> 
> Tamas kerte a forditast:
>  >"It's not a bug, it's a feature"
> A forditas kb: "ez nem hiba hanem ennek igy kell mukodni"

ezt az ANGOL nyelvű részt is tartalmazó blokkot  az alábbi 
helyen, ebben a kontextusban találtam 
**********
http://xenia.sote.hu/depts/pharmacology/gcp/viranyi_gcp07.pdf.
---
Page 3 
"If there are no side effects, theactive compound(s) have little 
ifany efficacy" (Editorial Lancet, 2006 386:196 ) 
"It's not a bug, it's a feature"(ismeretlen szoftverfejlesztő)
---
***********
igazán mindenki összekapcsolhatatlannak érezte a két
szöveget,

de így, egy szoftvertéma és egy orvosi (gyógyszer) téma 
vad  kombinációjában
eléggé "érdekes" asszociációt érzek egy orvosegyetemi
előadásból 

magánválaszokat is köszönettel fogadnék, mert gondolatom
szerint  az "elég bizarr", akár "paranoid kombinációkat" nyílt levélben
talán többen nem is mernék megírni

Toprengtem hogy betegeskedo hifitornyomat mire csereljem ki, itt kertem 
TIPPet es kaptam is par javaslatot. Meg szeretnem osztani veletek a 
vegeredmenyt, a negativ es pozitiv tapasztalatokat.

Thomson CS706 wifi mikrosztereora esett a valasztas. Magyar penzben 37500 
HUF lenne az ara 
http://www.pixmania.com/hu/hu/400676/art/thomson/cs706-wifi-mikro-hifi.html 
(vigyazat, francia kezikonyvvel jonne, a netrol kell letolteni erthetobb 
nemet/angol manualt, pontosan, gyorsan szallitanak).

5 CD-s valto van benne, usb pendrivera (vagy usb csatlakozasu mp3 lejatszora) 
tud rogziteni radiobol CD-rol anyagot illetve errol le is tud jaszani. 
A CD-ket gyors sebesseggel is tudja rogziteni, a szamok neve Disk1Trk01.mp3
lesz. 
WMA formatot is kezeli. Beepitett wifi antennaja van, ami kb 10 meteres 
korzetben teremt kapcsolatot egy szamitogepbe dugott USB wifi antennaval 
(ez a geppel egyutt jon, nem kell kulon venni). A gepen Windows Media Player 
altal rendszerezett zenek (mp3 es wma) a radion lejatszhatok. A source gomb 
nyomogatasaval korbejarhatok a zeneforrasok: tuner (FM,MW,LW), CDk, usb, 
wifi PC, aux (kulso forras pl tv, lemezjatszo, kazettas egyseg). Timerrel be 
lehet allitani mikor kapcsoljon be (ebresszen) honnan vegye a zenet hozza, 
milyen hosszan jatsszon es mekkora hangerovel. Sleep funkcioval az elalvashoz
ad 
kellemes zenet es aztan lezarja magat. Mivel a CD-k maguk is lehetnek mp3 
tomoritesuek (CD-R/RW), elkepeszto mennyisegu hatterzenet tud nyujtani. 
A pty gombbal randomizalhato hogy ne az unott sorrendbe jojjenek a szamok, 
repeat biztositja az ismetlest. 
128 kbps feletti CD minoseggel kell a zenet a CDre egetni, 650 MB feletti 
CD nagysagot nem tud kezelni. Egy diszken vagy mappaban nem lehet 250-nel 
tobb zene. Ha mp3 es wma keverve van a CDn akkor csak azt a fajtat jatssza le 
amivel eloszor talalkozik.

Equalizer (flat, rock, pop, jazz, classic es custom) es bass boost tudja 
befolyasolni a hangminoseget. Intro rovid reszeket jatszik egy megismerni 
kivant CD-rol. Lehet playlist-et csinalni (tehat osszevalogatni a szamok 
sorrendjet max 32 szamig) de ebbol csak egy, az aktualis lehet nem lehet 
megorizni oket kulonbozo nevek alatt. Az eleg nagy display fontos funkciot 
tolt be, mutatja a szamok cimet, a source nyomogatasakor is nezni kell a
displayt 
hol is vagyunk a forrasvalasztasban. Tehat ez kis lakasba val, agy melle, 
iroasztalra ahol latni lehet a displayt. Egy demo funkcio a displayn meseli 
el a rendszer fobb funkcioit. A display mutatja a konyvtarak strukturajat 
is es lehet benne nyilakkal navigalni mit is szeretne az ember hallani.

Pentium III 500 MhZ, Windows 2000 SP6 vagy XP, Internet Access, 128 MB 
RAM, USB2 csatklakozas az elofeltetel. Irritalo hogy 200 MB anyagot akar 
feltolteni a gepre es autoupdate linket akar kiepiteni az Internet
kapcsolattal. 
Nagyon merges vagyok az ilyesmiert, boldog-boldogtalan formalja a jogot
maganak 
hogy a gepemben turkaljon es frissitse magat (ertsd ujabb fineszeket talal ki 
hogyan lehetne engem figyelni es terelgetni az altala kivant iranyba).

Azert irtam rola reszletes ismertetot mert a megkotottsegek egy resze csak 
otthon, hasznalat soran derul ki es tampontot adhat egy vasarlas elott 
alo TIPPtarsnak mit is kell megkerdezni. En meg vagyok vele elegedve, nem is 
remeltem hogy ennyi funkciot kapok majd ilyen szereny osszegert.
Viking