------------------------------------------ -- EZ A SZÁM CSAK TEXT FORMÁBAN LÉTEZIK -- ------------------------------------------ Date: Sun, 16 Jun 91 21:50:32 CDT Date: Sun Jun 16 22:48:08 EDT 1991 Subject: *** TIPP *** #352 Tartalomjegyzek: ---------------- Felado : aronatas@ucsd.edu Temakor: Bucsu ( 12 sor ) Felado : vertes@ccv.uia.ac.be Temakor: Koltozkodes ( 16 sor ) Felado : vertes@ccv.uia.ac.be Temakor: Vizum ( 17 sor ) Felado : fogarasi@umassmed.bitnet Temakor: valasz Horvath Zsuzsannanak transcript ugyben ( 51 sor ) Felado : hollosi%helios.ucsc.edu@ucscc.ucsc.edu Temakor: sebesseg ( 4 sor ) Felado : hetyei@athena.mit.edu Temakor: Transcript ( 12 sor ) Felado : kl100@jpnaist.bitnet Temakor: valasz Roboz Andrasnak ( 20 sor ) Felado : laszlo.tikos@slavic.umass.edu Temakor: ??? ( 0 sor ) Felado : laszlo.tikos@slavic.umass.edu Temakor: Temakor =h787far@ella.hu cime. ( 0 sor ) =============================================== Felado : aronatas@ucsd.edu Temakor: Bucsu ( 12 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fontos FORUMozok, tisztelt TIPPelok ! Januarig szeretettel elkoszonok mindenkitol. Junius 21-en indulok haza, szeptembertol decemberig pedig Madridban leszek, (tenyleg, van kozottunk madridi ?) tavol Moszkvatol es a bitnettol. Megegyszer: a buli junius 30-an vasarnap este XII. Csorsz u. 1 III/3 (telefon: 156-9641). ^L Sziasztok, Rona-Tas Akos =============================================== Felado : vertes@ccv.uia.ac.be Temakor: Koltozkodes ( 16 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tisztelt TIPP-esek! Van-e valakinek tapasztalata nagyobb mennyisegu konyv, haztartasi cikk esetleg butor atszallitasaval kapcsolatban? Marmint az Europa ---> Amerika utiranyt ertem. Mondjuk mintegy 4-5 kobmeter cuccot kellene atvinni Antwerpenbol es estleg Budapestrol Washington DC-be. Milyen cegek fog- lalkoznak a dologgal es milyen arakra lehet szamitani? Minden informacio jol jon mert teljesen kezdo vagyok a temaban. Udvozlettel es koszonettel: Vertes Akos vertes@ccv.uia.ac.be =============================================== Felado : vertes@ccv.uia.ac.be Temakor: Vizum ( 17 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tisztelt TIPP-esek! Vizum tema: Rovidesen H1 vizumert folyamodom Antwerpenbol. A dolognak Augusztus vegere kell atfutni mivel leendo munkaadom szeptember masidikara var. Kozben azonban augusztus elejen ugyancsak az USA-ban egy konferenciara varnak. Kerdesem: kaphatok-e B1 vizumot mikozben egy H1 vizumkerelmem is fut? Ha igen, miert nem? Van-e kiskapu? Hat nagy? Udvozlettel es koszonettel: Vertes Akos vertes@ccv.uia.ac.be =============================================== Felado : fogarasi@umassmed.bitnet Temakor: valasz Horvath Zsuzsannanak transcript ugyben ( 51 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kedves Zsuzsa(nna, ahogy jobban szereted) Tavall modom volt transcript-hunting-ot jatszanom harom pesti egyetemen is. A kozos, hogy egyik sem ad automatikusan angol transcript-et, de a hozzaal las eltero volt. A Muegyetemen (Epitomernoki kar), ropke harmadikra megtalaltam azt a -nagyon kedves holgyet, aki diplomak, doktori es egyeb oklevelek hivatalos forditasa val foglalkozik. Par szaz forintert - a pontos arra nem emlekszem, de mara mar nyilvan meg is valtozott - kb. egy hetes hataridovel remek forditast ke ^Lszitettek. Ha ugy akarod, kiadjak a kezedbe az elkeszult forditast, de jobb ezt elore a kulfoldi egyetemnel/cegnel megkerdezni, mert neha ha magad viszed be/ki a hivatalos irataidat, azt nem fogadjak el. Ezert ha ez az eset all fenn, a Muegyetem keresre el is postazza a sajat hivatalos postajan /persze a Te koltsegeden/ a hitelesitett forditast a kulfoldi cegnek. Az ELTE TTK-n es a SOTE-n sajnos nem jutottam ennyire -hidd el nem rajtam mult- mert mindenfele dekani es egyeb irodakat hivogatva egyer csak ujabb telefonsza mokat kaptam, transcript-et nem. Valoszinu a Muegyetem diaksaga sokkal nemzetko zibb es a kulfoldieknek vegzes utan nyilvan a magyar mellett/helyett inkabb az angol diploma kell. Lehet viszont, hogy ha a SOTE-rol nemet forditasu anyag kell, azt konnyen megkapod, mivel onallo nyugatabbi-nemet evfolyam tanul ott es szamukra kulon nemet dekansag is van. Szoval igazi naiv modra azt gondoltam, hogy ha hiteles forditas kell, akkor azt a Forditoi Hivatalban megkapom... Nagyon dragan dolgoznak, nagyon lassan (4-8 het!) es a fo poen, hogy az altaluk kiadott forditasokat itt az USA-ban nem fogadtak el. Ennek oka, hogy az amerikai szisztemaban, minden egyetemi papirt az egyetem es csakis ok adnak ki, pl. ha itt elvegzel egy-ket kurzust az arrol szolo certificate-t is ok adjak ki sot, nekem ki sem adtak, hanem azt mondtak, hogy jeloljem meg, melyik intezmenynek kuldjek meg es majd ok hivatalos postan elkuldik oda. Mivel a Forditoi iroda nem tartozik egyik egyetem ala sem, nem is fogadtak el a papirjaikat - persze meglehet, ez csak egyedi burokracia volt. Mindezen informaciok birtokaban szegeny embet vizzel foz alapon, leultem es sajat magam leforditottam a-z-ig, amit kellett. Azoknal a targyaknal, ahol nem birtam kitalalni az angol megfelelot felhivtam a tanszeket es megkerdeztem a titkarnoket, hogy az idegennyelvu levelezesre hasznalt boritekjaik fejlecere milyen intezmenynev van irva - ez az eljaras tobbnyire bevalt. Az elkeszult forditasaimmal beballagtam egykori egyetemi angoltanarnomhoz, aki ot perce alatt vegigolvasta, rairta egy mondatban a legaljara, hogy a fenti szoveg hiteles forditasa az eredetinek es fiokja melyerol elohuzott SOTE Ide gennyelvu tanszek, Nagyvarad ter 4, feliratu pecsettel lepecsetelte. A forditas meg aznap postara kerult, es mindenhol gond nelkul elfogadtak. Utojatekkent -amolyan idegfaradtsag levezetesekent- jo egy honappal a maganfor ditas kierkezese utan megerkezett a pesti lakcimre a Forditoi iroda verzioja (eleg jol atfedte egymast a ket forditas) es x ezer forintos csekkje. Igy jar aki kisvallalkozik? Sok sikert, Fogarasi Miki =============================================== Felado : hollosi%helios.ucsc.edu@ucscc.ucsc.edu Temakor: sebesseg ( 4 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tudja valaki az 5200-as DECStation sebessegadatait? (MIPS, MFLOPS, vagy egyszeruen Sun/4 egysegekben; esetleg sajat tapasztalat, ha van valakinek). Koszonom, Jozsi. =============================================== Felado : hetyei@athena.mit.edu Temakor: Transcript ( 12 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sajat tapasztalatom transcriptugyben a kovetkezo volt (2 eve): Szuleim az ELTE TTK dekani hivatalatol kertek transcriptet szamomra angol nyelven. A valasz az volt, hogy a delikvensnek sajat maganak kell lefordita- ^Lnia/lefordittatnia az egyetemi indexet, minden oldalt okmanybelyegekkel fel- belyegezve. A forditast a TTK Dekani Hivatal egy tisztviseloje pecsetje- vel hitelesiti. Nekem ezt itt az USA-ban ket kulonbozo egyetemen is elfogadtak, de nem a transcript volt a fo szempont a palyazatom elbiralasanal. Udv: Hetyei Gabor =============================================== Felado : kl100@jpnaist.bitnet Temakor: valasz Roboz Andrasnak ( 20 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Kedves Andras, Ervelesedet eppen ugy lehetetlen megcafolni, mint megerositeni. Azokrol a dolgokrol is csak viszonylag korlatozott kijelenteseket tehetunk, mely dolgokat a jelenlegi tudomany "megertett". A jovobeli tudomany lehetosegeirol nincs velemenyem. Eppugy elkepzelheto az is, hogy nagyjabol "megall a tudomany" itt, ahol van, mint ahogyan az is, hogy belathatatlan messze- segbe fejlodik. Ha maar a fantazialasnal tartunk, mit szolnal egy olyan hiper-fizikahoz, amely lehetove tennee azt, hogy mi magunk hatarozzuk meg a fizika torvenyeit egy adott terreszben. Sokak szerint ez mar "isteni szint", szerintem nem. Hogy hol kezdodik az igazi "isteni szint", azt ne kerdezd, mert anyagi agy (azaz az ido mulasanak alavetetett tudat) erre kepte- len valaszolni. Csak annyit erzek, hogy vegtelenszer magasabb szint az altalunk akar sci-fi szinten elkepzelheto legmagasabb szintnel. Udv, Laci (Kiss) KL100@JPNAIST.BITNET =============================================== Felado : laszlo.tikos@slavic.umass.edu Temakor: ??? ( 0 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - =============================================== Felado : laszlo.tikos@slavic.umass.edu Temakor: Temakor =h787far@ella.hu cime. ( 0 sor ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -