formatum a megfelelo utasitasokkal.  Ha az
>    Egyesult Nemzetek CyberSchoolBus web-rol akarjak az anyagot
>    bekuldeni, az URL:
>  
>      http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/planet
>  
>    FIGYELEM: Az Onok szovege nem lehet tobb, mint 150 szo.  Egyetlen
>    anyagot sem tudunk elfogadni 1998 majus 17-e utan.  Es minden
>    bekuldott anyagot egy tanarnak kell jovahagynia.
>  
>    Minden bekuldott anyag bekerul a vegso dokumentumba, a
>    kornyezetvedelmi akciok on-line globalis atlaszaba.  A legeredetibb
>    es legerdekesebb bekuldott szovegeket kivalasztva nyomtatott formaban
>    is megjelentetjuk.
>  
>    .............................................
>  
>    Diakok a Bolygonkert Mozgalom Atlasza
>    (Atlas of Student Action for the Planet, ASAP)
>    kitoltendo urlap
>  
>    Toltse ki es kuldje vissza az alabbi urlapot az alabbi modon:
>  
>    1.  Masolja be az alabbi urlapot teljes egeszeben es illessze be egy
>    e-mail-be.
>  
>    2.  Az Onok iskolajara vonatkozo informaciokat a SZOGLETES ZAROJELEK
>    KOZE gepelje.  Ha nem irja be a szukseges informaciokat a szogletes
>    zarojelek koze, vagy torli valamelyik zarojelet, az On altal
>    bekuldott informaciot nem tudjuk megfeleloen feldolgozni!
>  
>    Pelda az urlap kitoltesere:
>  
>    Class/Grade Level: [ 7th ]
>    School Name: [ International School  ]
>    School Address: [ 475 Rte de Shane  ]
>  
>    3.  Kerjuk, hogy a 'Category' rovatban valassza az alabbi
>    megjelolesek egyiket, amely megitelese szerint a leginkabb megfelel a
>    tevekenyseg jellegenek:
>  
>    energy conservation (energiamegtakaritas)
>    air pollution (levegotisztasag)
>    water or marine conservation (ivoviz vagy tengerviz
>       tisztasaganak megovasa)
>    wildlife and forest protection (vadon elo allatok, vagy erdok
>       megovasa)
>    waste reduction and recycling (hulladek mennyisegenek csokkentese,
>       vagy hulladek ujrafeldolgozasa)
>    community clean-up (kozosseg tisztasaganak megovasa)
>  
>    4.  Kuldje el E-MAIL-en a hianytalanul kitoltott urlapot az
>    alabbi cimre:             ------------------------------  
>  
>      
>  
>    az
>  
>      1998 Majus 15-i
>  
>    hataridoig.
>  
>    A kitoltendo angolnyelvu urlap a ket ======== sor kozott talalhato.
>  
>  
>      English Language Form (Angolnyelvu urlap)
>      ========================================================
>      Class/Grade level: [    ]
>      School/Community Group Full Name: [     ]
>      School/ Community Group Full Address: [    ]
>      City: [   ]
>      Province / State: [   ]
>      Zip Code: [   ]
>      Country: [    ]
>  
>      Project name: [    ]
>      Project summary (max. 10 words): [   ]
>      Category (see instructions above): [   ]
>      Environmental action taken by students (max. 150 words): [      ]
>  
>      Responsible Teacher / Supervisor: [   ]
>      E-mail address of responsible person: [   ]
>      Name of School Principal / Group Director: [   ]
>  
>      ==================================================
>  
>    {A kozzetevo (Z. M.) megjegyzese:
>  
>    Segitsegul az alabbiakban, ket -------- formaju sor kozott megadom a
>    kitoltendo rovatok magyar elnevezeset.  De figyelem! az urlapot
>    TELJES EGESZEBEN ANGOL NYELVEN KELL KITOLTENI ES BEKULDENI!}
>  
>      Rovatok magyar elnevezese:
>      --------------------------------------------------------
>      Osztaly: [    ]
>      Iskola/Csoport teljes neve: [     ]
>      Iskola/Csoport teljes cime: [     ]
>      Varos: [   ]
>      Tartomany / megye: [   ]
>      Postai iranyitoszam: [   ]
>      Orszag: [    ]
>  
>      A projekt neve: [    ]
>      A projekt osszefoglalo leirasa (max. 10 szo): [   ]
>      Kategoria (lasd a fenti valaszthato kategoriakat): [   ]
>      A diakok altal elvegzett kornyezetvedelmi akcio (max. 150 szo): [ ]
>  
>      Felelos tanar: [   ]
>      Felelos tanar E-mail cime: [   ]
>      Iskolaigazgato / csoportvezeto neve: [   ]
>  
>      --------------------------------------------------
>  
>      Nezze meg az akcio honlapjat az alabbi helyen:
>  
>      http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus
>  
>    Kerjuk, hogy tovabbitsa ezt az uzenetet mas csoportoknak, vagy
>    iskolaknak, melyeket erdekelhet:
>  
>  
>      Felvilagositasokert irjon az alabbi e-mail cimre:
>  
>    

Csak harom szosszenet a Gaia Sajtoszemle legutobbi, 326. szamabol.
Megrendelese:
                - irasos valtozatban:  Gyorgy Lajos, 1115 Budapest,
                                       Sarbogardi ut 11.
                - elektronikus level formajaban (valaszthato ekezetekkel):
                                       Tepliczky Istvan - 


                                ************


 Nyelvorseg

 Bezartak a Don Pepe Pizzeriat, mert a hatosag nem turi az idegen, olasz
feliratokat. Mindenutt egynyelvu, angol feliratokat kell kirakni.


                                ************


 4. Allatvilag


 Zold Pok 1997. december 3.Felado:  (Simonyi Gyula)

 A vadlibak kozossege

 1. A vadlibak csoportosan, "V"' alakban szallnak. Repules kozben
mozgatjak szarnyukat, s a levego felhajto ereje fenntartja az utanuk
kovetkezo libakat. Igy lehetseges, hogy 71%-kal hosszabb tavolsagot tudnak
megtenni, mintha csak egyetlen par repulne.

 2. Ha egy vadliba kirepul a sorbol es egyedul probal celhoz erni,
azonnal lelassul, mert nem segiti ot tobbe a levego emelo hatasa, amelyet
a tobbi vadliba szarnycsapasai biztositanak szamara. gy gyorsan
visszarepul a sorba, hogy repulese konnyebbe valjon a tarsai erofeszitesei
altal.

 3. Amikor a vezeto vadliba elfarad, egy masik veszi at a helyet az elen.

 4. Repules kozben a hatso vadlibak hangosan gagognak, hogy az elsoket
erofesziteseikben biztassak.

 5. Ha egy vadliba megbetegszik, ket tarsa leszall vele, s addig egyutt
maradnak, amig meggyogyul vagy elpusztul. A libak ezutan visszaternek
sajat kozossegukhoz, vagy harmasban, vagy mar csak kettesben: olykor egy
masik kozosseggel ropulnek, mig el nem erik a sajatjukat.

                                            (Forras: Evangelikus Szemle)


                                ************


 Uram, ez nem tejfol!

A piacon vasarolok egy arusnal tobb mindent. Viszek haza egy pohar
tejfolt is. "Mit hoztal" kerdi Otti. "Hat tejfolt", igy en. ': "Ez nem
tejfol. Nezd, nem simul ra a kaposztara". Nezem a dobozt. Valami hulye szo
van rairva, olyasmi hogy "Jajjjjfol" vagy hasonlo. (A neve erdektelen, ez
amugysem a hirdetes helye.). Van benne - a folirat szerint - zsirmentes
tej, novenyi zsir, 2% (!) tejszin, tejpor, modositott (?) kemenyito es
starterkultura (mi az?). Szoval csupa ilyen szennyezo, vegyszer, hulladek.

 Par nap mulva a piacon egy masik arusnal vasarolok. Tejfolt is kerek.
Ad valamit. Erre is valami bugyutasag van irva, olyasmi, hogy "Fussssel".
Mondom: "Uram, en tejfolt kertem. Miert adja ezt?" Az arus szo nelkul
kicsereli, de nem valaszol. En: "De miert ezt adta?" ': "Kicsereltem". En:
"Nem valaszolt, hogy MIERT ezt adta?" ': "Ezt inkabb viszik. Meg kell
mondani, hogy milyen tejfolt ker. Az az olcsobb." Szomoruan raneztem.
Folfogta, hogy engem sem lat tobbet, pedig eleg sok suskat hagytam nala.

 Aki tudja, hogy miert csinaljak ezt, az szoljon. Bradbury-fele
oriasgomba tenyeszet van benne, vagy valamilyen partra szavaztato
bacikultura, netan foldonkivuliek szociologiai kiserleteket vegeznek
rajtunk?

                                                                      Pi.