Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1498
Copyright (C) HIX
2012-08-05
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Akademia (mind)  39 sor     (cikkei)

+ - Akademia (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

> Attila, arra, hogy Farkashazy "egyszeru" neveket ir-e, nem tudok
> valaszt, mert mi az, hogy egyszeru (ha nem tudunk kulfoldiul)?

  Valamennyit minden újságolvasó tud. Nem tud se angolul, se spanyolul,
mégis tudja, hogy Szan Franciszkó az egy kaliforniai város.

> A fonetikus irasrol eszembe jutott, hogy mi magyarok is csomo
> mindent fonetikusan irunk: fa'jl, szoftver, delfin, vige'c,
> stro'man, bohe'm, randevu'... Szoval, ha akarunk, akkor tudunk. ;-)

  Igen, ezek a meghonosodott szavak. Némelyikről már azt se tudjuk, hogy
eredetileg idegen szó volt, mint a széna vagy a papucs. De a közszó és
a tulajdonnév egészen más törvényeknek engedelmeskedik.

> Altweibersommer: nem a Weib fonevbol jon, hanem a weyben igebol, ami
> ma is megvan weben igekent.

  Régi nyár a weben!

> "A dzsídípí szerintem már ugyanúgy meghonosodott, mint a szíájé meg
> az efbíáj; ezeket se mondjuk úgy, hogy cia meg efbéegy."
>
> Mi az, hogy meghonosodott? A WC évszázados múltra tekint vissza,
> mégsem mondjuk dabljuszi-nek.

  Nem a szó meghonosodására gondoltam, hanem az adott kiejtésére. Az
OPEC kiejtése opec (néhány éve rejtélyes okból kezd opekké változni),
nem pedig ó-pí-í-szí, de a Volkswagen rövidítése magyarul is fauvé,
nem véduplavé. A Qantas kiejtése kantasz, de az USA nem usza, hanem
usa, és a NATO kiejtése sem nató, hanem nátó. És így tovább. Ezek a
rövidítések valahogy bejönnek a magyarba, aztán gyökeret vernek (már
amelyik, például az Yle ismeretlen maradt), és kialakul valamiféle
egyezményes kiejtésük. Hol ilyen, hol olyan.

> A dzsidipi stb. bizony nagyon modoros. Lelke rajta, akinek tetszik.

  Ez nem tetszés kérdése, Lézo, egyszerűen így alakult ki.

Láng Attila D., író, Láng Krisztina †, http://lattilad.org

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS