Sziasztok!
: "Majd lesz"... Elég egyszerű elintézése a problémának, bocsi.
Miert? A nemet helyesirasi reformnal is volt sok ev atallasi ido. Ezalatt
az osszes tankonyvet atirtak, a szerkesztosegek/konyvkiadok meg
installaltak a helyesiras-ellenorzo szoftver uj nemet helyesirasi
moduljat.
: Honnan lesz? Kinek lesz? (Akinek még telik rá.) Mi lesz azokkal a
Az atlasz tipikusan az, amibol kb. ket eve ujat kell venni. Autosatlasznal
az ujonnan epitett utak miatt. Vilagatlasznal meg allandoan feltunnek es
eltunnek orszagok. 1989-ben megszunt a Magyar Nepkoztarsasag, lett belole
Koztarsasag. Az NDK komplett eltunt 1990-ben a terkeprol. A cseh- es
jugoszlovakok szetvaltak, a Szovjetuniobol eloszor FAK lett, aztan semmi.
Birmabol Myanmar, nehany varosnev-atnevezessel egyetemben. Eritrea is hol
van, hol nincsen. Jemenbol, Kongobol es Koreabol is hol egy van, hol
ketto. Most eppen Koszovo a kerdes. Az allando aktualizalasnal valamikor
a fonetikus neveket is be lehet vezetni.
: nevekkel, amik nem férnek bele az atlaszba? Mi lesz a személynevekkel,
: márka- és intézménynevekkel, mi lesz a tizenhatezer elnevezett
: aszteroidával?
A markanev egyszeru, a Coca-Cola bejegyzett karaktersorozat a magyar
szabadalmi hivatalban is, ergo igy kell irni. A szemelynevekkel eddig is
lazan bantunk, lasd Savoyai Jeno es Verne Gyula. Az elozo francia elnokot
a Kossuth Radio siman sa'rko:zinek ejtette, holott o maga nem igy ejti.
Az
intezmenyneveket eddig is szerettuk forditani, lasd Nemzetkozi Valutaalap,
(de IMF roviditessel), neha roviditessel is a la EBESZ (Europai Biztonsagi
es Egyuttmukodesi Szervezet). A 16000 elnevezett aszteroida meg az az
eset, amit irtal, hogy 10 aszteroida neven kivul a koznep nem fog
talalkozni veluk.
: És aki műveltséget akar szerezni, annak mostantól még ez a különbség
is
: az útjában áll. Annak külön meg kell tanulnia, hogy ami neki Nyujork,
az
: majd New York lesz, ha felsőbb iskolát végez.
Nem all utjaban. Aki muveltseget akart szerezni, annak eddig is meg
kellett tanulnia, hogy New York nem "nev iork" ejtesu.
: Szóval különböző körök is lesznek? Nem azé, de annyi munkát adsz
: szerencsétlen központi bizottságnak
Miert adnek? A koroket a kiadok futjak, nem a bizottsag.
: A hagyomány alakította ki ezeket a neveket, amikkel
: hangsúlyjelölés nélkül is meg tudjuk különböztetni Hegy tartományt
: Hágó tartománytól.
Aminek van magyar neve, azt hasznalhatjuk tovabbra is. Senki nem ker
Varsava irasmodot Varso helyett.
: Milyen szabályrendszer szerint írja át Annabella Sciorra nevét? A
: hölgy olasz-amerikai. Olasz szabály szerint: sorra. Amerikai szabály
: erre nincsen. Ő maga viszont úgy ejti, hogy szkiorra.
Termeszetesen azt irjuk at, ahogy az illeto ejti a nevet (lasd a "vadabb"
brit csaladneveket), ill. ahogy az ott lakok ejtik a telepules nevet
(nemet peldak: Beeskow+Itzehoe, ahol mindket esetben az utolso betu nema,
csak az elotte levo maganhangzot hosszabbitja).
Koszonom, hogy megnezted az atlaszokat. Ezek szerint ha van Becs utalas,
akkor az en verziomban lehet New York utalas is Nujorkra (az amerikaiak
nemigen lagyitjak az n-et; a wikipediaban a nemet szocikknel van IPA, az
angolnal/magyarnal nincsen).
Udv,
marky
|