kedves sabolc.
A Niagara szo kiejtesevel kapcsolatban azt fuznem az elmondottakhoz, hogy ne
csodalkozz ha Eszak-Amerikan
kivul senki nem erti a najagarat.
Mint tudjuk, a Niagara egy Irokez indian szo es ok is ugy
ejtik ki mint ahogy mi Magyarok, mert az o nyelvuk is fonetikus es
agglutinative. Tehat Niagara,Niaagara, vagy Nia-gara. Csak az Angol ajkuak
cifrazzak, mert az elmult par szaz ev alatt elferditettek. Mas peldak a
ferditesre: Toronto=Torono,Tooraano es neha majdhogynem Torino ami rohejes.
Ottawa=Odawa,Oadoawa.
Delhi=Delhai. Ugytudom, hogy az Indiaiak is Delhit mondanak es nem
Delhaj-oznak mint az Angol ajkuak.
Meg sorolhatnam, de nincs ertelme.
Szerintem ez a temakor nem az Azsiaba tartozik, hanem a vitaba!
Es nem szep toled, hogy igy belekotsz mas joszandeku emberbe. Ezt
normalisabban is meglehetett volna targyalni.
Koszonettel mindenkinek.
(webes bekuldes, a bekuldo gepe: proxy2-external.lndn1.on.home.com)
|
Sabolc:
"Kulonben egeszen sokaig magyarul a hatvedet bekkhendnek hivtak, a szogletet
kornernek s.i.t. A
japanok tiz eve sincs, hogy elkezdtek focizni, mi is vagy harminc utan
magyarositottunk... :-)))"
Igen, a magyarositas igaz, bar ha jol emlekszem, a Koreaiak mar 54-ben is ott
voltak a VB-n (de a
60-as evekben mindenkeppen), azaz eltelt mar egy kis ido. Ahogy Istvan irta,
ez nem mindig
bonyolult: a lesre nehez szot kitalalni, de a lovesre, dobasra... Es ez
sajnos nem csak a sportra
igaz naluk. Vettem egy energiaitalt, neboszu:tophu: volt a koreai neve,
angolul never stop. Ha meg
exportra menne, megertenem, de igy... Illuzio, hogy mikozben alig tudunk
angolul, ugy gondoljuk,
hogy ha angol szavakat keverunk a nyelvbe, attol majd jobban fog menni a
nyelv.
Azert zavar az egesz, mert a nyelvuk nagyon szep, en igen szeretem, es
szerintem elronditja az a sok
angol szo. A kinai szavak is idegenek, valoban, de azok nem _hangzanak_
idegenul, bele lehet tagozni
az iras es kiejtes szerkezetebe, mar csak azert is, mert eredetileg epp erre
keszult a hangul, a
kinai jelek kiejtes szerinti leirasara. Azonban a nyugati szavakat mar nem
lehet esszeruen
visszaadni a szotagolas miatt. Ahogy a japanban es a kinaiban is, sokkal
kevesebb hangkapcsolatot
lehet kifejezni. Idonkent egy egyszotagos szot 4 karakterrel kell leirni
(kedvencem a Grace
kisteherauto - gu-re-i-szu). Ha a kinaiak ki tudtak talalni annyi jo uj szot
az utobbi evtizedekben
is, akkor Korea is hasznalhatna nehanyat beloluk. (Persze ez politikai kerdes
is, sokan ellenzik a
kinai jelek hasznalatat / tanitasat is, irhatok errol bovebben, ha erdekel
valakit).
Egyszeruen tul sok, es egy kis figyelemmel ki lehetne szorni egy csomot. A
nyelvujitas egy tudatos
folyamat, vonatkozik ez a szokepzesre, es azok hasznalatara. Az en munkamban
is sokszor
hasznalhatnek idegen szot, amikor magyarokkal beszelek, de tudatosan
torekszem arra, hogy inkabb
magyarul mondjam. Persze nem lehet altalanositani, nalunk is van nagyon sok
buta ember, aki az angol
szavaktol erzi magat okosnak, es otthon is van "non-stop bar" (hanyok is
tole). De legalabb a mi
(jelenlegi) irasunkkal le lehet irni.
Ha mar a focikozvetitesnel vagyunk, egy kis erdekesseg: a koreai hagyomanyok
szerint a nev utan
mindig oda kell tenni a szemely rangjara, statusara utalo szot (szerintem ez
Japanban, Kinaban is
igy van): Lee szonszeng (tanar ur, ez ugyanaz a szo mint a kinai xiansheng -
ur), Kim puzang
(osztalyvezeto), stb. A sportkozvetiteskor a "sportolo" szot teszik oda, azaz
igy zajlik a
kozvetites: Ronaldo sportolo lepasszolja a labdat Baggio sportolonak, stb.
Azert nem _minden_
alkalommal mondjak oda. Kivancsi vagyok, magyar focistak eseten mit
mondananak a nev utan :-))
Anti - foci
"Ennek ellenere nem akarmilyen celt tuztek ki maguk ele: a 2010-es VB dontobe
jutast."
Azert ez nem lesz olyan egyszeru. HK-ban itt ultek az angolok 150 evig, a
mostani ifjonc helyiek
viszont igen kutyautok. A bajnoksag sztarja Dimitrij Kalkanov, aki anno
domini ifjusagi valogatott
volt Bulgariaban. Hat, ez kb. 15 eve lehetett, de meg kiemelkedik a
mezonybol. A japanok
rendszeresen cipora verik oket, de meg a kozepmezony is.
Egy kis erdekesseg HK-bol. Egy zsenialis otlettel a hk-i loversenypalya
belsejeben kialakitottak 8-9
focipalyat, amelyeket ki lehet berelni az Urban Services Departmenttol, amely
karbantartja oket.
Kulturalt ingyenes zuhanyzo, oltozo is van. Hetvegeken reggeltol estig
zajlanak a kulonfele
bajnoksagok, de meg het kozben is jatszanak estenkent a 2 villanyvilagitasos,
mufuves palyan.
Gyakran szoktam latni teljesen amator focizo tarsasagokat (kollegak-baratok),
altalaban a het
ugyanazon napjan jonnek ugyanazok. Tarsasagot mondtam, nem csapatot, ugyanis
a jo reszuk kevesse,
nehanyan pedig egyaltalan nem tudnak mit kezdeni a labdaval. Viszont elnezve
oket ugy tunik, a
tobbieket ez nem zavarja, beveszik oket a jatekba. Inkabb a buli kedveert
jatszanak, mint a
gyozelemert, persze azert rohangasznak, bar ennek sok koze nincs a focihoz,
de alighanem nem is ez a
lenyeg. Ez nagyon tetszik, szerintem otthon az ilyen botlabuakat a labda
kozelebe sem engednek.
Levente
|
